law.and.the.city.s01e03.1080p.web.h264-sylix_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Law and The City 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 CHARACTERS, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 ALL CHILD ACTORS FILMED SAFELY WITH PARENTAL SUPERVISION 4 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 What are you looking at with such interest? 5 00:01:49,985 --> 00:01:51,695 What brings you here? 6 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 I was about to ask you the same. 7 00:01:53,363 --> 00:01:54,573 What brings you here? 8 00:01:54,656 --> 00:01:56,408 It was written in the handover notes. 9 00:01:56,491 --> 00:01:58,577 It said to come here when I needed to relax. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,705 He sure made the handover notes detailed. 11 00:02:01,788 --> 00:02:03,165 I come here often to run. 12 00:02:05,292 --> 00:02:07,336 Did you just go for a run? 13 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 Didn't you see me? 14 00:02:13,467 --> 00:02:15,260 - I didn't. - I'm pretty sure you did. 15 00:02:16,678 --> 00:02:19,264 - Why would I lie about that? - You're good at lying. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,101 You really are a strange person. 17 00:02:23,810 --> 00:02:25,395 When have I ever lied? 18 00:02:30,025 --> 00:02:31,151 Back then, in Hong Kong. 19 00:02:31,985 --> 00:02:34,529 We never said we'd meet again once we returned to Seoul. 20 00:02:36,531 --> 00:02:37,949 Just be honest. 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,035 You remember, don't you? 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 It came back to me afterward. It came back to me but-- 23 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 You remembered from the very start. 24 00:02:45,666 --> 00:02:49,670 Also, you clearly asked me to meet you in Seoul. 25 00:02:49,753 --> 00:02:51,046 If there's a spot... 26 00:02:52,255 --> 00:02:54,466 like this in Seoul, want to go together? 27 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Where? 28 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 Gangnam Station. 29 00:03:04,351 --> 00:03:05,435 Gangnam Station. 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,354 We even picked a date and place. 31 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Right, we did. 32 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 So? 33 00:03:10,232 --> 00:03:12,317 But you're the one who canceled it. 34 00:03:13,777 --> 00:03:14,778 I did? 35 00:03:15,278 --> 00:03:16,571 By the way, 36 00:03:16,655 --> 00:03:18,990 do you think we'll be together back in Seoul? 37 00:03:20,784 --> 00:03:21,785 Well... 38 00:03:22,452 --> 00:03:24,746 We agreed to meet up in Seoul. 39 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 But we didn't actually make any solid plans yet. 40 00:03:31,253 --> 00:03:35,715 Since we're on a trip, I thought maybe we're just caught up in the mood and all. 41 00:03:41,012 --> 00:03:45,183 How is that canceling our plans? That's not what I meant. 42 00:03:45,267 --> 00:03:47,811 That is what you meant. What else could it be? 43 00:03:50,397 --> 00:03:54,067 Don't you know what "be together" means? 44 00:03:59,072 --> 00:04:01,783 Come on. That's not the vibe you gave off back then. 45 00:04:02,367 --> 00:04:05,412 If it was, then why did you ghost me in Seoul? 46 00:04:05,495 --> 00:04:08,290 That's just more proof that you wanted to cancel. 47 00:04:08,373 --> 00:04:11,668 I didn't ignore you on purpose. Back then, my phone-- 48 00:04:14,337 --> 00:04:16,715 Don't tell me you lost your phone. 49 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 You're right. I lost it. 50 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 I arrived at the airport for my flight, but I couldn't find it anywhere. 51 00:04:31,271 --> 00:04:32,564 Geez! 52 00:04:34,024 --> 00:04:38,528 Since your number was saved on that phone, I couldn't switch to a new one. 53 00:04:39,112 --> 00:04:41,865 I even emailed the places in Hong Kong but never found it. 54 00:04:41,948 --> 00:04:43,492 I'm supposed to believe that? 55 00:04:43,575 --> 00:04:45,994 Geez, you're such a strange person. 56 00:04:46,077 --> 00:04:47,329 Why won't you believe me? 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,872 Because you're a good liar. 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,749 When did I ever lie to you? 59 00:04:51,625 --> 00:04:54,836 In any case, you were the one who said we should meet up. 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,506 Why say it if you weren't going to show up? 61 00:04:57,589 --> 00:04:59,716 Because I liked you. 62 00:05:07,933 --> 00:05:10,769 Back then. Not now. 63 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 Yes, I know. 64 00:05:15,982 --> 00:05:18,568 You were pretty and kind back then. 65 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Now, it seems you've become kind of weird. 66 00:05:21,571 --> 00:05:24,157 Who? Me and not yourself? 