Hello.My.Teacher.E01.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY Movie Subtitles

1 00:00:19,924 --> 00:00:23,646 It was the year 1999. 2 00:00:24,657 --> 00:00:28,379 At that time, the whole area had become dark and hazy due to a typhoon. 3 00:00:29,344 --> 00:00:35,916 Jung Sok High was destroyed because of one person. 4 00:00:39,822 --> 00:00:41,247 Where's Jung Sok High? 5 00:00:40,925 --> 00:00:42,355 Idiot. 6 00:00:41,359 --> 00:00:42,905 It's our school. 7 00:00:42,953 --> 00:00:47,365 Principal Lee changed it into a school for both boys and girls in 2000. 8 00:00:51,653 --> 00:00:54,518 But why did the senior destroy the teachers' room? 9 00:00:56,508 --> 00:00:57,467 That was because... 10 00:01:00,783 --> 00:01:03,444 There was another school behind ours. 11 00:01:03,492 --> 00:01:07,915 A group of bullies from there took a liking to a girl from our school. 12 00:01:09,637 --> 00:01:11,243 13 00:01:12,178 --> 00:01:15,618 14 00:01:15,559 --> 00:01:20,354 But... the bullies were driven away by the senior. 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,836 Hey! Get her!! 16 00:01:23,463 --> 00:01:25,632 The senior said this... 17 00:01:25,692 --> 00:01:29,505 By gang law, I must help. 18 00:01:31,073 --> 00:01:35,748 The bullies saw that she was alone and so were not prepared for what happened. 19 00:01:48,779 --> 00:01:53,814 Then... the true battle began. 20 00:02:35,939 --> 00:02:37,757 Awesome! 21 00:02:38,344 --> 00:02:40,382 And then what happened? 22 00:02:40,659 --> 00:02:49,112 Those bullies went and reported the incident to our school authorities. 23 00:02:49,903 --> 00:02:51,389 Those bastards! 24 00:02:52,233 --> 00:02:53,336 And then? 25 00:02:57,841 --> 00:03:02,830 Even until the end, the senior refused to reveal why she had been fighting. 26 00:03:02,962 --> 00:03:04,448 Why? 27 00:03:04,449 --> 00:03:09,187 It must have been to protect that girl. 28 00:03:12,192 --> 00:03:16,000 With someone like this, you shouldn't use your way of hitting. 29 00:03:18,461 --> 00:03:24,023 Even though she was caned 300 times, she never flinched. 30 00:03:24,063 --> 00:03:28,630 But.. in the end, because of some words, she g***t mad. 31 00:03:28,678 --> 00:03:30,117 What words? 32 00:03:30,226 --> 00:03:34,817 Undisciplined people like you only know how to cause trouble. 33 00:03:37,143 --> 00:03:39,207 Bend down! 34 00:03:39,348 --> 00:03:40,893 Didn't you hear me?! 35 00:03:48,886 --> 00:03:50,480 What are you doing? 36 00:04:21,761 --> 00:04:23,751 His nose bled. 37 00:04:23,679 --> 00:04:25,406 38 00:04:31,568 --> 00:04:34,911 - Then? - What happened to the senior? 39 00:04:34,997 --> 00:04:40,336 She walked out from the school. 40 00:04:40,667 --> 00:04:42,813 Oh no! How could that be?! 41 00:04:47,339 --> 00:04:52,506 Do you know what her last words were? 42 00:04:57,915 --> 00:05:01,032 Every school in Korea... 43 00:05:01,068 --> 00:05:02,723 @#$WS%^## 44 00:05:05,306 --> 00:05:09,035 Wasn't this said on some show? 45 00:05:11,097 --> 00:05:15,701 The director must have been honoring the senior. 46 00:05:20,328 --> 00:05:22,210 Every school in Korea... 