Crushology.101.S01E01.TVING.x264.720p[MkvDrama.me] Movie Subtitles

1 00:00:18,082 --> 00:00:20,321 Let's go hang out somewhere else. 2 00:00:20,322 --> 00:00:21,322 Okay. 3 00:00:24,822 --> 00:00:26,492 Wait for me. 4 00:00:30,732 --> 00:00:31,802 When I was a kid, 5 00:00:32,262 --> 00:00:34,272 I chose a fairy tale book based on... 6 00:00:34,972 --> 00:00:37,241 its cover, whether it had a handsome man. 7 00:00:37,242 --> 00:00:39,302 ("The Crybaby Prince") 8 00:01:03,602 --> 00:01:06,401 Getting the light and darkness right is important... 9 00:01:06,402 --> 00:01:07,402 when drawing with a pencil. 10 00:01:07,972 --> 00:01:09,602 Think of the lightest part as the origin. 11 00:01:10,072 --> 00:01:12,802 Follow its path, and it gets darker. Easy, right? 12 00:01:13,912 --> 00:01:15,172 That's when it hit me. 13 00:01:16,442 --> 00:01:19,141 My heart pounds at handsome men, 14 00:01:19,142 --> 00:01:21,852 making me a softie for good looks. 15 00:01:31,362 --> 00:01:33,891 I sublimated this overwhelming sensation... 16 00:01:33,892 --> 00:01:35,332 into art. 17 00:01:39,732 --> 00:01:42,172 With that, I g***t into the Sculpture Department. 18 00:02:02,822 --> 00:02:04,821 You're unbelievable, Bani. 19 00:02:04,822 --> 00:02:05,822 Exactly. 20 00:02:06,062 --> 00:02:07,531 You have such discerning taste in art. 21 00:02:07,532 --> 00:02:09,392 Your boyfriend must be a looker. 22 00:02:09,592 --> 00:02:10,662 Bani! 23 00:02:16,302 --> 00:02:20,312 The first boyfriend I have chosen is... 24 00:02:34,322 --> 00:02:36,822 (Ko Bong Soo, Yein University, Bani's first-ever boyfriend) 25 00:02:38,192 --> 00:02:39,262 Bong Soo! 26 00:02:49,232 --> 00:02:51,672 Say hi to him. He's my boyfriend. 27 00:02:53,542 --> 00:02:54,912 My name is Ko Bong Soo. 28 00:02:58,142 --> 00:03:00,951 Bani must not care about looks when dating guys. 29 00:03:00,952 --> 00:03:04,552 Right? I guess she only looks at the inner beauty. 30 00:03:14,292 --> 00:03:15,632 (Kwon Bo Bae, Nam Kot Nim) 31 00:03:17,762 --> 00:03:18,902 Don't you go for looks? 32 00:03:19,202 --> 00:03:20,372 Why are you dating him? 33 00:03:26,372 --> 00:03:27,412 Bani! 34 00:03:29,312 --> 00:03:30,312 I like you. 35 00:03:35,112 --> 00:03:36,152 I'm serious. 36 00:03:41,422 --> 00:03:42,422 I like you. 37 00:03:42,423 --> 00:03:43,492 (I like you.) 38 00:03:51,132 --> 00:03:52,132 I like you! 39 00:04:01,812 --> 00:04:03,212 (I like you.) 40 00:04:04,112 --> 00:04:05,282 Isn't it obvious? 41 00:04:06,012 --> 00:04:07,551 He adores me tons. 42 00:04:07,552 --> 00:04:09,352 (Officially started dating) 43 00:04:14,752 --> 00:04:15,922 That's all I need. 44 00:04:16,622 --> 00:04:18,262 Nothing is more important than feelings. 45 00:04:18,492 --> 00:04:21,162 Even so, this doesn't feel all that right. 46 00:04:23,462 --> 00:04:24,631 What can we do about it? 47 00:04:24,632 --> 00:04:27,432 As long as Bani is happy, we should be too. 48 00:05:04,802 --> 00:05:05,972 Hello. 49 00:05:17,782 --> 00:05:23,192 (Episode 1: A Dynamic New Semester) 50 00:05:44,112 --> 00:05:47,412 Fresh air with zero fine dust. 51 00:05:48,052 --> 00:05:49,582 A bright sunny day. 52 00:05:50,422 --> 00:05:51,982 And the refreshing breeze. 