Dark Angel- The Ascent aka Dark Angel 1994 DVDRIP.Xvid-SER Movie Subtitles

1 00:04:23,571 --> 00:04:28,576 Ovde, pred vama... su nekada�nji dr�avni �inovnici i bankari. 2 00:04:28,743 --> 00:04:32,121 Obele�ite ih dobro! 3 00:04:32,997 --> 00:04:37,460 Tokom njihovih �ivota su radili lo�e stvari gledaju�i samo svoje interese, 4 00:04:37,627 --> 00:04:41,589 pa �e sad biti ka�njeni, ovde, �ekaju�i smrt. 5 00:04:41,964 --> 00:04:45,718 Sutra �ete biti svedoci njihovih pogubljenja. 6 00:04:45,885 --> 00:04:47,261 Bi�e vam su�eno, 7 00:04:47,428 --> 00:04:51,390 a sam postupak �e prevazi�i sva va�a ma�tanja. 8 00:04:52,725 --> 00:04:54,685 U�itelju, poslu�ajte me. 9 00:04:54,852 --> 00:04:57,396 �ta je sad, Veronika? 10 00:04:57,563 --> 00:05:00,566 Opet tvoja adolescentna ma�tanja? 11 00:05:00,733 --> 00:05:02,860 Imala sam opet taj isti san. 12 00:05:03,027 --> 00:05:06,030 Videla sam plavo nebo sa zlatnim globusom. 13 00:05:06,197 --> 00:05:07,781 Bilo je prelepo. 14 00:05:09,992 --> 00:05:11,702 Zna� kakva su pravila! 15 00:05:11,869 --> 00:05:16,624 Zna� da nam je zabranjeno da napustimo zatvorsku tamnicu! 16 00:05:19,335 --> 00:05:26,300 Kad �e� ve� jednom nau�iti, Veronika? Na�e stare�ine to ne�e nikad razumeti. 17 00:05:26,467 --> 00:05:28,636 Zna� koliko su osetljivi na�e stare�ine. 18 00:05:28,803 --> 00:05:30,296 Otkako su pora�eni. 19 00:05:30,972 --> 00:05:33,391 Porazila ih je njihova nevera. 20 00:05:33,557 --> 00:05:36,102 Zbog �ega bi trebalo mi da ostanemo lojalni? 21 00:05:36,269 --> 00:05:38,396 Ne mogu ti na ovo odgovoriti. 22 00:05:38,562 --> 00:05:42,441 Znam samo da �e� dobiti stra�nu kaznu samo ako to spomene�. 23 00:05:42,608 --> 00:05:47,349 Rado bih prihvatila posledice zbog jednog jedinog dana slobode. 24 00:05:50,950 --> 00:05:53,243 Moj ujak mi je pokazao gde treba da pre�em reku 25 00:05:53,371 --> 00:05:54,921 da bi napustila ovaj tiraninski svet. 26 00:05:55,079 --> 00:05:58,958 Zakleo se da vodi u spolja�nji svet. U svet smrtnika. 27 00:05:59,125 --> 00:06:00,698 Poka�i mi! 28 00:06:12,972 --> 00:06:14,685 Tu je. 29 00:06:15,975 --> 00:06:18,019 Ne mogu da verujem da nema �uvara. 30 00:06:18,185 --> 00:06:19,312 Zbog �ega bi bilo? 31 00:06:19,478 --> 00:06:22,672 Tradicionalni na�in na�em narodu prilikom posete spolja�njeg sveta 32 00:06:22,844 --> 00:06:24,527 je da ih odenu demonskim silama. 33 00:06:24,650 --> 00:06:29,822 Samo ti mo�e� biti poslata tamo u obliku svog sopstvenog tela. 34 00:06:31,907 --> 00:06:35,286 Ho�e� li po�i sa mnom, Meri? 35 00:06:35,453 --> 00:06:37,497 Pla�im se. 36 00:06:39,081 --> 00:06:41,672 Ja nisam takva kao ti, Veronika. 37 00:06:50,885 --> 00:06:53,413 Prokleti la�ljivci! 38 00:07:03,314 --> 00:07:05,691 O�e! 39 00:07:17,620 --> 00:07:21,791 Tvoj nastavnik je malo�as oti�ao. 40 00:07:22,291 --> 00:07:27,004 Nastavlja� da istraje� sa svojim gre�nim besmislicama 41 00:07:27,120 --> 00:07:29,036 o spolja�njem svetu? 42 00:07:30,549 --> 00:07:33,594 Ho�u da vidim taj zlatni globus o kojem sa sanjala. 43 00:07:33,761 --> 00:07:36,931 Ali unutar smo njega! 44 00:07:37,098 --> 00:07:40,518 Tvoja pri�a je bogohuljenje! 