47 00:05:22,218 --> 00:05:24,001 @#$WS%^## 48 00:05:27,137 --> 00:05:31,045 You were asked to write a report assessing yourselves. 49 00:05:31,093 --> 00:05:32,759 But what are you doing?! 50 00:05:33,443 --> 00:05:36,224 What was that about schools in Korea? 51 00:05:36,393 --> 00:05:38,323 You punks! Troublemakers! 52 00:05:38,970 --> 00:05:42,051 What will you be able do in the future? 53 00:05:42,704 --> 00:05:47,164 Everyday you skip school and sleep during class. What else can you do? 54 00:05:47,200 --> 00:05:49,441 Na Bo Ri! Na Bo Ri! 55 00:05:49,489 --> 00:05:51,827 Do you want to end up like Na Bo Ri? 56 00:05:51,863 --> 00:05:52,954 Who?! 57 00:05:53,914 --> 00:05:54,825 Na Bo Ri! 58 00:06:07,709 --> 00:06:09,921 59 00:06:11,418 --> 00:06:12,961 Actually you are right. 60 00:06:12,985 --> 00:06:16,315 But work is the most important. 61 00:06:16,752 --> 00:06:21,706 I also want to quit this job and find something else. 62 00:06:22,443 --> 00:06:24,770 Do you know what I fear being asked each time I meet someone? 63 00:06:26,095 --> 00:06:27,907 "What do you do?" 64 00:06:27,956 --> 00:06:30,136 100% failure. 100% 65 00:06:31,784 --> 00:06:34,323 But it's different for you. 66 00:06:34,348 --> 00:06:35,923 School teacher. 67 00:06:35,997 --> 00:06:38,193 It's great, isn't it? 68 00:06:39,845 --> 00:06:41,004 Bo Ri.. 69 00:06:41,045 --> 00:06:44,612 this time you must succeed, understand? 70 00:06:46,542 --> 00:06:48,179 I'm done. Go wash. 71 00:06:54,847 --> 00:06:57,133 Ajummah, you can't wash your clothes there! 72 00:07:09,522 --> 00:07:10,943 Thank you, friend. 73 00:07:11,016 --> 00:07:13,857 Hey, you haven't had breakfast, right? Let me cook something for you. 74 00:07:14,959 --> 00:07:16,159 Don't trouble yourself. 75 00:07:16,232 --> 00:07:18,412 Too nervous to eat? 76 00:07:18,510 --> 00:07:20,126 What nervous? 77 00:07:20,178 --> 00:07:22,064 What do you call that? 78 00:07:22,137 --> 00:07:24,905 One can still eat while standing up straight. 79 00:07:31,255 --> 00:07:36,202 Once I get my salary, I will buy these, ok? 80 00:07:36,471 --> 00:07:38,406 Na Bo Ri, fighting! 81 00:07:52,450 --> 00:07:54,042 It's hot! 82 00:07:58,083 --> 00:07:59,528 Hey! 83 00:08:03,910 --> 00:08:05,860 Yes? 84 00:08:05,865 --> 00:08:07,965 Pick that up. 85 00:08:07,965 --> 00:08:13,438 Too much trouble. Are you a police officer? Teacher? 86 00:08:13,536 --> 00:08:16,524 Why are you so bothered with all this? 87 00:08:17,307 --> 00:08:21,691 Today is a very important day for me. So, I don't care all that much. 88 00:08:21,814 --> 00:08:23,405 Just pick this up and clear off. 89 00:08:23,430 --> 00:08:27,324 What if I don't? What are you gonna do? 90 00:08:31,076 --> 00:08:35,141 I ** Bo Ri. Na Bo Ri. 91 00:08:35,876 --> 00:08:40,970 It doesn't matter to me whether you're wheat or rice. With a flawed face that looks like yours. 