53 00:05:52,482 --> 00:05:53,952 Everything is perfect. 54 00:05:54,692 --> 00:05:57,461 But of course, the most perfect thing is... 55 00:05:57,462 --> 00:05:58,562 Bani! 56 00:06:01,332 --> 00:06:02,462 Bong Soo! 57 00:06:04,202 --> 00:06:05,702 Bani! 58 00:06:09,302 --> 00:06:13,042 My undoubtedly happy love life. 59 00:06:14,512 --> 00:06:15,711 Listen, Bani. 60 00:06:15,712 --> 00:06:18,082 How about a trip this weekend? The weather will be great. 61 00:06:18,212 --> 00:06:20,552 "A trip?" I love going on trips. 62 00:06:20,712 --> 00:06:23,082 When should we go? Saturday or Sunday? 63 00:06:23,482 --> 00:06:26,752 If you want, we can go on Saturday and return on Sunday. 64 00:06:28,152 --> 00:06:29,491 You mean an overnight trip? 65 00:06:29,492 --> 00:06:30,662 Yes. Is it a problem? 66 00:06:31,922 --> 00:06:34,032 Oh, and this. 67 00:06:38,432 --> 00:06:39,762 Ta-da. 68 00:06:40,602 --> 00:06:42,401 What's this? Is it for me? 69 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 Yes. 70 00:06:43,403 --> 00:06:44,441 I bought it, thinking it'd look good on you. 71 00:06:44,442 --> 00:06:45,442 Pretty, right? 72 00:06:45,542 --> 00:06:47,171 It's gorgeous! 73 00:06:47,172 --> 00:06:48,572 Hold on. Let me put it on you. 74 00:06:50,712 --> 00:06:51,742 I'm getting nervous. 75 00:06:54,312 --> 00:06:55,412 I'll put it on you. 76 00:07:20,872 --> 00:07:22,112 I'm sorry. 77 00:07:22,542 --> 00:07:23,642 Is that it? 78 00:07:23,712 --> 00:07:25,142 Do you think "I'm sorry" is enough? 79 00:07:25,482 --> 00:07:27,212 - You bumped... - Sorry. 80 00:07:27,582 --> 00:07:29,882 - How dare you... - Bong Soo. 81 00:07:29,952 --> 00:07:31,851 - It still looks new. - But he... 82 00:07:31,852 --> 00:07:33,692 I can tell the pearls are real. 83 00:07:36,252 --> 00:07:38,192 Watch where you're going, okay? 84 00:07:39,762 --> 00:07:41,492 Bong Soo. How do I look? 85 00:07:41,932 --> 00:07:44,002 Pretty, isn't it? I love it. 86 00:07:45,162 --> 00:07:46,162 Right? 87 00:07:52,542 --> 00:07:53,942 - Enjoy. - Thank you. 88 00:07:58,242 --> 00:07:59,642 - Hey. - Hi. 89 00:08:03,152 --> 00:08:04,222 Kot Nim. 90 00:08:07,022 --> 00:08:09,051 Here's your mocha latte. 91 00:08:09,052 --> 00:08:10,862 - Enjoy. - Wait. 92 00:08:11,592 --> 00:08:13,121 You're my ideal type. 93 00:08:13,122 --> 00:08:15,062 For real. You're so pretty. 94 00:08:16,062 --> 00:08:17,632 I see. 95 00:08:18,202 --> 00:08:20,172 But I've g***t the nastiest personality. 96 00:08:20,602 --> 00:08:21,602 What? 97 00:08:21,702 --> 00:08:23,072 Enjoy your coffee. 98 00:08:23,772 --> 00:08:25,542 Right. Keep up the great work. 99 00:08:29,372 --> 00:08:31,442 Bo Bae. Isn't this really pretty? 100 00:08:31,612 --> 00:08:33,212 Bong Soo has great taste. 101 00:08:33,512 --> 00:08:35,912 It's all right, but not great. 102 00:08:36,282 --> 00:08:37,352 "All right?" 103 00:08:37,752 --> 00:08:39,352 How is this just "all right?" 104 00:08:39,982 --> 00:08:42,491 Why are you so mean when it comes to my boyfriend? 