45 00:07:41,852 --> 00:07:45,523 Pokaj se ve� jednom, dete moje! 46 00:07:45,940 --> 00:07:49,318 Time bi samo lagala sebi, o�e. 47 00:07:59,996 --> 00:08:03,082 Veronika, tvoj otac te ne mrzi. 48 00:08:03,249 --> 00:08:05,668 Nisi mu videla o�i, majko. 49 00:08:05,835 --> 00:08:07,127 Gledao me je kao da ho�e da me raskomada 50 00:08:07,192 --> 00:08:09,615 kao te ostale odvratne religiozne gre�nike. 51 00:08:09,650 --> 00:08:11,139 Gde je nestalo so? 52 00:08:11,215 --> 00:08:16,137 Znam da ti je te�ko da poveruje�, ali tvoj otac i ja smo bili mladi nekad. 53 00:08:16,304 --> 00:08:17,888 Te�ko mogu da vizualiziram. 54 00:08:18,055 --> 00:08:21,183 Mi smo jedna druga generacija. 55 00:08:21,892 --> 00:08:25,938 Dete moje. Mora� da se izvine� tvom ocu. 56 00:08:26,522 --> 00:08:31,068 I obe�aj mu da �e� prestati sa tim tvojim ludim idejama. 57 00:08:31,235 --> 00:08:36,240 U suprotnom, mo�da �e ose�ati svojom du�no��u da te uni�ti. 58 00:08:42,663 --> 00:08:45,499 Zdravo, du�o. 59 00:08:50,463 --> 00:08:53,507 Sti�e� ba� na ve�eru. 60 00:08:53,674 --> 00:08:57,386 Hvala ti, o, Gospode za ovu obilnu hranu, 61 00:08:57,553 --> 00:09:01,390 i �to si dopustio da te slu�imo najbolje kako znamo. 62 00:09:01,557 --> 00:09:03,851 Amin. -Amin! 63 00:09:18,366 --> 00:09:23,287 Slu�aj, dragi, Veronika ho�e ne�to da ti ka�e. 64 00:09:24,914 --> 00:09:27,458 Hajde, reci mu... 65 00:09:27,625 --> 00:09:29,869 Veronika! 66 00:09:30,567 --> 00:09:32,097 Veronika! 67 00:09:33,172 --> 00:09:35,132 Nemoj biti tvrdoglavo dete! 68 00:09:35,299 --> 00:09:38,135 Izvini se svom ocu! 69 00:09:52,525 --> 00:09:57,238 Pokaza�u vam �ta sleduje onome ko se suprostavlja zakonu! 70 00:10:00,783 --> 00:10:03,619 Ne! Heliken, molim te, preklinjem te! 71 00:10:03,786 --> 00:10:06,539 Jo� uvek mo�emo imati dece. A sada se sklanjaj! 72 00:10:06,706 --> 00:10:10,151 Be�i, dete, be�i najbr�e �to zna�! 73 00:10:10,418 --> 00:10:13,838 Proklet bio, dete! 74 00:13:32,787 --> 00:13:34,205 Pokret, brzo. 75 00:13:34,372 --> 00:13:37,333 Dovedite ga ovamo. Mi �emo se postarati o njemu. 76 00:13:37,500 --> 00:13:39,627 Prokletstvo! Oslobodite me iz ove jebene zamke! 77 00:13:39,855 --> 00:13:41,397 Osu�ujem vas! Preklinjem...! 78 00:13:42,304 --> 00:13:43,380 �ta mu se desilo? 79 00:13:43,548 --> 00:13:45,174 Tip je hteo da plati sa oru�jem u radnji. 80 00:13:45,341 --> 00:13:48,803 A dama na blagajni mu je dala kusur kalibra 48. 81 00:13:48,970 --> 00:13:52,189 Sestro, donesite mi steznik za vene, treba�e nam ve�a doza morfina! 82 00:13:52,264 --> 00:13:53,634 Operisa�emo ga! 83 00:14:00,398 --> 00:14:04,026 Jebena kurva! Ubi�u te! 84 00:14:07,454 --> 00:14:09,080 Ima li puls? -Da, dr�ite ga... 85 00:14:09,100 --> 00:14:10,746 Doktore! -Spreman je! -To je to! 86 00:14:11,900 --> 00:14:13,077 Dajte mu ve�ta�ko disanje! -Dobro! 87 00:14:13,160 --> 00:14:15,496 Srce mu je stalo! 88 00:14:15,663 --> 00:14:17,540 Moramo ga hitno odvesti u operacionu salu! Odmah! 89 00:14:17,707 --> 00:14:20,001 Kurvo! -Pro�i �e ga! 90 00:14:23,421 --> 00:14:25,465 Umrla je. 91 00:14:29,760 --> 00:14:32,006 Operaciona sala br.1, doktore. 