First.Snow.2006.720p.BluRay.x264-x0r Movie Subtitles

1 00:00:07,873 --> 00:00:12,790 2 00:00:14,873 --> 00:00:17,456 3 00:00:24,581 --> 00:00:27,498 4 00:00:31,873 --> 00:00:33,956 - This road you're on. 5 00:00:34,248 --> 00:00:36,540 You put yourself on this road. 6 00:00:38,998 --> 00:00:40,581 On this exact night. 7 00:00:42,373 --> 00:00:43,540 You chose this. 8 00:00:45,040 --> 00:00:48,165 A man makes his destiny, right? 9 00:00:48,456 --> 00:00:51,248 Nothing makes the gods laugh harder. 10 00:00:53,748 --> 00:00:57,415 11 00:01:09,748 --> 00:01:12,331 12 00:01:15,706 --> 00:01:18,831 13 00:01:19,123 --> 00:01:20,873 - Treacherous roads out there tonight, folks. 14 00:01:21,165 --> 00:01:22,414 We could be lookin' at 10 inches 15 00:01:22,415 --> 00:01:23,790 of the white stuff by morning. 16 00:01:24,081 --> 00:01:25,415 Temperatures here in the high desert 17 00:01:25,706 --> 00:01:27,623 beginning to drop into the low 20s, 18 00:01:27,915 --> 00:01:30,456 so take my advice all you desert rats, 19 00:01:30,748 --> 00:01:31,873 grab a bottle... 20 00:01:38,165 --> 00:01:40,748 21 00:01:49,081 --> 00:01:51,915 22 00:01:56,040 --> 00:01:57,540 23 00:01:57,831 --> 00:02:00,581 ♪ Whatever you say ♪ 24 00:02:00,873 --> 00:02:05,415 ♪ Well that's what I'm gonna do ♪ 25 00:02:05,706 --> 00:02:07,998 ♪ Cause I'm the working man ♪ 26 00:02:08,290 --> 00:02:11,581 ♪ I'll do the job for you ♪ 27 00:02:18,706 --> 00:02:21,040 (door slams) 28 00:02:23,081 --> 00:02:27,497 - Hey. 29 00:02:27,498 --> 00:02:29,831 No, I hit the ditch goin' 60. 30 00:02:31,831 --> 00:02:33,248 Ed, Ed, you there? 31 00:02:35,165 --> 00:02:38,914 S***t. 32 00:02:38,915 --> 00:02:40,915 Ed? 33 00:02:39,873 --> 00:02:41,331 Come on, sweetheart. 34 00:02:42,790 --> 00:02:44,415 Ya know 50,000 miles, past two years 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,040 without so much as a flat. 36 00:02:46,331 --> 00:02:47,415 You there? 37 00:02:47,706 --> 00:02:49,706 Yeah, I can come now. 38 00:02:48,540 --> 00:02:50,540 Listen, I'm gonna be another couple hours. 39 00:02:49,831 --> 00:02:51,456 I'll need you to drop in on Morelane for me, 40 00:02:51,748 --> 00:02:53,373 keep the coals glowing. 41 00:02:53,665 --> 00:02:55,915 He's talking about redoing the whole mall in Nob Hill. 42 00:02:56,206 --> 00:02:57,248 Christmas time. 43 00:02:58,456 --> 00:03:00,456 Yeah, 5:30. 44 00:02:59,415 --> 00:03:03,081 ♪ That's when I'm getting paid ♪ 45 00:03:03,373 --> 00:03:05,623 ♪ Let me die on Saturday night ♪ 46 00:03:05,915 --> 00:03:07,164 - Oh Ed, come on, I wouldn't be out here 47 00:03:07,165 --> 00:03:10,498 in low rider central 'cept to cover your a***s. 48 00:03:10,790 --> 00:03:12,831 Thank you, I love you, too. 49 00:03:15,123 --> 00:03:17,831 Listen, Enrique, I've been on the road since seven. 50 00:03:18,123 --> 00:03:20,123 I'm a salesman. 51 00:03:18,956 --> 00:03:20,706 I gotta wife at home, we g***t a baby due this week. 52 00:03:20,998 --> 00:03:25,206 My wife gets really fuckin' nervous when I'm held up. 53 00:03:26,206 --> 00:03:29,123 - Like I said, this evening at best. 54 00:03:30,790 --> 00:03:37,414 - S***t. 55 00:03:37,415 --> 00:03:40,831 Any interesting diversions around here? 56 00:03:41,123 --> 00:03:43,873 - [Enrique] There's some cliffs about a mile walk. 57 00:03:44,165 --> 00:03:45,706 Pretty sunsets. 