Chief.of.War.S01E04.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC.PSA_[eng] (2) Movie Subtitles

1 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 King Kalaniʻōpuʻu is dead. 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,521 - Honor to the new king! - Honor to the new king! 3 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 Word has come from Hawaiʻi's Kingdom. 4 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 King Kalaniʻōpuʻu is dead. 5 00:03:17,030 --> 00:03:22,077 His son Keōua now rules the kingdom. 6 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Kalaniʻōpuʻu was a great king. 7 00:03:32,379 --> 00:03:36,091 His bones were to be the ultimate prize for my altars. 8 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 Call the war generals. 9 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 We prepare to conquer Hawaiʻi's Kingdom. 10 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 May I speak, great King? 11 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Soon we will have taken the last stronghold of Oʻahu. 12 00:04:08,165 --> 00:04:11,502 We support you in your campaign to unite these islands, 13 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 but... 14 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 this does not feel like prophecy. 15 00:04:19,051 --> 00:04:22,513 You are erasing the royal bloodlines of this kingdom. 16 00:04:24,389 --> 00:04:27,017 That does not feel like unification. 17 00:04:42,407 --> 00:04:45,702 People are only loyal... 18 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 to the lineage of their kingdoms. 19 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 As long as those bloodlines exist, 20 00:04:54,962 --> 00:04:56,713 there will never be Maui. 21 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 We must set one bloodline 22 00:05:05,722 --> 00:05:08,976 for all the kingdoms. 23 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 My blood. 24 00:05:18,861 --> 00:05:24,616 Only then will we be truly unified as the Prophecy says. 25 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Your king has spoken. 26 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Now go! 27 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Thank you. 28 00:06:36,813 --> 00:06:39,858 You are late for your English lesson. 29 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 You've missed a few. 30 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 The others, they progress quickly. 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,640 I was born in a cave. 32 00:07:13,684 --> 00:07:15,811 I found a life in the silence. 33 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 I could be anything. 34 00:07:19,565 --> 00:07:21,233 In the darkness, I was free. 35 00:07:23,068 --> 00:07:26,864 As far as I can tell, your father only wants what's best for you. 36 00:07:27,739 --> 00:07:31,200 Perhaps you would find this life to have more freedom 37 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 if you stopped fighting it so much. 38 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Is that what women do where you are from, John? 39 00:07:40,669 --> 00:07:43,422 - Do as they are told? - It's that way everywhere I've known. 40 00:07:49,261 --> 00:07:51,512 Wives submit to your husband, 41 00:07:51,513 --> 00:07:56,351 for the husband is the head of the wife as God is the head of the church, 42 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 and is Himself its Savior. 43 00:08:02,941 --> 00:08:04,276 Your god spoke to you? 44 00:08:07,487 --> 00:08:11,909 He spoke to righteous men, and they have shared His word. 45 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 Our gods are the same in that way. 46 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 They speak to men about men. 47 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 They don't care to speak with me. 48 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 But there will be a day where I no longer need a cave to be free. 49 00:09:07,840 --> 00:09:09,132 I brought ōʻio. 50 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 You do not eat. 51 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Thank you, Nāmake. 52 00:09:18,851 --> 00:09:23,939 Every time I feel weak, I ask the gods for strength, and they send you. 53 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 It is I who is weak... 54 00:09:37,703 --> 00:09:39,246 and have looked to you for strength. 55 00:09:45,752 --> 00:09:50,007 I will bring you some more fish tonight. 56 00:10:11,195 --> 00:10:12,236 Nāhi. 57 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 Nāmake acts as if Kaʻiana is not coming back. 58 00:10:17,910 --> 00:10:20,746 - Your sister too. - He is gone, Nāhi. 59 00:10:22,497 --> 00:10:23,624 You don't know that. 60 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 No one does. 61 00:10:27,669 --> 00:10:29,462 What will happen when he returns? 62 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 We will share in the joy together. 63 00:10:32,508 --> 00:10:33,509 But... 64 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 we must prepare for a life without him. 65 00:10:36,345 --> 00:10:38,013 Nāmake loves Kūpuohi. 66 00:10:40,140 --> 00:10:41,141 Always has. 67 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - The price is the same... - No. 68 00:11:58,385 --> 00:12:00,262 That was always the agreement. 69 00:12:09,104 --> 00:12:11,106 You move freely among them. 70 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 It's almost like I see no Kanaka in you. 71 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 A woman like you 72 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 would be discussed among the Chiefs. 