Mission.Impossible-The.Final.Reckoning.2025.2160p.IT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR Movie Subtitles

1 00:00:24,525 --> 00:00:27,777 Vivemos e morremos nas sombras, 2 00:00:27,778 --> 00:00:30,112 pelos nossos entes queridos 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,448 e pelos que nunca conhecemos. 4 00:00:34,368 --> 00:00:37,370 O fim que sempre temeu est� vindo. 5 00:00:37,371 --> 00:00:38,329 O antideus. 6 00:00:38,330 --> 00:00:40,831 A "entidade" tem m�ltiplas personalidades. 7 00:00:40,832 --> 00:00:42,708 Pensa por si pr�pria? 8 00:00:42,709 --> 00:00:46,212 Parasita digital autoconsciente, devorador de verdades 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,630 infestando o ciberespa�o. 10 00:00:47,631 --> 00:00:51,008 Um inimigo em todo lugar, em lugar algum sem centro. 11 00:00:51,009 --> 00:00:53,052 Ouvindo, lendo e observando. 12 00:00:53,053 --> 00:00:55,888 Coletando os nossos segredos por anos. 13 00:00:55,889 --> 00:00:59,684 Capaz de enganar, subornar ou ser quem quiser. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,019 Ethan, n�o sou eu. Est� falando com a Entidade. 15 00:01:02,020 --> 00:01:04,981 Quem controla a Entidade, controla a verdade. 16 00:01:04,982 --> 00:01:07,775 Os data centers mais seguros foram violados. 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,945 A Entidade saber� minar as nossas for�as. 18 00:01:10,946 --> 00:01:12,572 Transformar aliados em inimigos... 19 00:01:12,573 --> 00:01:14,115 Explorar as nossas fraquezas. 20 00:01:14,116 --> 00:01:16,075 ...e inimigos em agressores. 21 00:01:16,076 --> 00:01:19,746 Uma for�a imbat�vel que devastaria tudo. 22 00:01:20,664 --> 00:01:24,168 O mundo est� mudando. A verdade est� desaparecendo. 23 00:01:24,751 --> 00:01:26,295 A guerra est� vindo. 24 00:01:53,030 --> 00:01:54,197 Boa noite, Ethan. 25 00:01:54,198 --> 00:01:56,157 Aqui � a sua presidente. 26 00:01:56,158 --> 00:01:59,327 Como n�o responder� a mais ningu�m, 27 00:01:59,328 --> 00:02:01,371 decidi contat�-lo diretamente. 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,123 Primeiro, quero agradecer 29 00:02:04,124 --> 00:02:07,753 por uma vida de servi�o devotado e obstinado. 30 00:02:11,548 --> 00:02:15,552 N�o fosse a incans�vel dedica��o sua e da sua equipe, 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 a Terra seria um lugar bem diferente. 32 00:02:19,765 --> 00:02:22,100 Talvez nem estivesse mais aqui. 33 00:02:24,269 --> 00:02:25,938 Todo risco que enfrentou... 34 00:02:27,773 --> 00:02:30,275 todos os colegas que perdeu em campo... 35 00:02:35,364 --> 00:02:39,076 todo sacrif�cio que voc� fez... 36 00:02:40,369 --> 00:02:43,914 deu a este mundo um novo amanhecer. 37 00:02:46,333 --> 00:02:50,712 Faz 35 anos que as circunst�ncias o trouxeram at� n�s 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 e teve a chance de escolher. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,592 Desde que a IMF o salvou 40 00:02:56,593 --> 00:02:58,428 de uma vida na pris�o. 41 00:03:00,556 --> 00:03:02,933 E apesar de nunca ter acatado ordens, 42 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 voc� nunca nos decepcionou. 43 00:03:22,995 --> 00:03:25,622 Foi sempre o melhor dos homens... 