Fievels American Tails s01e11 Aunt Sophies Visit.eng Movie Subtitles

1 00:00:02,560 --> 00:00:05,799 (country music) 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,080 (whistles) 3 00:00:09,119 --> 00:00:12,480 (country music) 4 00:00:19,199 --> 00:00:20,199 (dramatic music) 5 00:00:29,039 --> 00:00:30,039 (country music) 6 00:00:47,640 --> 00:00:48,439 (growls) 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,840 (rumbles) 8 00:01:02,479 --> 00:01:05,200 (playful music) 9 00:01:23,040 --> 00:01:25,680 - [Fievel] Yee-haw, buckaroo! 10 00:01:25,719 --> 00:01:28,079 The rodeo's comin' to town. 11 00:01:28,120 --> 00:01:29,640 - Ya-hoo Fiev! 12 00:01:29,680 --> 00:01:33,799 - I could (gasps) win the big prize, Tiger! 13 00:01:33,840 --> 00:01:34,799 - Really? 14 00:01:34,840 --> 00:01:35,959 (shouts and thumps on floor) 15 00:01:36,000 --> 00:01:37,959 You think so Fiev? 16 00:01:38,000 --> 00:01:39,120 Fiev? 17 00:01:39,159 --> 00:01:40,400 Yo, Fiev? 18 00:01:40,439 --> 00:01:43,200 - [Fievel] In here, Tiger. (groans) 19 00:01:43,239 --> 00:01:44,560 - [Tiger] Fiev? 20 00:01:47,719 --> 00:01:49,120 - What? 21 00:01:49,159 --> 00:01:51,239 - Oh, you oughta quit foolin' around Fiev. 22 00:01:51,280 --> 00:01:53,640 Winning a rodeo is hard work. 23 00:01:53,680 --> 00:01:56,599 - Thanks Tiger, I'll try and remember that. 24 00:01:56,640 --> 00:02:01,200 Now, put me down and let's practice dog wranglin'! 25 00:02:02,760 --> 00:02:07,040 - Okay, I'll be the dog. (barks and growls) 26 00:02:07,840 --> 00:02:10,159 Okay, rope me, come on. 27 00:02:10,199 --> 00:02:12,759 - Not that kind of dog, Tiger! 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,639 A prairie dog. 29 00:02:14,680 --> 00:02:17,800 (tense music) 30 00:02:17,840 --> 00:02:22,560 - So, the fury little cretins are having a rodeo, eh? 31 00:02:22,599 --> 00:02:25,439 - Uh huh, they'll be ropin', ridin', wranglin', 32 00:02:25,479 --> 00:02:28,639 and those funny clowns jumpin' in the barrels! 33 00:02:28,680 --> 00:02:29,560 (laughs) 34 00:02:29,599 --> 00:02:31,719 (wretches) 35 00:02:31,759 --> 00:02:35,599 - But we don't care about that, do we, Chula? 36 00:02:35,639 --> 00:02:36,759 - Who, us? 37 00:02:36,800 --> 00:02:37,680 No way. 38 00:02:38,639 --> 00:02:41,240 (thud) 39 00:02:41,280 --> 00:02:43,400 What do we care about, boss? 40 00:02:43,439 --> 00:02:48,000 - Any event where lots of mice will be, you nitwit! 41 00:02:48,039 --> 00:02:49,800 - Oh yeah, boss! 42 00:02:49,840 --> 00:02:51,199 That's brilliant! 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,599 - I know. (chuckles) 44 00:02:53,639 --> 00:02:56,520 Now, you snoop around and find out exactly 45 00:02:56,560 --> 00:02:59,000 where this rodent roundup is to take place, 46 00:02:59,039 --> 00:03:01,199 whilst I devise a plan. 47 00:03:01,240 --> 00:03:03,479 - [Chula] Good idea, boss! 48 00:03:03,520 --> 00:03:04,400 - 'Gad. 49 00:03:05,639 --> 00:03:08,319 (upbeat music) 50 00:03:18,639 --> 00:03:19,919 (door clicks open) 51 00:03:19,960 --> 00:03:21,039 - Papa? 52 00:03:21,080 --> 00:03:22,000 Papa! 53 00:03:22,039 --> 00:03:23,240 - Fievel! 