92 00:08:41,019 --> 00:08:42,317 What? 93 00:08:42,464 --> 00:08:44,815 What did you say, brat?! 94 00:08:53,128 --> 00:08:57,610 Chang Sung Koo. Rule #318. Everyone, let's get her!! 95 00:08:57,512 --> 00:08:59,128 Wait! 96 00:09:01,096 --> 00:09:05,921 Today, I want to get my hair done. Let's talk some other time, ok? 97 00:09:07,880 --> 00:09:10,218 - Does it look like she's running away? - She's running away! 98 00:09:10,390 --> 00:09:12,839 Get her!! 99 00:09:13,427 --> 00:09:15,337 You're so dead when we catch you! 100 00:09:37,086 --> 00:09:41,078 Why are you carrying sticks? 101 00:09:41,200 --> 00:09:44,090 No, it's nothing like that. We are studying. 102 00:09:44,139 --> 00:09:47,764 Don't always cause trouble. Study hard. 103 00:09:47,837 --> 00:09:48,474 Yes, sir! 104 00:09:48,547 --> 00:09:51,517 - Hurry, and get back to school. - Yes, thank you! 105 00:09:51,786 --> 00:09:55,386 Na Bo Ri! Don't run. I'm telling you to stop. 106 00:09:58,423 --> 00:10:03,394 I can't always stop for you. What else I could I do? 107 00:10:03,566 --> 00:10:07,313 I know. Sorry. I'll do better next time. 108 00:10:07,460 --> 00:10:09,835 109 00:10:10,233 --> 00:10:12,186 Are you going to get your hair done now? 110 00:10:13,198 --> 00:10:16,529 Get it done real pretty. This time you must succeed. 111 00:10:16,578 --> 00:10:21,280 Also don't forget to help me make peace with Ms. Myung. You must succeed! 112 00:10:24,998 --> 00:10:29,430 Wait, didn't you promise? Buy one for me? 113 00:10:30,218 --> 00:10:33,557 Is that woman a police officer or gangster? 114 00:10:35,344 --> 00:10:37,181 Ajummah! 115 00:10:38,344 --> 00:10:41,602 My name is Bo Ri. Na Bo Ri. 116 00:10:43,142 --> 00:10:48,067 I was expelled from school but I still passed the exams for becoming a teacher. 117 00:10:51,055 --> 00:10:57,079 People in my area say that... I'm stupid and hot-tempered. 118 00:10:57,398 --> 00:11:01,341 Actually I don't care... Because I ** a person with a dream. 119 00:11:02,458 --> 00:11:07,797 Whatever I do, I feel life is beautiful. 120 00:11:07,846 --> 00:11:11,226 My dream is to become a school teacher. 121 00:11:13,573 --> 00:11:16,414 Hey, it's been one year. 122 00:11:16,445 --> 00:11:19,835 In one year, you have failed to get into 33 schools. 123 00:11:19,884 --> 00:11:22,455 You should stop now. 124 00:11:22,516 --> 00:11:26,507 Forget your dream of becoming a teacher. 125 00:11:26,679 --> 00:11:31,308 Because I failed 33 times, even my friends have given up on me. 126 00:11:31,357 --> 00:11:35,446 I didn't fail. It's because I turned them down. 127 00:11:35,520 --> 00:11:40,491 Why? Because there's a school that I want to go to. 128 00:11:52,156 --> 00:11:55,895 Today's the day that my dream can be realized. 129 00:11:56,158 --> 00:12:00,958 In realizing my dream, I can meet that person. 130 00:12:01,007 --> 00:12:02,697 Someone I really must meet. 131 00:12:16,219 --> 00:12:19,648 I'm bored. Let's place a bet. 132 00:12:19,697 --> 00:12:22,832 See if I can score with that lady? 133 00:12:22,906 --> 00:12:26,922 You don't have time for this now. Don't forget you are in custody. 134 00:12:26,555 --> 00:12:29,052 - Ok, start. I want some bread. 135 00:12:30,277 --> 00:12:32,567 Hi! Excuse me. 136 00:12:33,522 --> 00:12:36,020 How can I help you, sir? 137 00:12:36,231 --> 00:12:40,542 She's just my type. 138 00:12:43,407 --> 00:12:45,048...