Anora.2024.WEBRip.1080p.YIFY.Dream Movie Subtitles

1 00:02:09,145 --> 00:02:19,178 ‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد 2 00:02:19,203 --> 00:02:29,240 ‫ ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫ @CinemDreaming 3 00:02:31,644 --> 00:02:33,046 ‫سلام. 4 00:02:33,145 --> 00:02:35,113 ‫سلام. آنی هستم. 5 00:02:35,213 --> 00:02:38,718 ‫نه؟ ‫منتظر کس دیگه‌ای هستین؟ 6 00:02:38,818 --> 00:02:40,920 ‫خیلی‌خب. مطمئنین؟ 7 00:02:41,020 --> 00:02:43,188 ‫خیلی‌خب. 8 00:02:43,957 --> 00:02:45,992 ‫سلام. سلام. 9 00:02:46,124 --> 00:02:47,460 ‫- چطورین؟ ‫- سلام. 10 00:02:47,560 --> 00:02:49,462 ‫- سلام. آنی هستم. ‫- خیلی خوش‌وقتم. 11 00:02:49,562 --> 00:02:51,764 ‫- خیلی خوش‌وقتم. ‫- آره. 12 00:02:51,864 --> 00:02:53,499 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خیلی خوبم. 13 00:02:53,600 --> 00:02:56,268 ‫- واقعا؟ ‫- ممنون. وای، چه قشنگه. 14 00:02:57,235 --> 00:02:59,739 ‫می‌تونین همون‌جا بشینین، خب؟ 15 00:03:08,014 --> 00:03:10,083 ‫خیلی‌خب. 16 00:03:10,717 --> 00:03:12,351 ‫هنوز با خانواده‌ات در ارتباطی؟ 17 00:03:12,452 --> 00:03:14,353 ‫- می‌دونن کارت اینه؟ ‫- اوهوم. 18 00:03:14,454 --> 00:03:16,188 ‫- واقعا؟ مشکلی ندارن؟ ‫- نه. 19 00:03:16,288 --> 00:03:18,091 ‫من هم بودم مشکلی نداشتم. 20 00:03:18,190 --> 00:03:19,792 ‫خانواده خودت می‌دونن اینجایی؟ 21 00:03:19,892 --> 00:03:21,027 ‫- امیدوارم ندونن. ‫- واقعا؟ 22 00:03:22,462 --> 00:03:24,097 ‫- سلام. آنی هستم. ‫- خوش‌وقتم آنی. 23 00:03:24,196 --> 00:03:25,665 ‫- خوش‌وقتم. ‫- ریکی هستم. 24 00:03:25,765 --> 00:03:26,766 ‫- ریکی؟ ‫- آره. 25 00:03:26,866 --> 00:03:28,133 ‫سلام. خوش‌وقتم. 26 00:03:28,233 --> 00:03:29,469 ‫من همین‌جا کنارت می‌شینم. 27 00:03:29,569 --> 00:03:30,970 ‫- ایول بابا. ‫- خیلی گرم و نرمه، مگه نه؟ 28 00:03:31,070 --> 00:03:32,371 ‫اصلا شوخی نداره. 29 00:03:32,472 --> 00:03:33,773 ‫- آها. ‫- کلی زحمت داره، ولی به هر حال... 30 00:03:33,873 --> 00:03:35,575 ‫- واسه همین اومدم اینجا. ‫- زیاد زحمت می‌کشی؟ 31 00:03:35,675 --> 00:03:37,409 ‫میام اینجا استراحت کنم، متوجهی؟ 32 00:03:37,510 --> 00:03:40,412 ‫آره، خب، می‌تونیم بریم ‫تو اتاق خصوصی استراحت کنیم. 33 00:03:40,513 --> 00:03:43,683 ‫خیلی‌خب، شماره شش شانس میاره. 34 00:03:43,783 --> 00:03:45,952 ‫شماره شانس خودمه. 35 00:03:47,754 --> 00:03:48,988 ‫ممنون. وای. 36 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 ‫ایول. 37 00:03:59,032 --> 00:04:00,500 ‫- آنی؟ ‫- چیه؟ 