Anna.2019.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].mkvAnna.2019.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]_track4_[spa]-spa Movie Subtitles

1 00:00:51,301 --> 00:00:55,264 MOSCÚ, 1985 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,440 - ¿SÍ? - Te descubrieron. Ve a la embajada. 3 00:01:05,524 --> 00:01:06,858 - Ahora. - Está bien. 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,572 Sí. 5 00:01:19,830 --> 00:01:21,999 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 6 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 Señorita, acompáñenos. 7 00:01:31,258 --> 00:01:34,303 - Solo venga con nosotros. - No, por favor. Espere. 8 00:01:36,805 --> 00:01:39,099 Hola. ¿Dónde está Robert? 9 00:01:45,272 --> 00:01:46,273 ¡Alto! 10 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 ¡Agárralo! 11 00:01:55,407 --> 00:01:56,617 Vámonos. 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 - Estoy traduciendo. - ¡De pie! 13 00:01:58,952 --> 00:02:00,996 Estoy traduciendo. ¿Qué sucede? 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,712 Permítame su identificación. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,172 Soy ciudadana estadounidense. 16 00:02:13,550 --> 00:02:14,968 ¿Hay algún problema? 17 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 Acompáñeme. 18 00:02:26,396 --> 00:02:28,315 - Señora. - Llame al embajador Hartman. 19 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 - Mencione el código 13. - ¿Disculpe? 20 00:02:30,859 --> 00:02:33,820 - Soy diplomática. Llámelo enseguida. - Quédese aquí. 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,224 Quiero que le des un mensaje a tu gente. 22 00:03:05,185 --> 00:03:06,687 ¿Puedes hacerlo? 23 00:03:10,190 --> 00:03:11,316 Gracias. 24 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE **ÉRICA 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,750 ¡Maldita sea! 26 00:03:52,023 --> 00:03:55,610 CINCO AÑOS DESPUÉS 27 00:04:00,365 --> 00:04:06,079 MOSCÚ NOVIEMBRE DE 1990 28 00:04:07,831 --> 00:04:10,041 ¿SÍ? No, solo conseguí tres. 29 00:04:10,125 --> 00:04:12,461 Aunque me falta ir a un sitio, el mercado. 30 00:04:12,544 --> 00:04:14,921 El sujeto que conocí anoche lo sugirió. 31 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Es un vividor que vive aquí. 32 00:04:17,716 --> 00:04:20,510 No sé qué esperar, pero está camino al aeropuerto. 33 00:04:20,802 --> 00:04:22,888 Sí. Por supuesto, sí. Adiós. 34 00:04:49,831 --> 00:04:51,458 Fíjate por dónde demonios vas. 35 00:05:17,651 --> 00:05:20,028 ¡Discúlpeme! ¿En qué puedo ayudarlo? 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 Perdón, no hablo ruso. 37 00:05:22,697 --> 00:05:25,408 - ¿Hablas inglés? - Inglés, chino, francés, 38 00:05:25,617 --> 00:05:28,495 japonés, el que quiera. ¿Cuál le interesa? 39 00:05:29,454 --> 00:05:31,540 Sinceramente, me interesas tú. 40 00:05:31,706 --> 00:05:34,251 Soy reclutador para una agencia de modelos en París. 41 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Busco a las estrellas del mañana. ¿Te interesaría... 42 00:05:37,128 --> 00:05:39,005 ...ser modelo en París? 43 00:05:39,673 --> 00:05:42,676 - Ya estoy ocupada aquí en Moscú. - ¿Vendiendo muñecas? 44 00:05:42,759 --> 00:05:45,804 ¡No! Voy a la universidad. Estudio Biología. 45 00:05:45,887 --> 00:05:49,224 No necesitas dejar de estudiar. Nuestras chicas asisten a la escuela. 46 00:05:49,307 --> 00:05:52,269 - No sé nada sobre el modelaje. - Seguro aprendes rápido. 