Nos.Jours.Heureux.2006.DVDRip.XviD-LOST Movie Subtitles

1 00:01:37,414 --> 00:01:38,948 Paris, July 3, 1992 - You'll be careful. 2 00:01:38,949 --> 00:01:41,050 - Dad. I'm not a kid anymore. 3 00:01:41,051 --> 00:01:42,851 No need to meet me after. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,519 I'll manage. 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,087 You should go now. 6 00:01:46,088 --> 00:01:47,756 It doesn't look good. 7 00:01:47,757 --> 00:01:50,492 - I get the message. 8 00:01:50,493 --> 00:01:51,795 - Dad... 9 00:01:51,796 --> 00:01:54,795 - You'll be glad to have it. 10 00:02:00,103 --> 00:02:02,038 - I'll be in touch. 11 00:02:02,039 --> 00:02:05,038 - Don't worry. I'll call you. - I'm not worried. 12 00:02:07,077 --> 00:02:09,578 Off you go now. It's okay. 13 00:02:09,579 --> 00:02:11,480 Departure is a key moment. 14 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 so we have to stay focused. 15 00:02:13,183 --> 00:02:14,918 We're courteous with the parents 16 00:02:14,919 --> 00:02:16,919 and remember 17 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 never answer a question with "l don't know." 18 00:02:20,357 --> 00:02:23,358 For instance, "What's the weather like there?" 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,027 You answer: "Sunny." Okay? 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,429 Let's try it. 21 00:02:27,430 --> 00:02:28,830 Joseph pretend I'm a parent. 22 00:02:28,831 --> 00:02:30,532 - Okay. 23 00:02:30,533 --> 00:02:32,401 - Hello sir. - Hello sir. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,204 - How will we know the kids have arrived? 25 00:02:35,205 --> 00:02:37,772 - I suggest you listen to the radio. 26 00:02:37,773 --> 00:02:39,875 They do news flashes for disasters. 27 00:02:39,876 --> 00:02:42,876 28 00:02:43,847 --> 00:02:45,413 - Very funny. 29 00:02:45,414 --> 00:02:47,549 Caroline, you collect the luggage 30 00:02:47,550 --> 00:02:49,049 from the parents. 31 00:02:49,050 --> 00:02:52,050 Okay? 32 00:02:52,121 --> 00:02:53,622 You're following this? 33 00:02:53,623 --> 00:02:54,789 - Yes. 34 00:02:54,790 --> 00:02:57,659 - How's the weather? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,761 - I -I don't know. 36 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 - Okay. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,999 Truman, you can load the luggage. 38 00:03:03,000 --> 00:03:04,332 - Excellent. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,601 - Those little bells are great! - Yeah. 40 00:03:06,602 --> 00:03:08,302 - They're fun. 41 00:03:08,303 --> 00:03:10,205 Nadine, get the red forms. 42 00:03:10,206 --> 00:03:13,205 Can you give the bells a rest? 43 00:03:13,375 --> 00:03:15,175 - Sorry. 44 00:03:15,176 --> 00:03:18,013 - I don't have your first -aid diploma. 45 00:03:18,014 --> 00:03:20,315 It's a legal obligation. 46 00:03:20,316 --> 00:03:22,285 - Actually, I don't have it. 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,585 I failed the exam. 48 00:03:23,586 --> 00:03:25,020 - You're not serious? 49 00:03:25,021 --> 00:03:26,888 - I've studied medicine. 50 00:03:26,889 --> 00:03:28,389 - Year one, twice. 