Nonostante.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].eng Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:12,560 --> 00:02:13,600 No... 4 00:02:19,880 --> 00:02:21,080 Visitors. 5 00:03:22,920 --> 00:03:25,760 - Do you have a lighter? - I've quit. 6 00:04:12,320 --> 00:04:15,200 - Go ahead, read it. - Come on, mum... 7 00:04:15,320 --> 00:04:17,560 - Come on. - I feel ashamed... 8 00:04:18,080 --> 00:04:20,240 You're supposed to feel ashamed. 9 00:04:20,320 --> 00:04:23,200 If it wasn't for this man, you know what would have happened to you? 10 00:04:23,320 --> 00:04:25,960 - Come on, read it and feel ashamed. - Come on. 11 00:04:26,040 --> 00:04:27,120 Come on. 12 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 "Many days have passed since you saved my life." 13 00:04:35,480 --> 00:04:39,000 "Since that day, I have been thinking of you in every way." 14 00:04:39,080 --> 00:04:42,280 "Every piece of bread I have eaten, every glass of water I have drank," 15 00:04:42,360 --> 00:04:45,720 "every dream I have dreamed has been for you." 16 00:04:45,800 --> 00:04:47,800 "Thank you for the courage you have shown me." 17 00:04:47,880 --> 00:04:50,880 "Every day and every minute I pray that you wake up." 18 00:04:53,320 --> 00:04:54,400 Continue. 19 00:04:55,520 --> 00:04:57,960 "In the meantime, I treasure everything in life." 20 00:04:58,040 --> 00:05:01,480 "I'm learning that life is having and giving everything." 21 00:05:01,560 --> 00:05:04,520 "I have received a lot and must learn to give a bit more." 22 00:05:04,600 --> 00:05:07,920 "Come on, wake up, don't give up, you can make it." 23 00:05:08,800 --> 00:05:10,720 Beautiful, bravo! 24 00:05:11,600 --> 00:05:16,360 Did you write it? Why don't you record it? We can play it for him every now and then. 25 00:05:16,440 --> 00:05:17,440 Well, that... 26 00:05:17,520 --> 00:05:21,160 - Do you think it may help him? - They say it can stimulate. 27 00:05:21,240 --> 00:05:23,880 - Record it. - We surely will. Thank you. 28 00:05:23,960 --> 00:05:25,080 I also appreciated it. 29 00:05:25,160 --> 00:05:28,400 - See? She liked it. Come on, say goodbye. - But you don't have to do it. 30 00:05:28,480 --> 00:05:30,720 - Bye. - Stand straight. 31 00:05:36,320 --> 00:05:43,040 {\an8}FEELING BETTER 32 00:05:50,200 --> 00:05:52,680 - Well, let's hope it will. - Of course. 33 00:05:52,760 --> 00:05:54,440 - Thank you. Goodbye. - Goodbye. 34 00:06:00,720 --> 00:06:03,600 Hold on. My God, can't you wait for me? 35 00:06:05,560 --> 00:06:06,640 Hello, good morning. 36 00:06:06,720 --> 00:06:08,560 - What's up? - MRI scan. 37 00:06:08,920 --> 00:06:11,480 Diagnostics, how despotic. 38 00:06:15,560 --> 00:06:18,240 Leave me alone, it's ridiculous! 39 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 It's totally unnecessary. 40 00:06:26,520 --> 00:06:28,480 She turned me into a conceited person. 41 00:06:28,560 --> 00:06:33,840 Me! I translated Proust for myself without even being asked to do so. 42 00:06:35,200 --> 00:06:38,400 - Why? - Because I don't need a dry shampoo! 43 00:06:38,480 --> 00:06:41,640 No, I mean why did you translate it, if no one asked you to do it? 44 00:06:42,600 --> 00:06:44,840 Those are things you do when you're young. 45 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 It was her childhood dream. 