67 00:05:24,699 --> 00:05:25,951 You're still pretty though. 68 00:05:37,295 --> 00:05:38,421 You're not heading back? 69 00:05:40,549 --> 00:05:41,925 I was about to. 70 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 Let's go. 71 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Episode 3 How to Separate Work from Personal Life 72 00:05:57,023 --> 00:05:59,693 {\an8}I'm sorry about Jang Hyeonseok's case. 73 00:06:00,861 --> 00:06:04,573 {\an8}It was your case, but I acted like I knew better. 74 00:06:05,824 --> 00:06:08,743 {\an8}I still don't think I was wrong, 75 00:06:08,827 --> 00:06:11,746 {\an8}and I believe the judge should've been shown that precedent. 76 00:06:12,622 --> 00:06:15,417 But I can't deny that I was being nosy. 77 00:06:16,877 --> 00:06:20,088 I never even thought about it from the standpoints you mentioned. 78 00:06:23,216 --> 00:06:24,676 Are you apologizing right now? 79 00:06:24,759 --> 00:06:26,636 I have to admit what's true. 80 00:06:27,262 --> 00:06:30,724 But like you said, I'm just a first-year. 81 00:06:31,224 --> 00:06:34,477 What's the worth of going all out to fight a first-year over that? 82 00:06:35,186 --> 00:06:37,772 If I didn't know, you could've just explained it nicely. 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,572 By the way, didn't you say you were a piano major then? 84 00:06:46,239 --> 00:06:48,283 I never imagined you'd become a lawyer. 85 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 I totally knew you'd become a lawyer. 86 00:06:53,872 --> 00:06:56,666 Well, obviously. I was a law student back then. 87 00:06:56,750 --> 00:06:59,836 That doesn't guarantee you'll make it. You could've failed the exam. 88 00:07:00,712 --> 00:07:01,880 Me? 89 00:07:01,963 --> 00:07:06,801 Then, why would your handover notes say to ask me if you didn't know something? 90 00:07:06,885 --> 00:07:08,470 It's because I'm good. 91 00:07:08,553 --> 00:07:10,430 What's the use? 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,641 You're so scary I can't even ask. 93 00:07:14,559 --> 00:07:17,437 Fine. I'll help you as much as I can. 94 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Nicely? 95 00:07:19,522 --> 00:07:20,774 Well, I can't promise that. 96 00:07:24,110 --> 00:07:27,489 - Then, can I ask you something now? - Right now? 97 00:07:28,657 --> 00:07:30,867 When were you planning to start? Tomorrow? 98 00:07:32,744 --> 00:07:33,953 Go ahead. 99 00:07:35,914 --> 00:07:39,709 What do you do when you're assigned a case you don't want to take? 100 00:07:40,293 --> 00:07:42,587 What employee actually gets to do what they want? 101 00:07:42,671 --> 00:07:46,508 You just do the job without thinking about it. 102 00:07:46,591 --> 00:07:49,010 Still, we're not just regular employees. 103 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 We get a paycheck, don't we? 104 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 We're the same. 105 00:07:52,138 --> 00:07:53,390 We're lawyers though. 106 00:07:53,473 --> 00:07:54,641 Just salaried lawyers. 107 00:07:55,725 --> 00:07:58,353 I can't agree with this mindset either. 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 But fine. 109 00:08:01,022 --> 00:08:03,900 It means even you have cases you don't want to handle, right? 110 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 Yes. Family cases. 111 00:08:07,195 --> 00:08:10,407 There's too much emotion involved with the parties, so it's exhausting. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,951 Aren't family cases the most interesting ones? 113 00:08:13,868 --> 00:08:16,705 Things like affairs, divorces, and inheritances. 114 00:08:16,788 --> 00:08:20,500 You think cheating, broken families, and people dying are interesting? 115 00:08:24,629 --> 00:08:27,340 When you put it like that, it doesn't sound so good. 116 00:08:30,719 --> 00:08:33,096 You tried to make me feel bad on purpose, didn't you? 117 00:08:33,179 --> 00:08:34,681 I told you to let me know nicely. 118 00:08:35,890 --> 00:08:37,684 I said I couldn't promise that. 119 00:08:40,311 --> 00:08:43,398 PRECEDENT ON PUNISHMENTS FOR ACTS OF VIOLENCE 120 00:09:14,929 --> 00:09:16,014 He's a weird one. 121 00:09:36,785 --> 00:09:39,037 Hyungmin Building's... 122 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 Law Group Hyungmin. 123 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 {\an8}Right? 124 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 A LAW GROUP COMMITTED TO YOU 125 00:09:56,179 --> 00:09:57,180 OUR TEAM 126 00:09:57,263 --> 00:09:59,057 I guess the merger really did happen. 127 00:10:00,308 --> 00:10:02,977 Right? What kind of company merges in just two weeks? 128 00:10:03,061 --> 00:10:05,438 There are 15 lawyers in total, 129 00:10:05,939 --> 00:10:07,524 but four are managing partners? 130 00:10:07,607 --> 00:10:10,610 Out of 15 lawyers, around 10 are members of the team. 131 00:10:10,693 --> 00:10:12,362 And only five are associates. 132 00:10:13,154 --> 00:10:15,281 You mean the other members are partners, right? 133 00:10:15,365 --> 00:10:17,700...