58 00:03:45,998 --> 00:03:48,540 (ethereal music) 59 00:03:52,831 --> 00:03:55,373 - Heya, Pete, wasn't it? 60 00:03:55,665 --> 00:03:58,040 Listen, I g***t a contact in Phoenix 61 00:03:58,331 --> 00:03:59,498 who's giving me a very sweet deal 62 00:03:59,790 --> 00:04:03,540 on a fleet of retired jukes, Wurlitzers. 63 00:04:03,831 --> 00:04:06,040 The vintage 1015s, classic Americana. 64 00:04:06,331 --> 00:04:08,290 Fully refurbished. 65 00:04:08,581 --> 00:04:12,081 Oh, and they've all still g***t the original 45s in them. 66 00:04:12,373 --> 00:04:14,122 No s***t. 67 00:04:14,123 --> 00:04:16,206 You stick one of those babies in here, 68 00:04:16,498 --> 00:04:18,456 you g***t the classiest joint in a hundred miles. 69 00:04:18,748 --> 00:04:20,956 - I've already g***t a jukebox. 70 00:04:24,123 --> 00:04:26,290 - I'm talking about a Wurlitzer, Pete. 71 00:04:26,581 --> 00:04:28,665 A 1015, one zero one five, 72 00:04:28,956 --> 00:04:31,123 the most popular jukebox model of all time. 73 00:04:31,415 --> 00:04:34,956 People can't help but stuff 'em full of cash. 74 00:04:37,123 --> 00:04:40,206 Looking around here, I kinda get the impression 75 00:04:40,498 --> 00:04:42,831 you're a guy who gives a s***t about his place, yeah? 76 00:04:43,123 --> 00:04:45,456 You g***t new pool tables, bathroom is very clean. 77 00:04:45,748 --> 00:04:48,456 Liquor is arranged just so. 78 00:04:48,748 --> 00:04:51,248 Guy with his own sense of style. 79 00:04:51,540 --> 00:04:52,831 So think about it. 80 00:04:54,956 --> 00:04:57,790 Right there, a glowing tribute to Presley, 81 00:04:58,081 --> 00:05:00,623 Otis Redding, Buddy Holly. 82 00:05:00,915 --> 00:05:02,665 Guaranteed money magnet. 83 00:05:02,956 --> 00:05:05,748 - Says here you sell flooring. 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,165 - Yeah, right now I do, 85 00:05:07,456 --> 00:05:10,165 but in a few months I'm breaking out on my own. 86 00:05:10,456 --> 00:05:11,998 To bigger and better. 87 00:05:18,290 --> 00:05:19,455 No. 88 00:05:19,456 --> 00:05:22,415 What's with the reception around here? 89 00:05:30,956 --> 00:05:34,706 (singing in foreign language) 90 00:05:37,790 --> 00:05:41,873 Lemme guess, you've been expecting me, right? 91 00:05:42,165 --> 00:05:43,873 - Just closing up. 92 00:05:44,165 --> 00:05:46,165 Slow day. 93 00:05:45,456 --> 00:05:48,165 - No kiddin', you mean it gets busy? (chuckles) 94 00:05:48,456 --> 00:05:49,998 - You'd be surprised. 95 00:05:51,040 --> 00:05:53,956 - So how much for a reading? 96 00:05:54,248 --> 00:05:56,248 - $10. 97 00:05:55,540 --> 00:05:57,623 - Whoa, bit steep isn't it? 98 00:05:58,581 --> 00:06:01,456 - I charge what you can afford. 99 00:06:01,748 --> 00:06:03,373 - Yeah, okay, why not? 100 00:06:06,498 --> 00:06:09,790 (door squeaking) 101 00:06:10,081 --> 00:06:11,290 This doesn't involve killing any chickens 102 00:06:11,581 --> 00:06:12,789 or anything, does it? 103 00:06:12,790 --> 00:06:14,040 - No unless you'd like it to. 104 00:06:14,331 --> 00:06:18,789 - No. 105 00:06:18,790 --> 00:06:21,415 (door slams) 106 00:06:21,706 --> 00:06:22,831 No crystal ball? 107 00:06:24,165 --> 00:06:25,665 - It's in the shop. 108 00:06:26,623 --> 00:06:36,539 Have a seat. 109 00:06:36,540 --> 00:06:40,498 Now, the energy is stronger if I touch your hand, 110 00:06:40,790 --> 00:06:41,955 but it's up to you. 111 00:06:41,956 --> 00:06:43,040 - Oh, hey, whatever, you know. 112 00:06:43,331 --> 00:06:44,706 Just do your thing. 