92 00:14:36,601 --> 00:14:40,479 Lepo ura�eno, Meks. Nisam ni verovala da �ete uspeti. 93 00:14:40,646 --> 00:14:43,017 Mo�e sve da ode u Pakao. 94 00:15:37,203 --> 00:15:39,914 Ho�u odmah analizu krvi i rendgensko snimanje! 95 00:15:40,081 --> 00:15:41,165 Pritisak joj je u redu. 96 00:15:41,332 --> 00:15:43,338 Mo�da imamo posla sa unutra�njim krvarenjem, pa... 97 00:15:43,455 --> 00:15:45,021 da proverimo za svaki slu�aj. 98 00:15:47,046 --> 00:15:49,224 Uradi�emo rendgensko snimanje. 99 00:15:53,094 --> 00:15:56,256 �ta se to, do vraga, de�ava ovde? Ovde je jako hladno. 100 00:15:59,350 --> 00:16:01,978 Znam, doktore, verujte mi. 101 00:16:02,144 --> 00:16:05,189 Uklju�ili smo grejanje ve� dva p***a, ali ure�aj se svaki put isklju�io. 102 00:16:05,356 --> 00:16:07,441 Pokrili smo je sa vi�e �ebeta. 103 00:16:07,608 --> 00:16:09,610 Ovo nema nikakvog smisla. 104 00:16:09,777 --> 00:16:11,762 Ovo je stvarno �udno. 105 00:16:12,029 --> 00:16:13,739 Mislite na ovo da je �udno? 106 00:16:13,906 --> 00:16:15,843 Pogledajte ovo. 107 00:16:18,911 --> 00:16:24,063 Ovo su najve�e noge koje sam ikada videla na �eni... u mom �ivotu. 108 00:16:35,428 --> 00:16:39,181 G�ice. G�ice, �ujete li me? 109 00:16:43,144 --> 00:16:45,813 Ne�u da vas upla�im, ali vi ste u bolnici. 110 00:16:46,022 --> 00:16:48,064 Imali ste saobra�anju nezgodu. 111 00:16:49,066 --> 00:16:51,290 Gde je moja zver? 112 00:16:52,486 --> 00:16:55,448 Mislite na va�eg psa? Dobro mu je, ne brinite. 113 00:16:55,615 --> 00:16:57,575 Ho�u da bude ovde sa mnom. 114 00:16:57,783 --> 00:16:59,876 Postara�e se za njega na uto�i�tu. 115 00:17:07,001 --> 00:17:10,290 Ovaj... g�ice, stvarno mislim da to nije dobra ideja. 116 00:17:13,883 --> 00:17:15,626 Lepo. 117 00:17:19,221 --> 00:17:20,640 Ko si ti? 118 00:17:20,848 --> 00:17:22,767 Ja sam va� doktor. 119 00:17:22,975 --> 00:17:26,354 Kakva vrsta doktora? Jesi li ti pop? 120 00:17:26,520 --> 00:17:27,855 Pa ne ba�. 121 00:17:28,022 --> 00:17:29,607 Re�i �u vam ne�to. 122 00:17:29,815 --> 00:17:33,074 Vrati�ete se u krevet, a ja �u proveriti gde se nalazi va� pas. 123 00:17:43,955 --> 00:17:45,289 Pa, kako se zove va� pas? 124 00:17:45,498 --> 00:17:48,834 Helrejzer. -�armantno. 125 00:17:49,418 --> 00:17:51,801 Da vam dam ne�to �to �e vam pomo�i da zaspite? 126 00:17:52,797 --> 00:17:54,966 Ne, hvala. 127 00:18:34,255 --> 00:18:36,168 Kako to mislite da je nestala? 128 00:18:37,508 --> 00:18:39,558 U redu, va�i. 129 00:18:39,969 --> 00:18:42,457 Ne, ne verujem da �e isplatiti �tetu. 130 00:18:43,431 --> 00:18:46,267 Slu�ajte, za�to se ne dogovorimo oko ovoga neki drugi put, dobro? 131 00:18:46,434 --> 00:18:48,895 Dobro, �ujemo se. 132 00:19:04,910 --> 00:19:06,912 �ao, Meks. 133 00:19:07,121 --> 00:19:09,123 Otkud mi znate ime? 134 00:19:09,332 --> 00:19:11,615 Mislim da se grejanje pokvarilo. 135 00:19:13,252 --> 00:19:15,463 Slu�ajte, imam neke lo�e vesti za vas. 136 00:19:15,630 --> 00:19:20,111 Zvao sam uto�i�te i izgleda da je va� pas pobegao. 137 00:19:20,593 --> 00:19:24,507 Ujutro je tako divno, Meks....