54 00:03:23,280 --> 00:03:24,719 - [Both] This is gonna be a great week! 55 00:03:24,759 --> 00:03:26,199 - It is? 56 00:03:26,240 --> 00:03:29,199 You mean I can enter the Prairie Dog Wrangling contest? 57 00:03:29,240 --> 00:03:30,560 - Wrong, baby brother. 58 00:03:30,599 --> 00:03:32,400 Papa's talking about aunt Sophie. 59 00:03:32,439 --> 00:03:34,560 - (grunts) Aunt Sophie? 60 00:03:34,599 --> 00:03:36,039 She's back in Russia! 61 00:03:36,080 --> 00:03:39,240 - (laughs) Not anymore, Fievel. 62 00:03:39,280 --> 00:03:41,879 She arrived in New York just after we left. 63 00:03:41,919 --> 00:03:44,960 - And she is coming to visit us this week on her way 64 00:03:45,000 --> 00:03:48,759 to San Francisco and Fievel, I want to be sure we make 65 00:03:48,800 --> 00:03:51,560 a very good impression while she is here. 66 00:03:51,599 --> 00:03:52,400 - But Papa! 67 00:03:52,439 --> 00:03:53,639 The rodeo! 68 00:03:53,680 --> 00:03:56,599 - No rodeo Fievel, and I'm afraid our best 69 00:03:56,639 --> 00:03:59,520 does not include dog wrapping, or whatever you call it. 70 00:03:59,560 --> 00:04:03,000 - I have planned a whole week of family fun for us. 71 00:04:03,039 --> 00:04:05,400 You will forget all about this rodeo. 72 00:04:05,439 --> 00:04:08,439 - Aunt Sophie must not see you with Tiger either. 73 00:04:10,719 --> 00:04:13,560 She's very old-fashioned and would never understand 74 00:04:13,599 --> 00:04:14,560 a cat playmate. 75 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 - No rodeo and no Tiger? 76 00:04:18,720 --> 00:04:21,879 (slow music) 77 00:04:21,920 --> 00:04:23,600 Tiger, Tiger? 78 00:04:23,639 --> 00:04:25,120 - Hey! 79 00:04:25,160 --> 00:04:29,160 Come on Fiev, let's wrangle! (laughs uproariously) 80 00:04:29,199 --> 00:04:31,519 I'm a prairie frog! 81 00:04:31,560 --> 00:04:33,720 (Tiger groans) 82 00:04:33,759 --> 00:04:35,560 - Prairie dog, Tiger! 83 00:04:35,600 --> 00:04:36,879 Remember? 84 00:04:36,920 --> 00:04:38,279 - Oh yeah, woof! 85 00:04:40,120 --> 00:04:42,959 Oh, I think I hurt myself. 86 00:04:43,000 --> 00:04:46,160 - My aunt Sophie's comin' to town this afternoon, Tiger. 87 00:04:46,199 --> 00:04:48,000 - Oh I can't wait to meet her! 88 00:04:48,040 --> 00:04:49,560 - You can't! 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,920 I'm not supposed to be a cowboy or have a cat friend 90 00:04:52,959 --> 00:04:54,079 while she's in town. 91 00:04:54,120 --> 00:04:55,399 - Oh. 92 00:04:55,439 --> 00:04:57,600 - But I'll try to sneak out and see ya, okay? 93 00:04:57,639 --> 00:04:59,199 - Okay pal, bye. 94 00:04:59,240 --> 00:05:00,959 I'll keep practicing. 95 00:05:01,000 --> 00:05:02,279 Take that! 96 00:05:02,319 --> 00:05:03,240 Whoa, ah! 97 00:05:04,279 --> 00:05:06,000 (thuds and grunts) 98 00:05:06,040 --> 00:05:08,800 (playful music) 99 00:05:13,360 --> 00:05:15,199 - I still don't see why I had 100 00:05:15,240 --> 00:05:17,399 to wear these dumb pants, Mamma. 101 00:05:17,439 --> 00:05:20,040 - Because they were a gift from aunt Sophie. 102 00:05:20,079 --> 00:05:22,879 You don't want to hurt her feelings, do you? 103 00:05:22,920 --> 00:05:23,959 - No, ma'**. 