KPop.Demon.Hunters.2025.NF.WEBDL-English Movie Subtitles

1 00:00:29,821 --> 00:00:33,659 Huntrix! 2 00:00:33,742 --> 00:00:39,706 Huntrix! 3 00:00:45,546 --> 00:00:46,838 Huntrix! 4 00:00:46,922 --> 00:00:49,716 The world will know you as pop stars, 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,344 but you will be much more than that. 6 00:00:52,427 --> 00:00:54,888 You will be Hunters. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Demons have always haunted our world, 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,823 stealing our souls and channeling strength back to their king, Gwi-Ma. 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,827 Until heroes arose to defend us. 10 00:01:18,495 --> 00:01:22,082 Born with voices that could drive back the darkness. 11 00:01:22,749 --> 00:01:25,502 Singing songs of courage and hope. 12 00:01:26,003 --> 00:01:28,880 But Hunters are more than warriors. 13 00:01:32,342 --> 00:01:36,263 Our music ignites the soul and brings people together. 14 00:01:36,930 --> 00:01:38,223 With this connection, 15 00:01:38,307 --> 00:01:42,352 the first Hunters created a shield to protect our world, 16 00:01:42,436 --> 00:01:43,812 the Honmoon. 17 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 Every generation, 18 00:01:50,611 --> 00:01:56,325 a new trio of Hunters is chosen to fulfill our ultimate duty. 19 00:01:56,408 --> 00:01:59,161 A barrier so strong it is impenetrable, 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,749 that will keep demons and Gwi-Ma from our world forever, 21 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 the Golden Honmoon. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,837 And now, that duty falls to you. 23 00:02:09,588 --> 00:02:12,424 That victory is within your reach. 24 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 It is your voices, 25 00:02:14,635 --> 00:02:18,180 your song, that will create the Golden Honmoon. 26 00:02:18,263 --> 00:02:19,431 Yes, Celine. 27 00:02:23,977 --> 00:02:25,729 Let's go, Huntrix! 28 00:02:27,064 --> 00:02:29,733 We love Huntrix! 29 00:02:29,816 --> 00:02:32,778 Mira's my favorite. She's the visual and lead dancer. 30 00:02:32,861 --> 00:02:34,279 Nobody can move like Mira. 31 00:02:34,363 --> 00:02:36,448 She's the black sheep of her family. 32 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Even though she's so cool. 33 00:02:37,949 --> 00:02:40,577 Who else could wear a sleeping bag to the Met Gala? 34 00:02:40,661 --> 00:02:43,413 - She's our role model. - She's the best. Love her. 35 00:02:43,497 --> 00:02:46,458 - We're here for Zoey! - The rapper and lyricist. 36 00:02:46,541 --> 00:02:48,335 She grew up in America. 37 00:02:48,418 --> 00:02:50,087 Somewhere called Burbank, USA. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,922 She's the cutest maknae. 39 00:02:52,005 --> 00:02:53,882 But when she raps, she goes hard. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,927 She gets real scary. So scary, like, "You better watch out." 41 00:02:57,010 --> 00:02:58,136 We love Rumi! 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,805 - She's pop-star royalty. - Uh-huh! 43 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Her mom, a Sunlight Sister, died when she was a baby. 44 00:03:02,933 --> 00:03:05,268 But Celine raised her, and built Huntrix around her. 45 00:03:05,352 --> 00:03:07,729 Rumi's voice is just incredible. Like… 46 00:03:07,813 --> 00:03:10,774 It brings us to tears! 47 00:03:10,857 --> 00:03:16,154 They're taking a break, and they need it, but we're gonna miss them so much! 48 00:03:24,705 --> 00:03:25,914 Everyone look alive! 49 00:03:25,997 --> 00:03:30,752 All right. Looking good over there. Okay. Ready? Ready. But where are the girls? 50 00:03:30,836 --> 00:03:33,171 What? What? Where are they going? 51 00:03:33,755 --> 00:03:36,007 Okay, this is our biggest show yet. 52 00:03:36,091 --> 00:03:37,384 The most songs. 53 00:03:37,467 --> 00:03:38,969 The most moves. 54 00:03:39,052 --> 00:03:40,804 Which means the most carb loading. 55 00:03:40,887 --> 00:03:42,681 For the fans! 56 00:03:42,764 --> 00:03:45,267 I need 10,000 calories to get through the choreo. 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,394 A thousand percent. A gajillion percent. 58 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 Man, that's not even a real number. 59 00:03:49,438 --> 00:03:50,647 It is for our fans. 60 00:03:50,731 --> 00:03:52,441 Ah! 61 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Our fans deserve the best. 62 00:04:00,282 --> 00:04:02,701 Okay, time for our pre-game ramyeon! 63 00:04:02,784 --> 00:04:06,705 Happy fans, happy Honmoon! 64 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 There's no water in these. 65 00:04:08,415 --> 00:04:09,666 Um, excuse me, miss? 66 00:04:09,750 --> 00:04:13,128 - Yes, Miss Hunter… ix? - We asked for hot water… 67 00:04:13,211 --> 00:04:16,673 Right away. You're welcome. Arrideverci. Goodbye. 