73 00:12:22,701 --> 00:12:24,786 Your chiefly blood will never know me or my family. 74 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 I was a Kapa maker. 75 00:12:27,164 --> 00:12:28,248 Nothing. 76 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 But I wanted more. 77 00:12:31,418 --> 00:12:32,793 How you get here? 78 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 I took a canoe beyond our oceans. 79 00:12:35,464 --> 00:12:38,509 Drifted for days with no direction. No food, no water. 80 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 A foreign ship found me near death. 81 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 When coming to Zamboanga, I saw opportunity. 82 00:12:48,352 --> 00:12:50,561 Common or royal makes no difference... 83 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 in a land where money is esteemed above all else. 84 00:12:55,859 --> 00:12:57,528 Money makes you more like them. 85 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 I've made the deal for your guns. 86 00:13:06,036 --> 00:13:07,746 We must take them to your ship. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 - Have you seen Tony? - Not today. 88 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 - He has to come with me. - I'm sure he's fine, Kaʻiana. 89 00:13:50,247 --> 00:13:51,999 Where is Tony? 90 00:13:54,626 --> 00:13:57,003 Saw him last night. 91 00:13:57,004 --> 00:13:58,088 Where? 92 00:14:01,216 --> 00:14:03,427 Man out that late's g***t the devil on his mind. 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 He could be anywhere. 94 00:16:54,556 --> 00:16:58,227 To the six districts of this kingdom: 95 00:17:00,854 --> 00:17:05,817 Kalaniʻōpuʻu, greatest among us, 96 00:17:06,568 --> 00:17:13,575 has stated his wishes to his council and High Priests before he passed. 97 00:17:16,244 --> 00:17:18,329 The one to hold the power of government, 98 00:17:18,955 --> 00:17:20,873 and oversee political matters, 99 00:17:20,874 --> 00:17:23,210 pertaining to the six districts of this kingdom, 100 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 is his own son, 101 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 King Keōua! 102 00:17:33,679 --> 00:17:34,847 The government duties 103 00:17:35,264 --> 00:17:36,264 should be mine. 104 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Yes. 105 00:17:39,309 --> 00:17:40,310 So, 106 00:17:40,519 --> 00:17:42,187 what of the God of War? 107 00:17:43,856 --> 00:17:46,400 To the possession and power of the King's God of War, 108 00:17:47,401 --> 00:17:48,610 Kūkāʻilimoku, 109 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 he bestows that spiritual strength, 110 00:17:51,530 --> 00:17:54,283 and all responsibilities of warfare... 111 00:17:57,661 --> 00:17:58,829 on his nephew, Kamehameha. 112 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Come forward. 113 00:18:25,606 --> 00:18:26,607 What is this? 114 00:18:27,774 --> 00:18:29,483 You steal the War God from me. 115 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Kamehameha steals nothing. 116 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 He is stealing my birthright. 117 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 There is no need for this. 118 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 I stand with you, Brother. 119 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 We are not brothers. 120 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 You are the b***d son of Apoiwa, 121 00:18:46,043 --> 00:18:49,004 raised in my father's court. 122 00:18:49,922 --> 00:18:51,465 You are no king. 123 00:18:52,466 --> 00:18:54,008 The War God is mine, 124 00:18:54,009 --> 00:18:57,304 and the kingdom of my father belongs to me. 125 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Your father was more than my uncle. 126 00:19:00,974 --> 00:19:02,434 He was my king. 127 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 I must honor him 128 00:19:06,063 --> 00:19:07,980 and protect his god of worship. 129 00:19:07,981 --> 00:19:10,442 I ** your king now. 130 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 You promised my father... 131 00:19:14,821 --> 00:19:16,990 that you would follow me. 132 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 I'm sorry, Keōua. 133 00:19:24,039 --> 00:19:25,791 But the God of War stays with me. 134 00:19:29,294 --> 00:19:30,294 Well, then. 135 00:19:32,881 --> 00:19:35,217 Why don't we spare our men... 136 00:19:36,301 --> 00:19:37,427 Hmm? 137 00:19:39,054 --> 00:19:40,346 And settle this 138 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 now? 139 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 Kamehameha is a liar! 140 00:19:58,198 --> 00:19:59,115 A liar! 141 00:19:59,116 --> 00:20:00,200 My King! 142 00:20:00,868 --> 00:20:03,579 The district Chiefs will honor your father's wishes. 143 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 If you do not, 144 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 they may turn against you. 145 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 You support my lowborn cousin with the God of War? 146 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 With my life. 147 00:20:29,271 --> 00:20:33,942 Then pray to the God of War for mercy. 148 00:20:34,651 --> 00:20:36,778 Because war has never been Kamehameha's worship, 149 00:20:37,237 --> 00:20:38,989 but... it has always been mine. 150 00:21:00,969 --> 00:21:04,139 My time of mourning has ended... 151 00:21:06,892 --> 00:21:09,019 but yours has only just begun. 152 00:21:53,438 --> 00:21:56,608 Keōua will gather the support of his districts. 153 00:21:58,610 --> 00:21:59,862 We must strike first. 154 00:22:08,412 --> 00:22:11,790 My uncle did not leave me...