104 00:05:24,000 --> 00:05:25,600 - There she is! 105 00:05:25,639 --> 00:05:28,639 (footsteps tapping) 106 00:05:31,639 --> 00:05:33,399 Sophie, here you are! 107 00:05:34,759 --> 00:05:35,639 - (laughs) Oh you have lost weight, Bernie! 108 00:05:40,240 --> 00:05:42,480 - (clears throat) Bernard, Sophie. 109 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 - Welcome, Sophie, welcome! 110 00:05:48,160 --> 00:05:52,720 - (gasps) Tanya, can this beauty be you? 111 00:05:52,759 --> 00:05:55,879 - Uh-huh. (chuckles) 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,199 - And Fievel, is this you? 113 00:05:59,240 --> 00:06:00,399 - I guess so. 114 00:06:02,439 --> 00:06:04,000 Ow! 115 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 - Fievel. 116 00:06:05,279 --> 00:06:08,399 - (gasps) What cute shorts you are wearing. 117 00:06:09,839 --> 00:06:12,120 - Uh, thank you aunt Sophie. 118 00:06:12,160 --> 00:06:14,079 - [Yasha] Sopie! 119 00:06:14,120 --> 00:06:17,240 - Oh, and this must be baby Yasha! 120 00:06:20,279 --> 00:06:25,319 Hello sweetie, it is so nice to meet you! 121 00:06:25,839 --> 00:06:29,720 Whee! (laughs) 122 00:06:32,839 --> 00:06:36,360 (coos and smacks lips) 123 00:06:36,399 --> 00:06:37,240 - Sopie! 124 00:06:38,959 --> 00:06:40,639 - Yasha, no, no. 125 00:06:40,680 --> 00:06:43,079 (all laugh) 126 00:06:44,399 --> 00:06:49,240 - [Pappa] (pants) Well come, let us head for home. 127 00:06:50,560 --> 00:06:51,360 Here, Fievel. 128 00:06:51,399 --> 00:06:52,800 (grunts) 129 00:06:52,839 --> 00:06:56,040 (lighthearted music) 130 00:06:58,879 --> 00:07:02,600 You always g***t good grades and never g***t in trouble. 131 00:07:02,639 --> 00:07:06,759 - And you were always in trouble and never g***t good grades. 132 00:07:06,800 --> 00:07:08,680 - Sophie, shh. 133 00:07:08,720 --> 00:07:10,399 What will the children think? 134 00:07:10,439 --> 00:07:13,240 (children laugh) 135 00:07:16,360 --> 00:07:19,480 - Oh, I seem to have left my hairbrush on the train. 136 00:07:19,519 --> 00:07:22,040 Fievel, would you walk me to the store? 137 00:07:22,079 --> 00:07:23,800 - Who, me? 138 00:07:23,839 --> 00:07:24,680 - Why, sure he would! 139 00:07:24,720 --> 00:07:26,040 Wouldn't you, Fievel? 140 00:07:26,079 --> 00:07:30,480 - Uh, yes sir, I mean yes ma'**, I mean. 141 00:07:30,519 --> 00:07:33,680 Do I have to wear these pants? 142 00:07:33,720 --> 00:07:35,680 - Please, not on my account. 143 00:07:35,720 --> 00:07:37,000 I bought them in Russia, 144 00:07:37,040 --> 00:07:39,800 but (chuckles) now I can see they are totally 145 00:07:39,839 --> 00:07:41,439 out of place in the West. 146 00:07:42,560 --> 00:07:46,199 - (laughs) Oh, very well, you may change. 147 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 But hurry, it is getting late. 148 00:07:48,279 --> 00:07:49,959 - [Fievel] Yes ma'**! 149 00:07:50,000 --> 00:07:52,439 (upbeat music) 150 00:07:52,480 --> 00:07:56,360 - (sighs) My goodness, Fievel, Green River is such 151 00:07:56,399 --> 00:07:58,319 a peaceful place. 152 00:07:58,360 --> 00:08:02,839 - Hmm, I guess so. 153 00:08:02,879 --> 00:08:03,800 (Fievel gasps) 154 00:08:03,839...