chief-of-war-s01e03-720p1080p-web-h264-successfulcrab-subrip Movie Subtitles

0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Downloaded @ subs4series.com 1 00:00:13,347 --> 00:00:18,310 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,363 ΑΛΑΣΚΑ 3 00:00:30,364 --> 00:00:32,991 Τούτο δω είναι μουσκέτο. 4 00:00:33,492 --> 00:00:35,327 Είναι τουφέκι, όπλο. 5 00:00:35,911 --> 00:00:36,911 - Τουφέκι. - Τουφέκι. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,371 - Όπλο. - Όπλο. 7 00:00:38,372 --> 00:00:40,331 - Όπλο. Σωστά. Ναι. - Όπλο. 8 00:00:40,332 --> 00:00:43,168 Σφαιρίδιο. Τάπα. Μπαρούτι. 9 00:00:44,670 --> 00:00:45,670 - Ναι; - Ναι. 10 00:00:45,671 --> 00:00:47,672 - Στόμα; - Στόμα; 11 00:00:47,673 --> 00:00:49,090 Το διπλόκαννο; Το κόκκινο; 12 00:00:49,091 --> 00:00:52,343 Κόκκινο στόμα. 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,430 - Όπλο. - Όπλο με κόκκινο στόμα. Σωστά. 14 00:01:29,590 --> 00:01:32,593 Λιοντάρι. 15 00:02:19,598 --> 00:02:23,060 Κάννη. Κοντάκι. Σκανδάλη. 16 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 Κόκορας. Τσακμάκι. 17 00:02:26,522 --> 00:02:27,855 Άκμονας. 18 00:02:27,856 --> 00:02:29,232 Τώρα μαθαίνεις. 19 00:02:29,233 --> 00:02:30,567 Καλό αυτό. 20 00:04:37,361 --> 00:04:40,364 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 21 00:04:55,712 --> 00:04:59,550 {\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ 22 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 Πίστευα πως θα είχες γυρίσει στο Μάουι πια. 23 00:05:15,732 --> 00:05:19,736 Δεν περίμενα ότι θα ερχόμουν στο Οάχου να σε βρω. 24 00:05:24,992 --> 00:05:30,080 Το Οάχου δεν έπεσε εύκολα όπως νομίζαμε. 25 00:05:33,292 --> 00:05:35,419 Και δεν ήρθες μόνος σου στο Οάχου. 26 00:05:36,879 --> 00:05:38,088 Εγώ σε κάλεσα. 27 00:05:39,715 --> 00:05:40,883 Σύμβουλός μου είσαι. 28 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Οι αρχηγοί του Μάουι λαχταράνε κι άλλες κατακτήσεις. 29 00:05:52,519 --> 00:05:55,522 Ελπίζουν να δουν την Προφητεία να εκπληρώνεται. 30 00:05:57,900 --> 00:06:01,320 Ας ελπίσουμε να είμαστε άξιοι γι' αυτό. 31 00:06:07,743 --> 00:06:08,744 Πρίγκιπά μου. 32 00:06:10,621 --> 00:06:13,081 Σας περιμένει ο πατέρας σας με το πολεμικό συμβούλιο. 33 00:06:14,499 --> 00:06:15,501 Ποιο συμβούλιο; 34 00:06:20,714 --> 00:06:22,090 Δεν θα αντέξουμε για πολύ. 35 00:06:23,300 --> 00:06:25,010 Απομένουν λιγοστά οχυρά. 36 00:06:26,929 --> 00:06:30,265 Ο Καχεκίλι ενεργεί σύμφωνα με τα οράματα του θεού του. 37 00:06:32,017 --> 00:06:33,185 Αν τον σκοτώσουμε, 38 00:06:34,686 --> 00:06:35,729 σκοτώνουμε το όραμα. 39 00:06:36,855 --> 00:06:37,856 Πώς; 40 00:06:40,442 --> 00:06:44,613 Οι κατάσκοποί μας έχουν δηλητηριάσει την τροφή του συμβουλίου του βασιλιά. 41 00:06:46,573 --> 00:06:47,824 Θα επιστρέψουν σύντομα. 42 00:07:10,055 --> 00:07:13,684 Όλα αυτά έχουν γίνει εξαιτίας της απόγνωσής σου, 43 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 παλιέ φίλε. 44 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 Κρατάς απ' τον σπουδαίο Κακουχιχέβα. 45 00:07:21,608 --> 00:07:25,529 Γονάτισε μπροστά στον Προφητευόμενο Βασιλιά 46 00:07:27,281 --> 00:07:31,702 και θ' ακολουθήσει ο τελευταίος των αρχηγών του Οάχου. 47 00:07:54,725 --> 00:07:55,726 Περιμένετε! 