68 00:04:16,757 --> 00:04:18,675 Uh, okay. 69 00:04:19,968 --> 00:04:21,928 - Hi, Bobby! - Yeah, hi! 70 00:04:22,012 --> 00:04:24,848 - Um, what are you doing? - About to eat our pre-show ramyeon. 71 00:04:24,931 --> 00:04:26,767 Pre-show? What about the show-show? 72 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 - Hey, that's my phone! - We love you! 73 00:04:28,935 --> 00:04:30,604 Oh, we love you too! 74 00:04:31,772 --> 00:04:33,523 That's so sweet. 75 00:04:33,607 --> 00:04:35,525 Yo! I just g***t this! 76 00:04:35,609 --> 00:04:36,777 - Uh… - Sick. 77 00:04:36,860 --> 00:04:38,737 Gimme that! Why are you so late? 78 00:04:38,820 --> 00:04:42,032 - Late? - Fifty thousand fans are waiting for you. 79 00:04:42,115 --> 00:04:44,451 They made cute signs and everything. 80 00:04:44,534 --> 00:04:47,204 How can you be late? I wish you were here. 81 00:04:47,287 --> 00:04:49,247 Keep your shirt on. We'll be there in three. 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,876 I didn't even get to finish my ramyeon! 83 00:04:52,959 --> 00:04:54,920 Why do they always interrupt our snacking? 84 00:04:55,003 --> 00:04:57,172 They will face my wrath! 85 00:04:57,255 --> 00:04:59,466 - Um, excuse me? - Please take your seat. 86 00:04:59,549 --> 00:05:01,468 We don't have time. You're a demon, right? 87 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 What do you mean? 88 00:05:02,886 --> 00:05:05,388 You're smiling all weird, watering plants with coffee, 89 00:05:05,472 --> 00:05:06,472 and those guys? 90 00:05:06,515 --> 00:05:07,515 Come on. 91 00:05:08,600 --> 00:05:11,186 - Oh, we were just... - Oh, look! Patterns. 92 00:05:11,269 --> 00:05:12,604 Oh, these? These are just… 93 00:05:14,606 --> 00:05:16,858 The rest of you can come out. We're in a hurry! 94 00:05:18,443 --> 00:05:20,654 Oh, you g***t the patterns. 95 00:05:20,737 --> 00:05:22,364 Now you gotta die. 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 The only ones dying tonight are your... 97 00:05:25,784 --> 00:05:30,705 Uh, I said, the only ones dying tonight are your... 98 00:05:30,789 --> 00:05:32,707 I'm sorry, what? 99 00:05:32,791 --> 00:05:35,210 Your fans! We're gonna eat your fans! 100 00:05:35,293 --> 00:05:36,211 Whoa! 101 00:05:36,294 --> 00:05:37,212 - No. - No, thank you! 102 00:05:37,295 --> 00:05:38,129 No, no, no. 103 00:05:38,213 --> 00:05:39,213 Not our fans. 104 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 When you mess with our fans… 105 00:05:41,007 --> 00:05:42,968 We need to make it hurt. 106 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 Ugh, you came at a bad time 107 00:05:48,849 --> 00:05:50,934 But you just crossed the line 108 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 You wanna get wild? Okay, I'll show you wild 109 00:05:54,437 --> 00:05:57,315 Better come right, better luck trying Gettin' to our level! 110 00:05:57,399 --> 00:06:00,360 'Cause you might die, never the time Tryin' to start a battle! 111 00:06:00,443 --> 00:06:03,363 Bleeding isn't in my blood! Ppyeosokbuteo dalaseo! 112 00:06:03,446 --> 00:06:06,283 Beating you is what I do Do, do, yeah! 113 00:06:06,366 --> 00:06:08,535 Body on body I'm naughty, not even sorry! 114 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 When you pull up, I'll pull up A little late to the party! 115 00:06:11,580 --> 00:06:12,414 Nah, nah! 116 00:06:12,497 --> 00:06:15,625 Locked, loaded, born for this! No point in avoiding it! 117 00:06:15,709 --> 00:06:18,712 Annoyed a bit? Bureul bichwo! Da bikyeo ni ap gireul bbaetgyeo! 118 00:06:18,795 --> 00:06:21,715 Knocking you out like a lullaby! 119 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 Hear that sound ringing in your mind! 120 00:06:24,926 --> 00:06:26,928 Better sit down for the show! 121 00:06:27,012 --> 00:06:30,515 'Cause I'm gonna show you How it's done, done, done! 122 00:06:33,310 --> 00:06:36,479 Huntrix don't miss How it's done, done, done! 123 00:06:37,898 --> 00:06:39,107 Hey! 124 00:06:39,190 --> 00:06:42,027 Huntrix don't quit How it's done, done, done! 125 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Run, run, we run the town! 126 00:06:45,280 --> 00:06:48,199 Whole world playing our sound! 127 00:06:48,283 --> 00:06:51,411 Turning up, it's going down! 128 00:06:51,494 --> 00:06:54,748 Huntrix show this How it's done, done, done! 129 00:06:54,831 --> 00:06:56,374 Yeah, this plane's trashed. 130 00:06:58,668 --> 00:06:59,669 Okay, let's do this. 131 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Something about when you come For the crown that's so humbling 132 00:07:02,797 --> 00:07:05,967 Gapiagi wai geurae? Meonjeo geondeuryeo Wae? Ijeya pogi hae, what? 133 00:07:06,051 --> 00:07:09,054 Run up, you're done up! From sun up to sundown, so come play! 134 00:07:09,137 --> 00:07:12,098 Won either way, one in a million...