46 00:06:51,960 --> 00:06:52,960 Here we go. 47 00:06:53,360 --> 00:06:55,920 Despite the state I'm in, I'm not dead yet. 48 00:06:56,400 --> 00:06:59,600 And I don't want people to take advantage of me, I don't like it at all. 49 00:07:00,240 --> 00:07:01,800 She's practicing. 50 00:07:01,880 --> 00:07:04,000 It's easy to do it on someone who can't tell you how to wash it, 51 00:07:04,080 --> 00:07:05,440 which shade of dye to use, 52 00:07:05,520 --> 00:07:09,040 with which cut you want to give your life a breakthrough, too easy. 53 00:07:10,080 --> 00:07:12,320 Is this what you tell your hairdresser? 54 00:07:12,400 --> 00:07:15,280 I never went to the hairdressers. I always cut my hair by myself. 55 00:07:15,360 --> 00:07:18,120 No, no. Look who came to visit you. 56 00:07:19,080 --> 00:07:22,960 - My sister is just what I needed. - Good morning. What are you doing? 57 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 Beauty treatments today. 58 00:07:25,960 --> 00:07:28,640 How nice, very pleasing. 59 00:07:29,320 --> 00:07:31,320 - How are you? - The usual good mood. 60 00:07:31,680 --> 00:07:34,240 You're being groomed a lot, aren't you? 61 00:07:34,760 --> 00:07:38,000 Yeah, right. Oppression, not grooming. 62 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 - Ma'**, did you also spend your youth translating... - Could you please go? 63 00:07:42,000 --> 00:07:43,720 - I wanted to know if it's... - Get out! 64 00:07:43,800 --> 00:07:45,760 - Alright. - Go! 65 00:07:45,840 --> 00:07:46,920 I'm leaving. 66 00:07:50,400 --> 00:07:53,520 Are you retouching her dye? Nice. 67 00:07:58,680 --> 00:08:00,920 You need to tell me if you're coming on the trip. 68 00:08:01,000 --> 00:08:03,280 - How many times do I have to tell you? - Once is enough. 69 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 - Well then, I already told you. - Tell me officially. 70 00:08:06,800 --> 00:08:09,960 - I'm not coming, it's official. - May I know why? 71 00:08:10,040 --> 00:08:11,400 - No. - You have to tell me. 72 00:08:11,480 --> 00:08:13,880 An official no needs an official justification. 73 00:08:14,520 --> 00:08:16,960 Alright, because it's a day trip, I don't like them. 74 00:08:17,040 --> 00:08:19,520 I might eventually come on a week trip or a weekend trip. 75 00:08:19,600 --> 00:08:22,240 - That seems more like an alibi. - No, it's a motive. 76 00:08:22,320 --> 00:08:25,600 - Find a better one. - There's no better motive. 77 00:08:29,440 --> 00:08:31,600 - No, no, no, no! - Come on! 78 00:08:31,680 --> 00:08:33,000 Why do we have to go this way? 79 00:08:33,680 --> 00:08:35,120 I don't like this game! 80 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Why do you enjoy this stuff? 81 00:08:45,680 --> 00:08:46,840 I can't. 82 00:08:47,920 --> 00:08:49,240 I'll never get used to it. 83 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 Don't forget your arms. 84 00:08:54,160 --> 00:08:55,720 Don't forget your arms. 85 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Balance is everything. 86 00:08:57,880 --> 00:08:59,160 Balance is everything. 87 00:08:59,240 --> 00:09:00,760 Everything is balance. 88 00:09:00,840 --> 00:09:03,200 Everything is balance. It's one and the same. 89 00:09:03,680 --> 00:09:06,600 Come on, give everything and get ready. 90 00:09:06,680 --> 00:09:08,840 Come on, guys, we can do it, come on. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,280 Over here, line up. 92 00:09:12,360 --> 00:09:13,440 Focus. 