48 00:07:58,979 --> 00:08:02,232 Σας παρακαλώ. Όχι την οικογένειά μου. 49 00:08:09,698 --> 00:08:11,241 Σας ορκίζομαι αφοσίωση... 50 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 βασιλιά μου. 51 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 Αφοσίωση; 52 00:08:26,673 --> 00:08:27,674 Αφοσίωση. 53 00:08:28,926 --> 00:08:31,512 Επέλεξες φαρμάκι για μένα. 54 00:08:33,096 --> 00:08:36,350 Τώρα επίλεξέ το και για κάποιον απ' αυτούς. 55 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Τι; 56 00:08:52,908 --> 00:08:53,909 Σας παρακαλώ. 57 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 Όχι αυτό. 58 00:08:58,872 --> 00:09:00,374 Η γραμμή αίματός σου 59 00:09:01,708 --> 00:09:05,796 δεν είναι άξια να υπηρετήσει το Βασίλειο του Κεραυνού. 60 00:09:08,549 --> 00:09:09,550 Σκοτώστε τους όλους. 61 00:09:27,192 --> 00:09:30,946 {\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ 62 00:11:06,291 --> 00:11:07,292 Πού είναι; 63 00:11:12,214 --> 00:11:13,423 Στην ακτή! 64 00:11:14,007 --> 00:11:15,133 Εκεί είναι ο Καμεχαμέχα! 65 00:11:28,856 --> 00:11:30,858 Περνάς πολύ χρόνο εδώ. 66 00:11:32,317 --> 00:11:34,653 Έχασες κι άλλο συμβούλιο. 67 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 Δεν διοικείται έτσι μια περιφέρεια. 68 00:11:38,824 --> 00:11:42,119 Εδώ, με τους πολεμιστές μου, φέρνουμε αποτελέσματα. 69 00:11:43,245 --> 00:11:45,831 Στο συμβούλιο, φέρνουμε μόνο λόγια. 70 00:11:46,582 --> 00:11:47,833 Έχουμε νέα απ' το Καού. 71 00:11:49,001 --> 00:11:51,211 Η υγεία του θείου σου χειροτέρεψε. 72 00:11:53,088 --> 00:11:54,965 Σώνεται ο χρόνος του ως βασιλιά. 73 00:11:57,759 --> 00:11:59,553 Ζήτησε να δει εσένα... 74 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 και τον ξάδελφό σου. 75 00:12:25,746 --> 00:12:30,751 ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ 76 00:13:07,287 --> 00:13:09,581 Ήρθε, πατέρα. 77 00:13:19,091 --> 00:13:20,801 Κάποιοι αναρωτιούνται 78 00:13:22,469 --> 00:13:24,721 γιατί κρατάω τα λείψανα των Χλομών 79 00:13:26,390 --> 00:13:32,771 ανάμεσα στα τρόπαια κατακτημένων αρχηγών. 80 00:13:34,565 --> 00:13:37,359 Ο κάπτεν Κουκ ήταν σπουδαίος αρχηγός. 81 00:13:37,818 --> 00:13:40,946 Ήταν ένας ανόητος πλοηγός, με αδύναμους άντρες γύρω του. 82 00:13:42,656 --> 00:13:43,657 Τίποτα περισσότερο. 83 00:13:46,326 --> 00:13:48,203 Στάσου όρθιος, Καμεχαμέχα. 84 00:13:49,997 --> 00:13:51,790 Έχω ξεκινήσει το ταξίδι του θανάτου. 85 00:13:53,083 --> 00:13:55,127 Δεν έχω χρόνο για επισημότητες. 86 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Ο βασιλιάς Καχεκίλι δυναμώνει, 87 00:14:09,391 --> 00:14:10,809 θα έρθει στις ακτές μας. 88 00:14:12,436 --> 00:14:17,649 Φοβάμαι πως οι θεοί θα μου στερήσουν τη σπουδαιότερη μάχη στην ιστορία μας. 89 00:14:19,067 --> 00:14:21,820 Όταν πεθάνω, 90 00:14:22,988 --> 00:14:26,491 πώς θα προστατέψεις τη Χαβάη; 91 00:14:27,993 --> 00:14:30,037 Κρατάς τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου. 92 00:14:30,871 --> 00:14:32,413 Κανένας βασιλιάς δεν έχασε όταν... 93 00:14:32,414 --> 00:14:36,335 Θα καλέσω τον Καχεκίλι στη μαυρισμένη γη του Καού. 94 00:14:37,336 --> 00:14:39,838 Εδώ, με τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου 95 00:14:40,631 --> 00:14:46,052 θα τον κατατροπώσουμε και θα σιγήσουμε τον κεραυνό που λατρεύει. 