113 00:06:46,873 --> 00:06:48,415 - What would you like to know, mister... 114 00:06:48,706 --> 00:06:50,415 - Starks, Jimmy Starks. 115 00:06:51,581 --> 00:06:52,706 Oh, I don't know. 116 00:06:52,998 --> 00:06:55,373 Uh, my car, gonna make it home? 117 00:06:58,790 --> 00:07:01,456 (Vacaro inhales) 118 00:07:04,123 --> 00:07:06,580 - It will. 119 00:07:06,581 --> 00:07:08,665 - Whoa, just from touching my hand. 120 00:07:08,956 --> 00:07:10,956 That's amazing. (laughs) 121 00:07:11,248 --> 00:07:13,123 What else you pickin' up. 122 00:07:14,998 --> 00:07:18,664 - Roads. 123 00:07:18,665 --> 00:07:19,998 Purple mountains. 124 00:07:21,290 --> 00:07:24,123 A woman is waiting for you there. 125 00:07:24,415 --> 00:07:26,498 She makes you feel 20 again. 126 00:07:26,790 --> 00:07:28,747 - Yeah, yeah. 127 00:07:28,748 --> 00:07:30,248 What's she wearing? 128 00:07:33,665 --> 00:07:34,831 - A noisy mind. 129 00:07:37,415 --> 00:07:39,081 Cluttered with fears. 130 00:07:40,706 --> 00:07:41,956 Strong ambition. 131 00:07:45,456 --> 00:07:48,456 This brought you trouble in the past. 132 00:07:50,498 --> 00:07:51,706 - Hey, how 'bout them Wolves? 133 00:07:51,998 --> 00:07:54,373 Think I should take the spread? 134 00:07:55,331 --> 00:07:56,873 - I wouldn't bet against 'em. 135 00:07:57,165 --> 00:07:58,247 - With Levins on crutches? 136 00:07:58,248 --> 00:08:00,248 Come on, forget it. 137 00:07:59,123 --> 00:08:00,873 The kid's their secret weapon. 138 00:08:01,165 --> 00:08:02,330 Levins will play. 139 00:08:02,331 --> 00:08:03,540 - With a blown knee? 140 00:08:03,831 --> 00:08:04,956 (laughs) I doubt it very much. 141 00:08:05,248 --> 00:08:06,456 Nice try, though. (laughs) 142 00:08:06,748 --> 00:08:09,040 - Wouldn't bet against 'em. 143 00:08:09,331 --> 00:08:12,415 - Hey, (clears throat) I g***t a business venture 144 00:08:12,706 --> 00:08:14,456 sorta hanging in limbo. 145 00:08:14,748 --> 00:08:16,123 How's that looking? 146 00:08:17,540 --> 00:08:20,540 - That will require a deeper descent. 147 00:08:22,123 --> 00:08:25,373 - Ah, gotta put up the big antenna, huh? 148 00:08:27,373 --> 00:08:39,122 Okay. 149 00:08:39,123 --> 00:08:41,123 - Your venture is secure. 150 00:08:41,415 --> 00:08:44,080 - Oh, yeah. 151 00:08:44,081 --> 00:08:47,581 - You will benefit from a windfall. 152 00:08:47,873 --> 00:08:52,081 A large sum of money, coming to you by way of Dallas. 153 00:08:53,123 --> 00:08:54,830 - Dallas? 154 00:08:54,831 --> 00:08:55,915 Well, I don't know anyone in Dallas, 155 00:08:56,206 --> 00:08:57,665 but I'm happy to take it. 156 00:08:57,956 --> 00:08:59,665 All sunny skies ahead, huh? 157 00:08:59,956 --> 00:09:01,956 Chief? 158 00:09:00,790 --> 00:09:01,998 Hey, you're break, hey you're breaking my hand here. 159 00:09:02,290 --> 00:09:03,456 (Vacaro gasping) 160 00:09:03,748 --> 00:09:05,206 Hey, hey. (semi honking) 161 00:09:05,498 --> 00:09:07,498 Hey! 162 00:09:06,331 --> 00:09:07,455 (pottery crashing) 163 00:09:07,456 --> 00:09:09,206 Whoa, what the f***k? 164...