44 00:03:27,207 --> 00:03:29,585 nos piores momentos. 45 00:03:36,216 --> 00:03:39,428 Precisa ser esse homem agora. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Nos meses ap�s a sua fuga na �ustria, 47 00:03:43,182 --> 00:03:47,268 todos os cantos do ciberespa�o foram infestados pela IA 48 00:03:47,269 --> 00:03:50,689 devoradora de verdade que conhecemos como a Entidade. 49 00:03:51,315 --> 00:03:52,440 Sob a influ�ncia dela, 50 00:03:52,441 --> 00:03:55,776 as informa��es digitais t�m sido corrompidas mundialmente. 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,113 Na��es e pessoas n�o sabem no que acreditar. 52 00:03:59,114 --> 00:04:00,323 Antagonismo, 53 00:04:00,324 --> 00:04:03,951 {\an8} agress�o e lei marcial s�o a nova ordem mundial. 54 00:04:03,952 --> 00:04:06,204 Explorando essa atmosfera paranoica, 55 00:04:06,205 --> 00:04:08,956 a Entidade inspirou um culto apocal�ptico 56 00:04:08,957 --> 00:04:11,918 com seguidores devotados a p�r fim � corrup��o 57 00:04:11,919 --> 00:04:14,003 atrav�s da extin��o humana. 58 00:04:14,004 --> 00:04:15,671 Ele disse a No�: 59 00:04:15,672 --> 00:04:16,963 "Um dil�vio cobrir� a Terra 60 00:04:16,964 --> 00:04:18,799 e destruir� toda carne." 61 00:04:18,800 --> 00:04:21,010 Os filhos do �tomo surgir�o das cinzas. 62 00:04:21,011 --> 00:04:23,262 A Entidade os ajudar� a reconstruir. 63 00:04:23,263 --> 00:04:27,725 Esses fan�ticos est�o se infiltrando em todos os n�veis da Justi�a, 64 00:04:27,726 --> 00:04:30,144 dos governos e dos nossos ex�rcitos, 65 00:04:30,145 --> 00:04:33,357 devotados a realizar o objetivo principal da mestre digital. 66 00:04:34,441 --> 00:04:36,984 A �nica esperan�a de controlarmos a Entidade 67 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 � encontrando o c�digo-fonte original. 68 00:04:40,197 --> 00:04:44,325 Se algu�m sabe o paradeiro desse c�digo � este homem. 69 00:04:44,326 --> 00:04:48,746 A identidade, o passado a pr�pria exist�ncia dele foram apagados, 70 00:04:48,747 --> 00:04:53,751 sugerindo que ele � ou era aliado da Entidade. 71 00:04:53,752 --> 00:04:57,338 As autoridades austr�acas est�o com a c�mplice dele. 72 00:04:57,339 --> 00:05:00,092 Mas ela recusa-se a dizer qualquer coisa. 73 00:05:00,592 --> 00:05:03,511 O que nos traz de volta a voc�. 74 00:05:03,512 --> 00:05:07,849 Voc� tem a posse de uma chave que acreditamos ser vital 75 00:05:07,850 --> 00:05:10,893 na luta em obtermos o c�digo-fonte da Entidade. 76 00:05:10,894 --> 00:05:12,353 Mas recusa-se a entreg�-la... 77 00:05:12,354 --> 00:05:13,604 DESAPARECIDO 78 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 ...temendo que algum governo use essa IA maliciosa 79 00:05:16,525 --> 00:05:18,776 contra o resto do mundo. 80 00:05:18,777 --> 00:05:21,195 Em vez disso, decidiu matar a Entidade, 81 00:05:21,196 --> 00:05:25,575 um ato imprudente que provocaria a aniquila��o do ciberespa�o. 82 00:05:25,576 --> 00:05:28,077 Isso acabaria com a economia global, 83 00:05:28,078 --> 00:05:32,249 mergulhando o mundo numa guerra e fome sem fim. 84 00:05:33,375 --> 00:05:35,793 Agente Hunt. Ethan. 