38 00:04:00,600 --> 00:04:02,035 ‫رابرت که چند شب پیش اینجا بود، 39 00:04:02,135 --> 00:04:03,836 ‫ازت خواست براش برقصی؟ 40 00:04:03,936 --> 00:04:05,038 ‫آره. 41 00:04:05,138 --> 00:04:06,673 ‫تو هم براش رقصیدی؟ 42 00:04:06,773 --> 00:04:08,975 ‫آره. 43 00:04:09,075 --> 00:04:10,242 ‫خیلی‌خب. 44 00:04:10,342 --> 00:04:12,244 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 45 00:04:13,079 --> 00:04:14,814 ‫زنیکه عوضی. 46 00:04:18,451 --> 00:04:20,252 ‫- ایول! ‫- یوهو! 47 00:04:30,029 --> 00:04:31,798 ‫خیلی عجیب و غریب بود. 48 00:04:31,898 --> 00:04:33,331 ‫خیلی زیاد. 49 00:04:33,432 --> 00:04:34,901 ‫- عین قاتلان زنجیره‌ای بود؟ ‫- آره، همه‌اش پـ... 50 00:04:35,001 --> 00:04:36,969 ‫آره، عین جفری دامر هندی می‌موند... 51 00:04:37,070 --> 00:04:38,303 ‫و مدام... 52 00:04:38,403 --> 00:04:39,806 ‫- پام رو این‌جوری... ‫- وای نه. 53 00:04:39,906 --> 00:04:41,074 ‫حلقه‌ای می‌مالید. 54 00:04:41,174 --> 00:04:42,442 ‫اون چیه؟ ‫پروانه است؟ 55 00:04:42,542 --> 00:04:44,644 ‫- آره، پروانه است. ‫- خیلی باکلاسی. 56 00:04:44,744 --> 00:04:45,712 ‫می‌دونم. 57 00:04:45,812 --> 00:04:48,047 ‫من عین جنده‌های واقعی ‫علامت دلار زدم 58 00:04:48,147 --> 00:04:49,749 ‫نه، ولی این‌جوری جذبش می‌کنی. 59 00:04:49,849 --> 00:04:53,720 ‫گفت شبیه دختر ۱۸ ساله‌اش می‌مونم. 60 00:04:53,820 --> 00:04:56,288 ‫بعدش هم پنج رقص ازم خرید. 61 00:04:58,356 --> 00:05:01,194 ‫حالم به هم خورد. 62 00:05:01,293 --> 00:05:03,428 ‫خب، حداقل رقص‌ها رو خرید. 63 00:05:03,529 --> 00:05:04,497 ‫آره. 64 00:05:14,841 --> 00:05:17,443 ‫- می‌تونی بهم دست بزنی. عیبی نداره. ‫- واقعا؟ 65 00:05:18,978 --> 00:05:20,278 ‫برات کمربند درست می‌کنم. 66 00:05:20,378 --> 00:05:21,881 ‫ایول، برام کمربند درست کن. 67 00:05:21,981 --> 00:05:23,716 ‫از جنس پوله؟ 68 00:05:23,816 --> 00:05:26,219 ‫پول نقد نداری؟ ‫بیا بریم خودپرداز. 69 00:05:26,318 --> 00:05:27,653 ‫می‌خوای الان بریم خودپرداز؟ 70 00:05:27,754 --> 00:05:29,354 ‫- خب، نباید زیاد خرج کنم. ‫- باشه، خیلی‌خب. 71 00:05:29,455 --> 00:05:30,923 ‫- بیا بریم دم خودپرداز. ‫- عالیه. 72 00:05:31,023 --> 00:05:32,792 ‫بیا بریم پول نقدت رو بگیریم. 73 00:05:34,761 --> 00:05:36,662 ‫بی‌شوخی، یه بار از مستراح اومد بیرون... 74 00:05:36,763 --> 00:05:38,498 ‫و خیر سرش زیپ شلوارش رو بالا نکشید. 