51 00:03:28,390 --> 00:03:30,057 - Isn't there a new girl? 52 00:03:30,058 --> 00:03:31,393 - She's not here yet. 53 00:03:31,394 --> 00:03:33,494 I don't even know her. 54 00:03:33,495 --> 00:03:35,930 I'm pretty mad. - She's g***t a nerve. 55 00:03:35,931 --> 00:03:38,931 - ls that her? 56 00:03:58,753 --> 00:04:01,754 - Hi! I'm looking for Vincent Rousseau. 57 00:04:01,990 --> 00:04:04,991 - Here, and he's mad! - It's okay, Nadine. 58 00:04:05,059 --> 00:04:08,059 I'm the director and er... 59 00:04:08,296 --> 00:04:11,295 Lisa, you're late. You're off to a bad start. 60 00:04:11,700 --> 00:04:12,865 - Sorry to interrupt. 61 00:04:12,866 --> 00:04:15,835 but I think the cavalry's here. 62 00:04:15,836 --> 00:04:17,571 - I'm Mrs Marciano. My son, Steve. 63 00:04:17,572 --> 00:04:19,809 You're the director? Very young. 64 00:04:19,810 --> 00:04:22,042 - Don't worry. - I wanted to tell you... 65 00:04:22,043 --> 00:04:24,712 Steve doesn't eat pork. - No problem. 66 00:04:24,713 --> 00:04:27,548 - Toplexil... Are they pills? 67 00:04:27,549 --> 00:04:29,215 - No, it's syrup. 68 00:04:29,216 --> 00:04:30,883 - Syrup? ls it strong? 69 00:04:30,884 --> 00:04:32,686 - You have bunks? 70 00:04:32,687 --> 00:04:35,121 - Bunks? Yes, of course. 71 00:04:35,122 --> 00:04:37,024 They're some of the local wildlife. 72 00:04:37,025 --> 00:04:38,927 Like turtle doves, 73 00:04:38,928 --> 00:04:41,395 albatrosses and tawny owls. 74 00:04:41,396 --> 00:04:44,395 We even saw a tapir once. 75 00:04:44,431 --> 00:04:46,834 hiding in a bush. 76 00:04:46,835 --> 00:04:48,634 - Being anxious is normal. 77 00:04:48,635 --> 00:04:50,371 Accept that to overcome it. 78 00:04:50,372 --> 00:04:53,371 - Sorry, no parents on board, that's the rule. 79 00:04:53,408 --> 00:04:55,375 - Hey, that's mine! 80 00:04:55,376 --> 00:04:57,243 - This case is empty! 81 00:04:57,244 --> 00:04:59,579 - Mr Pichavent, the child psychiatrist. 82 00:04:59,580 --> 00:05:01,582 It reassures the child. 83 00:05:01,583 --> 00:05:04,084 This way, he thinks I'm going too. 84 00:05:04,085 --> 00:05:07,084 - He always loses his things at summer camp. 85 00:05:07,322 --> 00:05:09,522 So I had an idea this year. 86 00:05:09,523 --> 00:05:12,257 - Youssef, time to go! 87 00:05:12,258 --> 00:05:14,360 That's great! 88 00:05:14,361 --> 00:05:15,929 89 00:05:15,930 --> 00:05:17,731 Nice and clear on the back. 90 00:05:17,732 --> 00:05:20,731 We can't miss him, unless there's another Youssef. 91 00:05:20,801 --> 00:05:23,236 He's the only one! 92 00:05:23,237 --> 00:05:26,237 - This is Guillaume Joyadet, with a "J." 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,608 - With a "J" okay. 94 00:05:28,609 --> 00:05:30,843 - And Timothy, his Belgian pen -pal. 95 00:05:30,844 --> 00:05:33,843 He's a bit odd. - A pain in the a***s! 96 00:05:34,515 --> 00:05:35,882 - They don't get on. 97 00:05:35,883 --> 00:05:38,517 Could they have separate rooms? 98 00:05:38,518 --> 00:05:41,519 - Let's go, honey. - Goodbye, Guillaume. 99 00:05:41,855 --> 00:05:44,190 Goodbye, Timothy. 100 00:05:44,191 --> 00:05:45,992 - You're in the 13 -16 group. 