85 00:05:35,794 --> 00:05:38,087 Por favor, entregue-se. 86 00:05:38,088 --> 00:05:41,425 Ou o sangue do mundo estar� nas suas m�os! 87 00:05:42,009 --> 00:05:46,054 Esta mensagem se autodestruir� em 5seg. 88 00:05:46,805 --> 00:05:48,557 Venha para casa, Ethan, 89 00:05:49,057 --> 00:05:51,310 e traga-nos essa chave. 90 00:06:02,863 --> 00:06:08,744 Fim da lei. Fim da lei. Fim da lei. 91 00:06:18,879 --> 00:06:21,965 Fim da lei. Fim da lei. Fim da lei. 92 00:06:49,284 --> 00:06:51,912 {\an8}PERIGO INTERDITADO 93 00:07:25,779 --> 00:07:26,779 Oi, Ethan. 94 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 Oi, Luther. 95 00:07:29,074 --> 00:07:32,159 Desculpe a decora��o. O Ritz estava lotado! 96 00:07:32,160 --> 00:07:35,162 Umas cortinas, almofadas e... 97 00:07:35,163 --> 00:07:36,498 �, um frigobar! 98 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Uma mesa de pebolim! 99 00:07:48,093 --> 00:07:49,803 - E a�, irm�o! - E a�! 100 00:07:53,849 --> 00:07:57,769 � sempre bom v�-lo do lado certo da cerca! 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,440 Est� trabalhando muito. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,358 N�o se preocupe com o velho Luther. 103 00:08:04,359 --> 00:08:05,444 Ok. 104 00:08:06,111 --> 00:08:08,697 O que voc� conseguiu descobrir? 105 00:08:10,073 --> 00:08:11,200 Muita coisa. 106 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 Mais do que eu queria. 107 00:08:16,455 --> 00:08:19,207 - Qual � a jogada? - Primeiro, 108 00:08:19,208 --> 00:08:21,334 temos que encontrar o Gabriel. 109 00:08:21,335 --> 00:08:23,378 Como o encontramos? 110 00:08:26,089 --> 00:08:28,926 PRIS�O DE GRAZ-KARLAU �USTRIA 111 00:08:36,433 --> 00:08:37,933 Voc� vai nos trair 112 00:08:37,934 --> 00:08:40,437 porque ele poupou a sua vida. 113 00:09:34,408 --> 00:09:35,450 PARE. PARE. 114 00:09:37,369 --> 00:09:38,495 Espere, espere, espere. Pare. 115 00:09:41,874 --> 00:09:43,791 Por que... 116 00:09:43,792 --> 00:09:46,003 voc� poupou a minha vida? 117 00:09:50,799 --> 00:09:51,966 Espere, espere, espere. 118 00:09:51,967 --> 00:09:54,802 Se avisar, � o fim. Simples assim! 119 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 "Degas", n�? 120 00:09:55,971 --> 00:09:57,722 O tempo est� acabando. 121 00:09:57,723 --> 00:10:00,474 Se nos prender, ningu�m na Terra a deter�. 122 00:10:00,475 --> 00:10:02,185 Um lado seu sabe disso. 123 00:10:02,186 --> 00:10:03,186 Estou vendo. 124 00:10:04,646 --> 00:10:07,815 - Por Deus, acredite nele! - Espere, n�o. Tudo bem. 125 00:10:07,816 --> 00:10:10,651 Degas, est� tudo bem. N�o tem a ver com na��es, 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,695 ideologias rivais nem dogma. 127 00:10:12,696 --> 00:10:15,824 � quem se mant�m calmo ou entra em p�nico. 128 00:10:16,617 --> 00:10:19,285 A Entidade quer que tenha medo, que todos tenhamos. 129 00:10:19,286 --> 00:10:21,162 E nos quer divididos. 130 00:10:21,163 --> 00:10:23,664 Ela quer que voc� nos entregue. 131 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 N�o fa�a isso. 132 00:10:30,339 --> 00:10:31,924 Ele vai ficar bem. 133 00:10:32,424 --> 00:10:33,424 Por favor, Degas. 134 00:10:35,469 --> 00:10:36,762 Por favor. 135 00:11:06,834 --> 00:11:08,377 Somos amigos. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 O Gabriel... 137...