47 00:05:52,394 --> 00:05:56,857 Y, como sea, nos encargamos de todo. Capacitación, hospedaje, visa, documentos. 48 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 ¿Cómo te llamas? 49 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 Anna. 50 00:06:00,986 --> 00:06:04,489 Anna, por favor, ¿puedes quitarte la mascada para ver tu cabello? 51 00:06:13,039 --> 00:06:14,291 ¡Estupendo! 52 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 MEGA AGENCIA 53 00:06:28,847 --> 00:06:31,182 Hola, bienvenida. ¿En qué puedo ayudarte? 54 00:06:31,266 --> 00:06:32,601 - SÍ... - ¡Anna! 55 00:06:33,018 --> 00:06:35,562 - Hola. - Bienvenida a París, a tu nueva casa. 56 00:06:35,645 --> 00:06:36,897 - ¿Cómo estás? - Bien. 57 00:06:36,980 --> 00:06:40,358 Permíteme ayudarte. Bien, esta es la agencia. 58 00:06:40,650 --> 00:06:42,319 - ¿Qué tal el viaje? - Muy bien. 59 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 ¿Sí? Excelente. Qué gusto. Permíteme presentarte. 60 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 Ella es Dorothée, tu agente. Es la mejor en el medio. 61 00:06:48,074 --> 00:06:49,993 Te llamo después. ¡Hola! ¿Cómo estás? 62 00:06:50,410 --> 00:06:51,786 En Francia son dos. 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 Ya coloqué tu foto ahí y la gente enloqueció. 64 00:06:55,790 --> 00:06:57,626 Las otras chicas están muy celosas. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 - Toma. - Gracias. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 Como tenemos muchas Annas, le agregué una M. 67 00:07:01,922 --> 00:07:04,257 Anna M significa amor en francés. Salud. 68 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 ¿Llegó nuestra nueva estrella y nadie me avisó? 69 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 - John McKee, el gran jefe. - Encantado de tenerte con nosotros. 70 00:07:09,304 --> 00:07:12,933 Escuché que Dorothée será tu agente. No sé quién es más afortunada. 71 00:07:13,016 --> 00:07:14,225 - ¡Yo! - Claro. 72 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 ¿Quieres ver tu apartamento? 73 00:07:18,104 --> 00:07:20,815 - Claro. - Bienvenida a tu nueva casa. 74 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Por favor, no pierdas la llave. Cuestan una fortuna, ¿sí? 75 00:07:23,818 --> 00:07:26,446 Pero, primero, la habitación más importante, la cocina. 76 00:07:26,655 --> 00:07:29,616 - Con nuestra famosa Inge. ¡Hola! - SÍ. Inge está furiosa. 77 00:07:29,699 --> 00:07:32,369 Por suerte, Inge mantiene el lugar habitable. 78 00:07:32,494 --> 00:07:36,706 Estos son el comedor y la sala, ellas son Petra y Sonia. ¡Hola! 79 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 - ¡Zorra! - ¡Gracias, Inge! 80 00:07:39,542 --> 00:07:41,211 - ¡Púdrete, Inge! - Son muy divertidas. 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 Ellas no viven aquí, van camino a Tokio. 82 00:07:44,047 --> 00:07:46,800 Creo que esta es tu habitación. 83 00:07:47,342 --> 00:07:50,929 ¡Uy! Me equivoqué de Anna. Hay muchas Annas en la agencia. 84 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 ¿Qué? Te llamo después. 85 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Armarios, armarios y armarios. 86 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Ella es Renata. 87 00:07:58,019 --> 00:07:59,145 - Hola. - Hola. 88 00:07:59,688 --> 00:08:02,899 Tu habitación y... tu baño. 89 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 - Y ella es Maude. - Hola. 90 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Hola. 91 00:08:13,076 --> 00:08:15,453 - Anna. - Bueno... 