96 00:14:46,053 --> 00:14:48,305 Τι λες, Καμεχαμέχα; 97 00:14:55,729 --> 00:14:59,733 Όταν έρθει η μέρα που δεν θα είσαι πια κοντά μας, βασιλιάς θα γίνει ο Κεόουα. 98 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 Εγώ θα τον ακολουθήσω. 99 00:15:04,738 --> 00:15:07,908 Σήμερα δεν είναι ο Κεόουα βασιλιάς. 100 00:15:08,492 --> 00:15:11,078 Πες αυτό που σκέφτεσαι. 101 00:15:12,412 --> 00:15:17,417 Πώς θα προστάτευες το βασίλειό μας; 102 00:15:23,632 --> 00:15:25,551 Θα αύξανα τις προμήθειές μας. 103 00:15:27,511 --> 00:15:29,096 Στη μάχη του Καμοκουχί, 104 00:15:30,138 --> 00:15:32,474 η Χαβάη επιτέθηκε σε φυλάκιο του Λανάι. 105 00:15:33,350 --> 00:15:34,935 Χωρίς τρόφιμα, 106 00:15:35,686 --> 00:15:38,105 οι πολεμιστές αναγκάστηκαν να τρώνε αγριόριζες, 107 00:15:38,730 --> 00:15:41,567 που τους προκάλεσαν μεγάλη αρρώστια στα σωθικά. 108 00:15:42,359 --> 00:15:44,945 Η Χαβάη έχασε, όχι επειδή δεν είχε πολεμιστές ή λόγχες, 109 00:15:46,029 --> 00:15:48,907 αλλά επειδή δεν είχε τρόφιμα. 110 00:15:52,786 --> 00:15:54,580 Ακόμη κι αν ξεκινήσουμε σήμερα, 111 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 θα χρειάζονταν εννιά μήνες. 112 00:15:59,710 --> 00:16:01,128 Έχω ξεκινήσει ήδη. 113 00:16:04,173 --> 00:16:07,843 Έχουμε καλύβες αποθήκευσης κοντά σε κάθε ιερή τοποθεσία του Κοχάλα. 114 00:16:21,815 --> 00:16:23,650 Πρέπει να αναπαυτώ. 115 00:16:37,414 --> 00:16:40,042 "Οι προγενέστεροι φοβούνταν. 116 00:16:41,293 --> 00:16:43,879 Αυτή είναι η μοίρα των ανόμων". 117 00:16:46,173 --> 00:16:51,094 Είπες ότι θα μου έλεγες για τα ταξίδια σου. 118 00:16:53,805 --> 00:16:56,432 Α... Αλά... Αλάσκα; 119 00:16:56,433 --> 00:16:58,559 Ναι, Αλάσκα. 120 00:16:58,560 --> 00:16:59,770 Αλάσκα. 121 00:17:00,938 --> 00:17:03,439 Είναι αληθινή; 122 00:17:03,440 --> 00:17:05,150 Είναι όντως αληθινή. 123 00:17:05,733 --> 00:17:09,029 Ένας τόπος με ατελείωτο λευκό χιόνι. 124 00:17:09,863 --> 00:17:13,116 - Παγωμένη βροχή. - Κααχουμάνου. 125 00:17:21,083 --> 00:17:22,416 Μείνε, Τζον. 126 00:17:23,126 --> 00:17:25,503 Δεν τελείωσε το σημερινό μας μάθημα. 127 00:17:28,841 --> 00:17:29,842 Είναι ώρα. 128 00:17:31,260 --> 00:17:34,930 Θα ήθελα να μιλάς στα αγγλικά μπροστά στον Τζον Γιανγκ. 129 00:17:35,430 --> 00:17:36,932 Δεν είναι πολεμιστής 130 00:17:37,891 --> 00:17:39,393 ούτε αρχηγός 131 00:17:40,227 --> 00:17:41,645 κι είναι ασήμαντος για μένα. 132 00:17:45,482 --> 00:17:48,360 Φύγε, Τζον Γιανγκ. 133 00:18:00,038 --> 00:18:05,168 Η αρχιέρεια είπε απόψε να παντρευτείς κάτω απ' το φεγγάρι Μαχεαλάνι. 134 00:18:05,169 --> 00:18:06,377 Όχι ακόμη. 135 00:18:06,378 --> 00:18:09,840 Δεν θα περιμένουμε άλλο. 136 00:18:35,449 --> 00:18:37,409 Πιείτε μια γερή δόση, κύριοι. 137 00:18:38,160 --> 00:18:39,453 Το κερδίσατε! 138 00:18:43,207 --> 00:18:44,833 Βάλε και για τον Καϊάνα. 139 00:18:45,334 --> 00:18:48,295 Ακόμη απορώ γιατί τον έσωσε ο καπετάνιος. 140 00:18:49,463 --> 00:18:52,007 Οι αμμοδιάβολοι ποτέ δεν θα το 'καναν για μας. 141 00:18:53,133 --> 00:18:54,510 Έσωσε τον καπετάνιο. 142 00:18:57,596 --> 00:18:59,640 Σκότωσαν τον Τζον εκεί πέρα. 143 00:19:00,474 --> 00:19:03,644 Πίστευα πως θα σ' ένοιαζε περισσότερο απ' ό,τι για τον καφετί φίλο σου. 144 00:19:04,436 --> 00:19:07,438 Αν ήταν στο χέρι μου, θα γυρνούσαμε και θα παίρναμε το νησί. 145 00:19:07,439 --> 00:19:09,608 Γι' αυτό δεν είναι στο χέρι σου,...