101 00:05:45,993 --> 00:05:48,428 I'm Joseph, but you can call me JoJo. 102 00:05:48,429 --> 00:05:50,295 - I'll stick to Joseph. 103 00:05:50,296 --> 00:05:52,331 Such familiarity seems premature. 104 00:05:52,332 --> 00:05:54,434 Maybe later. Why not? 105 00:05:54,435 --> 00:05:57,435 - Why not? You're in shape. 106 00:05:57,604 --> 00:05:58,770 - Yeah! 107 00:05:58,771 --> 00:06:01,073 - Are you the conductor? - The driver. 108 00:06:01,074 --> 00:06:02,409 - Whatever. 109 00:06:02,410 --> 00:06:04,577 I'm Mrs Marciano. How are you? 110 00:06:04,578 --> 00:06:06,045 - I'm okay. 111 00:06:06,046 --> 00:06:07,547 - Are you in shape? - Yes. 112 00:06:07,548 --> 00:06:09,347 - No domestic problems? - Uh-uh. 113 00:06:09,348 --> 00:06:12,348 - My son Steve is on your train. 114 00:06:12,418 --> 00:06:15,418 I'll give you my mobile number. Call me when you get there. 115 00:06:15,456 --> 00:06:18,454 You're sweet. 116 00:06:22,629 --> 00:06:24,896 Call me when you get there. 117 00:06:24,897 --> 00:06:27,898 - Lose stuff and I'll kill you! 118 00:06:28,301 --> 00:06:31,301 - Okay, I'll call Gran and reassure her! 119 00:06:34,208 --> 00:06:36,508 - Come on! - Let go, you're hurting me! 120 00:06:36,509 --> 00:06:39,509 - No parents on board! 121 00:06:40,146 --> 00:06:42,448 Thank you! 122 00:06:42,449 --> 00:06:45,448 Full steam ahead! Whoo-hoo!!! 123 00:06:48,255 --> 00:06:50,857 - What's up, sweetheart? - No seat. 124 00:06:50,858 --> 00:06:51,857 - No seat? 125 00:06:51,859 --> 00:06:54,857 I'll find you one. 126 00:06:56,395 --> 00:06:58,230 - Excuse me. - Yeah? 127 00:06:58,231 --> 00:07:00,698 - Do you know if the dead outnumber the living on earth? 128 00:07:00,699 --> 00:07:02,234 I don't know... 129 00:07:02,235 --> 00:07:05,037 - I've never thought about it, but I can find out. 130 00:07:05,038 --> 00:07:06,638 - Yeah. Thank you. 131 00:07:06,639 --> 00:07:08,975 - Yes, Mum, everything's all right. 132 00:07:08,976 --> 00:07:11,009 We haven't eaten yet. 133 00:07:11,010 --> 00:07:13,044 No, I'm not speaking to strangers. 134 00:07:13,045 --> 00:07:16,045 I'm not showing off. - What's going on? 135 00:07:16,048 --> 00:07:18,883 - It's my mum-- - No mums. 136 00:07:18,884 --> 00:07:21,452 You'll use a payphone like the others. 137 00:07:21,453 --> 00:07:24,056 You'll get this back at the end. 138 00:07:24,057 --> 00:07:25,724 - Pain in the a***s! 139 00:07:25,725 --> 00:07:28,459 - What? I didn't hear that. - Nothing. 140 00:07:28,460 --> 00:07:29,827 - I prefer that. 141 00:07:29,828 --> 00:07:31,963 - Stop pissing me off with your bag. 142 00:07:31,964 --> 00:07:33,397 Just sit down! 143 00:07:33,398 --> 00:07:35,466 - Sorry, I want to change earrings. 144 00:07:35,467 --> 00:07:38,467 - Spare me the life story, okay. 145 00:07:38,471 --> 00:07:40,070 - Hi, girls. I'm Daniel. 146 00:07:40,071 --> 00:07:42,573 I'm a group leader. Okay? 147 00:07:42,574 --> 00:07:43,975 - Fine. - Who are you? 148 00:07:43,976 --> 00:07:45,510 - Camille. 149 00:07:45,511 --> 00:07:46,578 - And you? 150 00:07:46,579 --> 00:07:49,547 - I'm fine, thanks. Bye. 151 00:07:49,548 --> 00:07:50,949 - Okay, great... 152 00:07:50,950 --> 00:07:53,485 Well, Camille, I hope you're in my group. 153...