75 00:05:38,598 --> 00:05:39,866 ‫آخه اگه نمی‌تونی بعد از شاش... 76 00:05:39,966 --> 00:05:41,601 ‫زیپ شلوارت رو بالا بکشی، 77 00:05:41,701 --> 00:05:43,970 ‫سر آهنگ بهت اعتماد نمی‌کنم. 78 00:05:44,070 --> 00:05:45,138 ‫ای بابا، چهل سالشه‌ها. 79 00:05:45,238 --> 00:05:46,639 ‫واقعا پیر محسوب می‌شه. 80 00:05:46,739 --> 00:05:48,373 ‫- نه، خودم می‌دونم. آخه... ‫- آنی. 81 00:05:48,474 --> 00:05:50,743 ‫یه بچه‌ای اومده و دنبال کسی می‌گرده ‫که روسی بلد باشه. 82 00:05:50,843 --> 00:05:53,079 ‫ببین جیمی، من و دخترها کلی حرف زدیم... 83 00:05:53,179 --> 00:05:57,583 ‫و اگه فامیلت برامون یه‌کم احترام قائل نشه، 84 00:05:57,683 --> 00:05:59,152 ‫دیگه انعاممون رو نمی‌دیم. 85 00:05:59,252 --> 00:06:00,453 ‫- خیلی‌خب. باهاش حرف می‌زنم. ‫- آره. 86 00:06:00,553 --> 00:06:02,387 ‫کی رو می‌گی؟ ‫دی‌جیه رو می‌گی؟ 87 00:06:02,488 --> 00:06:04,590 ‫- خیلی‌خب، بی‌شوخی؟ ‫- خیلی بی‌شعوره. 88 00:06:04,690 --> 00:06:06,391 ‫من فهرست آهنگ‌هام رو ‫نشونش دادم، 89 00:06:06,492 --> 00:06:08,261 ‫ولی خیلی بی‌ادب بود و پسم زد. 90 00:06:08,360 --> 00:06:09,462 ‫خیلی اذیتم می‌کنین. 91 00:06:09,562 --> 00:06:11,030 ‫بریم. بجنب. 92 00:06:11,130 --> 00:06:12,397 ‫نه. نه، دارم غذام رو می‌خورم. 93 00:06:12,498 --> 00:06:13,800 ‫واسه همین ظرف غذا داری... 94 00:06:13,900 --> 00:06:15,535 ‫- که تازه بمونه. ‫- داره غذا می‌خوره. 95 00:06:15,635 --> 00:06:16,869 ‫خیلی ولخرجه. 96 00:06:16,969 --> 00:06:18,436 ‫- بیا دیگه. بریم. ‫- ای بابا. چه وضعشه. 97 00:06:18,538 --> 00:06:20,405 ‫زمان ارزشمنده عزیزم. ‫برو تو کارش. 98 00:06:20,506 --> 00:06:22,340 ‫بدون شلوار و هیچی. 99 00:06:22,441 --> 00:06:23,876 ‫بعدش یه‌کم... 100 00:06:23,976 --> 00:06:26,479 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- بعدش... یه لحظه داداش. 101 00:06:26,579 --> 00:06:29,448 ‫بچه‌ها. بچه‌ها. سلام. 102 00:06:29,549 --> 00:06:31,284 ‫- ایشون آنی زیبای ماست. ‫- وای. 103 00:06:31,383 --> 00:06:32,718 ‫- سلام. ‫- امشب کل نیازهاتون رو... 104 00:06:32,819 --> 00:06:34,187 ‫- برآورده می‌کنه. ‫- آنی. 105 00:06:34,287 --> 00:06:36,354 ‫آنی، روسفیدم کن. 106 00:06:36,455 --> 00:06:38,991 ‫ایول. من... ایول. 107 00:06:39,016 --> 00:06:40,819 ‫خیلی خوشگلی. 108 00:06:41,093 --> 00:06:44,429 ‫اِم... من... ایوانم و... 109 00:06:44,454 --> 00:06:46,713 ‫ولی تو می‌تونی وانیا صدام کنی. 110 00:06:47,099 --> 00:06:48,000 ‫- وانیا. خیلی‌خب. ‫- آره. 111 00:06:48,100 --> 00:06:49,367 ‫خوش‌وقتم وانیا. 112 00:06:49,392 --> 00:06:51,432 ‫این هم بهترین دوستمه... 113 00:06:51,537 --> 00:06:54,372 ‫تام، بهترین دوست کثافتمه. 114 00:06:54,473 --> 00:06:55,975 ‫- سلام. آنی هستم. ‫- چطوری؟ 