105 00:08:42,492 --> 00:08:43,791 Stop it, will you? 106 00:08:43,792 --> 00:08:45,622 If we're asking questions, let me ask you one. 107 00:08:45,792 --> 00:08:47,531 You have high standards for men. 108 00:08:47,532 --> 00:08:49,592 But why did you ignore your boyfriend's looks? 109 00:08:49,862 --> 00:08:51,261 Is there a need to ask? 110 00:08:51,262 --> 00:08:52,962 - It's because... - Kwon Bo Bae. 111 00:08:55,302 --> 00:08:57,942 What? Why are you here? Weren't you going straight home? 112 00:08:58,472 --> 00:09:00,141 Didn't you say you needed this? 113 00:09:00,142 --> 00:09:01,171 ("Understanding Theatre") 114 00:09:01,172 --> 00:09:02,212 Thanks. 115 00:09:06,082 --> 00:09:09,252 - Was your name Ban... - It's Ban H***e Jin. 116 00:09:09,752 --> 00:09:11,322 I remember telling you last time. 117 00:09:12,982 --> 00:09:14,692 Did you? 118 00:09:15,992 --> 00:09:17,562 I'm leaving first. Keep up the good work. 119 00:09:17,722 --> 00:09:18,722 Bye. 120 00:09:21,532 --> 00:09:22,732 Look at him. 121 00:09:22,962 --> 00:09:25,862 Good-looking guys like him have no interest in me. 122 00:09:27,532 --> 00:09:28,901 Are you saying... 123 00:09:28,902 --> 00:09:31,072 that's why looks don't matter to you for your boyfriend? 124 00:09:31,272 --> 00:09:32,502 Stop kidding me. 125 00:09:32,702 --> 00:09:34,812 I know that a face like his isn't good enough for you. 126 00:09:35,542 --> 00:09:37,342 That's ridiculous. 127 00:09:37,982 --> 00:09:40,882 I wonder if you can say that even when you meet someone... 128 00:09:40,952 --> 00:09:42,612 incredibly handsome. 129 00:09:54,192 --> 00:09:55,192 My gosh. 130 00:10:16,212 --> 00:10:17,222 Oh, no. 131 00:10:21,392 --> 00:10:22,422 Oh, my gosh. 132 00:10:23,822 --> 00:10:25,491 Where's the Sculpture Department's office? 133 00:10:25,492 --> 00:10:26,932 (Cha Ji Won, Yein University Sculpture Major) 134 00:10:35,232 --> 00:10:37,941 This is the Sculpture Department's office. 135 00:10:37,942 --> 00:10:39,172 I see. Thank you. 136 00:10:39,842 --> 00:10:42,312 I have my application to return to school. 137 00:10:46,712 --> 00:10:48,552 When will it get processed? 138 00:10:48,712 --> 00:10:49,782 Sorry? 139 00:10:50,582 --> 00:10:52,582 Oh, right. Let's see. 140 00:10:53,122 --> 00:10:56,021 Your application will be processed within the day. 141 00:10:56,022 --> 00:10:58,662 You can enrol in classes after that through our website. 142 00:10:58,722 --> 00:11:00,532 G***t it. Thank you. 143 00:11:01,662 --> 00:11:02,832 I should thank you. 144 00:11:03,832 --> 00:11:06,032 Should I help you with enrolling in classes? 145 00:11:09,272 --> 00:11:11,101 (Bang Ho Dong, Chun Choon Shik) 146 00:11:11,102 --> 00:11:12,942 Hey. Did you see this year's freshmen? 147 00:11:13,442 --> 00:11:15,071 The girls were all so pretty. 148 00:11:15,072 --> 00:11:17,341 Of course. And I agree with you. 149 00:11:17,342 --> 00:11:19,081 I especially found the bob hair pretty. 150 00:11:19,082 --> 00:11:22,551 Oh, yes! She's a beauty. 151 00:11:22,552 --> 00:11:24,681 - What about you? - Me? I can't say it. 152 00:11:24,682 -->...