93 00:09:16,480 --> 00:09:17,440 Ready? 94 00:09:19,360 --> 00:09:21,120 Don't look at the circle! 95 00:09:23,400 --> 00:09:25,920 The circle isn't our objective! 96 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 It's not our objective. Come on! Go! 97 00:09:28,640 --> 00:09:31,080 We know it's there, but we don't look at it. Come on! 98 00:09:43,440 --> 00:09:46,200 We're not doing the high jump, but the long jump. 99 00:09:47,520 --> 00:09:50,160 Come on. Run, push it! 100 00:09:52,080 --> 00:09:53,040 Bravo. 101 00:09:56,720 --> 00:09:57,680 So... 102 00:10:00,640 --> 00:10:03,280 Catch your breath, go back and do it again. 103 00:10:08,720 --> 00:10:11,040 - How are you? - I think I'm fine. 104 00:10:11,120 --> 00:10:12,440 Okay, come on. 105 00:10:12,800 --> 00:10:15,440 - Okay. - Try to go faster, alright? 106 00:12:12,800 --> 00:12:15,360 Hey, did anyone just see me pass by here? 107 00:12:17,600 --> 00:12:18,640 No, huh? 108 00:12:24,360 --> 00:12:25,560 Did you see me pass by? 109 00:12:42,920 --> 00:12:43,880 Hey! 110 00:12:44,560 --> 00:12:45,640 Come here. 111 00:12:48,840 --> 00:12:49,920 Come. 112 00:12:59,840 --> 00:13:01,760 - This can't be... - It sure is. 113 00:13:02,480 --> 00:13:04,440 It is, if they need a room. 114 00:13:05,440 --> 00:13:08,560 Why my room? Why not the kid's room or your room? 115 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Aren't you happy to change sometimes? 116 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 - No, I'm not. - You should be. 117 00:13:12,560 --> 00:13:14,520 We can spend some time together and have fun. 118 00:13:14,600 --> 00:13:17,760 I haven't shared a room since I g***t out of the ICU. 119 00:13:17,840 --> 00:13:21,360 - Anyway, aren't you curious? - Curious? About what? 120 00:13:21,440 --> 00:13:23,240 Don't you want to know why they cleared a room? 121 00:13:23,320 --> 00:13:25,480 No, I want to know why they cleared mine! 122 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 What's all this racket? 123 00:13:30,800 --> 00:13:32,920 Nothing, they put him in my room, he took it as an eviction. 124 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 What's this drama all about? 125 00:13:49,160 --> 00:13:51,280 It's not a drama. This is my room. 126 00:13:52,720 --> 00:13:54,320 It's not your room. 127 00:13:55,920 --> 00:13:57,880 - Then whose is it? - Whoever is ill. 128 00:13:57,960 --> 00:13:59,000 Well, I'm ill. 129 00:14:00,200 --> 00:14:01,440 We're all ill. 130 00:14:06,080 --> 00:14:07,360 But it's my room... 131 00:14:08,360 --> 00:14:10,560 It has a history, I'm fond of it. 132 00:14:10,640 --> 00:14:12,080 You can't get fond of it. 133 00:14:13,040 --> 00:14:15,280 Everyone leaves their room, sooner or later. 134 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 Alright... 135 00:14:34,240 --> 00:14:35,480 Let's get curious. 136 00:14:36,200 --> 00:14:37,160 Let's see... 137 00:14:38,560 --> 00:14:40,560 I need to be curious? Alright. 138 00:14:41,640 --> 00:14:43,000 I'll wait here. 139 00:14:45,920 --> 00:14:47,480 - What is it? - I'm going to bed. 140 00:14:47,800 --> 00:14:50,400 - Good for you. Good night. - Good night. 141 00:14:55,920 --> 00:14:57,040 Here... 142 00:15:00,520 --> 00:15:01,640 Good night. 143 00:15:42,000 --> 00:15:43,360 Are you looking for someone? 144 00:15:45,480 --> 00:15:46,440 No,...