92 00:08:16,371 --> 00:08:17,706 ...si necesitas algo... 93 00:08:18,373 --> 00:08:19,749 ...Ya sabes dónde encontrarme. 94 00:08:21,084 --> 00:08:22,127 Gracias. 95 00:08:22,293 --> 00:08:24,713 Bien. Déjame mostrarte tu habitación. 96 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Quizá no sea lo que esperabas, pero conforme empieces a trabajar, 97 00:08:32,095 --> 00:08:34,347 podremos enviarte a tu propio apartamento. 98 00:08:34,556 --> 00:08:38,393 La diversión empieza en el set. La dirección de mañana, primera sesión. 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,604 - Creí que aprendería primero. - La práctica es mejor que la teoría. 100 00:08:41,688 --> 00:08:44,983 Vas a estar con el mejor, Mario Conti. Estás en buenas manos. Me voy. 101 00:08:51,948 --> 00:08:55,160 ¡Apaguen esa maldita música! Esto no es un club nocturno. 102 00:08:56,202 --> 00:09:00,415 Oye. Nunca vi un blanco tan vistoso. ¿Quieres quemarme las retinas? 103 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 - ¡Cámbialo! - Perdón, señor. 104 00:09:03,168 --> 00:09:04,669 Bienvenido a la Edad Media. 105 00:09:06,296 --> 00:09:09,424 Dios. Disculpen la tardanza, chicas. 106 00:09:09,758 --> 00:09:12,093 Tuve que tomar el metro, no encontré taxi. 107 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 ¿Cómo estás, cariño? 108 00:09:14,971 --> 00:09:18,725 - ¡Dios mío! ¿Qué es esto? - No es nada. Era joven. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,479 - Y estúpida. - Dime quién no. 110 00:09:22,562 --> 00:09:25,690 ¡Busca algo! Hola, Catalina la Grande. 111 00:09:26,357 --> 00:09:27,609 Ponte esto. 112 00:09:28,193 --> 00:09:30,737 Y deja de llenarle la cara con capas de esa cosa. 113 00:09:34,324 --> 00:09:38,203 Allí tienen. Eso sí es música, maldición. 114 00:09:40,705 --> 00:09:42,332 Fuera. Salgan de mi encuadre. 115 00:09:42,540 --> 00:09:43,625 Fuera. 116 00:09:44,459 --> 00:09:45,752 Ya. ¿Todo bien? 117 00:09:46,377 --> 00:09:47,504 ¿Lo hiciste? 118 00:09:48,171 --> 00:09:49,339 Bien. Mírame. 119 00:09:49,756 --> 00:09:52,133 Sonríe. Por favor, relájate y sonríe. 120 00:09:53,051 --> 00:09:54,803 Gira. Gira. 121 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 Muy aburrido. Gira. 122 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Alto. Saca el pecho. 123 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 Saca más el pecho. 124 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 Sácalas. Bien. 125 00:10:11,236 --> 00:10:12,195 ¡Más emoción! 126 00:10:12,904 --> 00:10:13,905 ¡Bien! 127 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Sí. 128 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 Bien. 129 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 Sí. 130 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 ¡SÍ! ¡Locura absoluta! 131 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 - Hola, Anna. - Hola, Renata. 132 00:11:10,753 --> 00:11:12,422 ¿Qué demonios hacen en mi cuarto? 133 00:11:13,006 --> 00:11:15,508 - La cama es enorme. - Y la mía es muy pequeña. 134 00:11:15,758 --> 00:11:17,886 - Ven, acompáñanos. - No, gracias. 135 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 Es solo esta noche. 136 00:11:46,247 --> 00:11:47,790 ¡Quítate! 137 00:11:54,839 --> 00:11:55,840 Toma. 138 00:11:59,510 --> 00:12:02,388 ¡Oleg, amigo! Qué bueno que viniste. 139 00:12:02,931 --> 00:12:03,932 ¡John! 140 00:12:04,515 -->...