SAKAMOTO.DAYS.S01E18.Kanaguri.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.DDP5.1.H.264-VARYG.eng Movie Subtitles

1 00:00:01,543 --> 00:00:05,422 Well, I'm 14, so 21 is a geezer, for sure. 2 00:00:09,467 --> 00:00:10,635 Ugh, that s***s! 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,097 That's so disgusting! I could report you for harassment. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,223 What's with this 5 00:00:15,306 --> 00:00:17,392 - entitled germaphobe? - Like, I seriously 6 00:00:17,475 --> 00:00:18,935 don't want to get dirty. I hate it. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 I need to keep clean... 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 A hidden weapon! 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,572 Little punk! 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,745 What was that? 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 How did he know all of my moves? 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,586 Sorry, kid. 13 00:00:45,879 --> 00:00:46,921 There's someone 14 00:00:48,256 --> 00:00:50,341 I need to catch up to, fast. 15 00:02:22,392 --> 00:02:26,062 {\an8}KANAGURI 16 00:02:28,898 --> 00:02:33,111 Young boy. You'd do better if you took your life, rather than apologize. 17 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 I need to get better. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 I need to be a worthy partner. 19 00:02:38,908 --> 00:02:40,493 I need to do this myself! 20 00:02:41,661 --> 00:02:44,664 Mr. Sakamoto, when we take this Transfer Exam, 21 00:02:44,747 --> 00:02:46,708 please promise you won't help me out. 22 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 Why not? 23 00:02:49,419 --> 00:02:52,171 I don't want to rely on you, Mr. Sakamoto. 24 00:02:52,255 --> 00:02:54,340 I want to see what I'm really capable of. 25 00:02:55,466 --> 00:02:57,051 Fine, just don't fail. 26 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Of course I won't! Just watch me! 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,473 I'll pass, top of the group! 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,354 Huh? What's this guy's deal? 29 00:03:08,438 --> 00:03:11,524 He totally figured out all my moves. 30 00:03:11,608 --> 00:03:13,192 Was it just dumb luck? 31 00:03:13,276 --> 00:03:15,361 Of course it was. It had to be. 32 00:03:15,445 --> 00:03:16,696 What's wrong? 33 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Come at me. 34 00:03:23,661 --> 00:03:26,581 Seriously, I can't touch him. What's happening? 35 00:03:28,499 --> 00:03:32,086 So you're going for counterattacks, huh. In that case... 36 00:03:37,508 --> 00:03:38,927 Whoa, that was close... 37 00:03:41,971 --> 00:03:44,390 No matter how good his instincts are, 38 00:03:44,974 --> 00:03:47,769 they're useless if I hold him in place. 39 00:03:49,479 --> 00:03:50,980 That's a good idea. 40 00:03:52,607 --> 00:03:54,150 Except I heard everything. 41 00:03:58,738 --> 00:04:01,741 Ouch... You're so annoying. 42 00:04:01,824 --> 00:04:04,661 Whatever. Go ahead and kill me, geezer. 43 00:04:05,787 --> 00:04:07,705 As if I'd kill just for a little exam. 44 00:04:08,331 --> 00:04:10,124 And, didn't you say you were 14? 45 00:04:10,208 --> 00:04:12,168 I'll take a JCC bullet from you, 46 00:04:12,794 --> 00:04:14,420 but I'm not into killing kids. 47 00:04:24,097 --> 00:04:27,433 You're a grown-up, aren't you supposed to go easy on me? 48 00:04:27,517 --> 00:04:29,894 Who even does that? 49 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 {\an8}You're crying? 50 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 Shut up, idiot! 51 00:04:35,358 --> 00:04:37,944 Pay for that weapon you broke, geezer. 52 00:04:39,862 --> 00:04:42,073 - Man, talk about a pain! - I'm gonna fail! 53 00:04:42,156 --> 00:04:44,450 Are kids this entitled nowadays? 54 00:04:45,785 --> 00:04:48,121 Stop crying! It's not that big of a deal! 55 00:04:49,205 --> 00:04:53,084 You're that talented at just 14! What do you have to whine about? 56 00:04:53,626 --> 00:04:54,626 Talented? 57 00:04:55,086 --> 00:04:57,880 I mean, sure, everyone says that about me. 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,590 I wanna punch this punk. 59 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 So, if you fail this exam, 60 00:05:01,467 --> 00:05:03,678 just get your license through an external exam. 61 00:05:03,761 --> 00:05:07,557 Well, it's not like I really want a license. 62 00:05:07,640 --> 00:05:10,143 I just want to go to the JCC. 63 00:05:12,061 --> 00:05:15,690 I gotta make lots of connections there, you know, 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,026 if I want to join The Order. 65 00:05:19,360 --> 00:05:21,529 {\an8}The Order? How do you know about-- 66 00:05:23,197 --> 00:05:25,533 The moment I've been waiting for! 67 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 I call it the "hyena attack." 68 00:05:30,455 --> 00:05:31,706 Die, idiots! 69 00:05:36,878 --> 00:05:39,380 If you want to join The Order, 70 00:05:40,506 --> 00:05:43,301 what you really need isn't connections. 