115 00:06:56,075 --> 00:06:58,744 ‫بدک نیستی. اِم... خب... اِم... 116 00:06:58,769 --> 00:07:01,788 ‫شنیدم روسی حرف می‌زنی، درسته؟ 117 00:07:02,014 --> 00:07:05,952 ‫هوم. نه، روسی حرف نمی‌زنم، ‫ولی روسی بلدم. 118 00:07:05,977 --> 00:07:07,539 ‫منظورت چیه؟ 119 00:07:07,687 --> 00:07:10,890 ‫زبان روسی بلدم. 120 00:07:10,990 --> 00:07:12,458 ‫فقط ترجیح می‌دم حرف نزنم، 121 00:07:12,558 --> 00:07:14,727 ‫ولی تو راحت باش رو روسی حرف بزن. 122 00:07:14,827 --> 00:07:16,128 ‫من می‌فهمم. 123 00:07:16,229 --> 00:07:17,730 ‫اِم، خودم نمی‌فهمم. 124 00:07:17,830 --> 00:07:20,666 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 125 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 ‫اِم... 126 00:07:23,102 --> 00:07:24,971 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 127 00:07:24,996 --> 00:07:26,629 ‫سلام ایوان. 128 00:07:27,974 --> 00:07:30,351 ‫من آنی هستم. 129 00:07:31,311 --> 00:07:34,175 ‫روسی حرف زدنم این‌جوریه. 130 00:07:34,346 --> 00:07:38,151 ‫هنوز هم می‌خوای روسی حرف بزنم؟ 131 00:07:38,176 --> 00:07:39,876 ‫آره بابا! 132 00:07:39,952 --> 00:07:42,021 ‫نه، روسیم افتضاحه. 133 00:07:42,121 --> 00:07:43,322 ‫حتی بلد نیستم «ر» رو ‫درست تلفظ کنم. 134 00:07:43,421 --> 00:07:45,558 ‫نه، نه، بد صحبت نمی‌کنی، ‫جدی می‌گم. 135 00:07:45,658 --> 00:07:48,027 ‫روسیت بد نیست. ‫روسیت حرف نداره، حرف نداره. 136 00:07:48,127 --> 00:07:49,228 ‫- واقعا؟ خیلی‌خب. ‫- آره. 137 00:07:49,328 --> 00:07:50,930 ‫خب، خودم مخالفم، ولی ممنون. 138 00:07:51,030 --> 00:07:54,567 ‫خواهش. خب، از کجا روسی یاد گرفتی؟ 139 00:07:55,868 --> 00:07:59,038 ‫مادربزرگم اصلا انگلیسی ‫یاد نگرفته بود، خلاصه... 140 00:07:59,138 --> 00:08:00,740 ‫عجب. آها. 141 00:08:00,840 --> 00:08:02,174 ‫- آها. ‫- ولی نمی‌خواد از من بگیم. 142 00:08:02,275 --> 00:08:03,743 ‫شما از روسیه اومدین؟ 143 00:08:03,843 --> 00:08:06,979 ‫آره، من از روسیه اومدم، ‫ولی اون ساکن همین‌جاست. 144 00:08:07,079 --> 00:08:08,481 ‫آره. 145 00:08:08,581 --> 00:08:10,349 ‫هوم. 146 00:08:10,449 --> 00:08:12,885 ‫آها، یعنی اومدی تعطیلات یا... 147 00:08:12,985 --> 00:08:14,253 ‫هوم، آره، تعطیلات. 148 00:08:14,353 --> 00:08:16,022 ‫گمون کنم می‌شه گفت. آره. 149 00:08:16,122 --> 00:08:17,790 ‫ولی من خودم... اِم... 150 00:08:17,815 --> 00:08:19,950 ‫روسی حرف بزنم؟ 151 00:08:20,393 --> 00:08:22,228 ‫- باشه؟ باشه. ‫- آره بابا. راحت باش. 152 00:08:22,328 --> 00:08:24,263 ‫باشه، آخه انگلیسیم خیلی افتضاحه. 153...