71 00:05:43,384 --> 00:05:44,384 What? 72 00:05:46,471 --> 00:05:48,598 What you need in that world is... 73 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 the ultimate set of skills. That's all. 74 00:05:53,603 --> 00:05:56,439 {\an8}And you better bet I'll be in there, too. 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,401 Who are you? 76 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Here. 77 00:06:04,572 --> 00:06:06,074 If you've g***t one bullet, 78 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 you'll at least pass the first stage. 79 00:06:08,117 --> 00:06:09,285 See ya. 80 00:06:12,580 --> 00:06:14,207 Uh, hey, 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,708 wait a second. 82 00:06:16,417 --> 00:06:18,252 No need to thank me. 83 00:06:18,336 --> 00:06:21,839 This one's g***t blood on it, and it's disgusting. Trade me. 84 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 {\an8}You'd better do something about your personality! 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,553 Come on, I'm the one who earned the bullets to begin with. 86 00:06:27,637 --> 00:06:28,846 Ugh, fine! 87 00:06:28,930 --> 00:06:30,556 {\an8}Here. You happy? 88 00:06:30,640 --> 00:06:31,933 {\an8}SHIN: 1 BULLET MAFUYU: 2 BULLETS 89 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 This isn't good. It's been a while since the exam began, 90 00:06:47,949 --> 00:06:51,202 and I still don't have a single bullet. I'm gonna fail the exam... 91 00:06:51,702 --> 00:06:52,702 Hmm? 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Who taught you how to handle firearms? 93 00:06:58,459 --> 00:07:00,044 {\an8}Sorry! I'm so sorry! 94 00:07:00,128 --> 00:07:02,171 I'm terrible with guns. 95 00:07:02,255 --> 00:07:05,133 All I've had was a relative who showed me a little bit. 96 00:07:05,216 --> 00:07:06,216 Hand me that. 97 00:07:07,301 --> 00:07:08,678 Uh, sure. 98 00:07:08,761 --> 00:07:11,806 It's more stable if you tilt it forward when shooting. 99 00:07:11,889 --> 00:07:13,141 Arch your back like this. 100 00:07:13,641 --> 00:07:17,311 Hold it securely against your shoulder to get a straight trajectory. 101 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 S***t. How dare you! 102 00:07:21,482 --> 00:07:24,402 The wrist against the handguard stays relaxed. 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,405 That's amazing. You're so good at explaining it. 104 00:07:27,488 --> 00:07:29,657 I can't believe you're a rookie like me. 105 00:07:31,117 --> 00:07:34,704 I once tutored someone your age. 106 00:07:34,787 --> 00:07:36,330 Wow! 107 00:07:36,914 --> 00:07:39,584 Oh, by the way, I forgot to ask your name. 108 00:07:39,667 --> 00:07:41,252 I'm Sa-- 109 00:07:41,335 --> 00:07:42,336 Taro. 110 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 I'm Akira. 111 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 Nice to meet you, Mr. Taro! 112 00:07:51,679 --> 00:07:53,806 Who fired those shots? 113 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 They've g***t a steady hand! 114 00:07:57,351 --> 00:07:59,061 D***n it. How dare he... 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,233 - I'll get you! - You slithery prick! 116 00:08:04,317 --> 00:08:08,237 Yes, wonderful! Great facial expressions, everyone! 117 00:08:10,281 --> 00:08:11,616 Scene, hit man exam. 118 00:08:12,575 --> 00:08:15,536 Candidates hone their skills with their lives at stake. 119 00:08:15,620 --> 00:08:18,623 Give me more excitement and more gritty realism! 120 00:08:19,123 --> 00:08:21,501 To captivate the audience, 121 00:08:21,584 --> 00:08:23,336 we need just a dash of hope... 122 00:08:23,878 --> 00:08:25,546 {\an8}It's mine! 123 00:08:26,088 --> 00:08:27,088 {\an8}Right there! 124 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 Cut! 125 00:08:35,973 --> 00:08:36,974 ...and despair! 126 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Like in the movie Funny Games. 127 00:08:40,436 --> 00:08:43,731 {\an8}I'm so glad I applied for this part-time gig as an examiner. 128 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 {\an8}I think I'll get some great shots. 129 00:08:47,109 --> 00:08:48,945 {\an8}KANAGURI EXAMINER - DIRECTOR - ORDER MEMBER 130 00:08:59,747 --> 00:09:02,041 Candidates, may I have your attention. 131 00:09:02,625 --> 00:09:07,004 Out of the 360 candidates, 297 are out of commission. 132 00:09:07,588 --> 00:09:09,924 There are 63 candidates remaining in the exam. 133 00:09:10,007 --> 00:09:12,385 We'll be landing in roughly 30 minutes. 134 00:09:12,885 --> 00:09:15,137 We hope you enjoy the remainder of your flight. 135 00:09:18,140 --> 00:09:20,685 Any thoughts on this year's Transfer Exam? 136 00:09:20,768 --> 00:09:23,145 Thoughts? Are you kidding? 137 00:09:23,229 --> 00:09:26,566 Half of the examiners are out. That's never happened before. 138 00:09:27,108 --> 00:09:30,570 Well, it's not like that matters to us pilots, anyway. 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 Stop following me! 140 00:09:35,366 --> 00:09:39,870 Hey Shin, why are you...