Die! Die! My Darling! (1965) ENG. subs Movie Subtitles

1 00:01:55.181 --> 00:01:57.479 Still feel like you're on a ship? 2 00:01:58.118 --> 00:02:00.520 A little. 3 00:02:01.154 --> 00:02:03.452 I'll drop this film off, then we'll go to my flat... 4 00:02:03.623 --> 00:02:07.491 ...and you can rest before dinner. Tonight I'll show you London. 5 00:02:11.664 --> 00:02:13.825 Pat, if you're worried about staying in my flat... 6 00:02:14.000 --> 00:02:17.600 ...we can book you into a hotel until we're married. 7 00:02:17.237 --> 00:02:19.398 Oh, no, it's not that. 8 00:02:21.808 --> 00:02:25.574 - It's Stephen's mother. -Mrs. Trefoile? 9 00:02:25.745 --> 00:02:28.942 I've been meaning to tell you something since we left New York. 10 00:02:29.115 --> 00:02:33.415 Just before we sailed I received a letter asking if I was coming to England. 11 00:02:33.586 --> 00:02:34.780 And? 12 00:02:34.954 --> 00:02:38.185 Well, I wrote her back saying I was. 13 00:02:38.358 --> 00:02:42.488 - On a holiday. I didn't mention you. -That's nice. 14 00:02:42.662 --> 00:02:46.980 Well, I didn't see any point in upsetting her. 15 00:02:55.241 --> 00:02:59.405 All right. You wrote back, and...? 16 00:03:00.380 --> 00:03:04.430 - Now, don't shout. -l'm not shouting. 17 00:03:06.419 --> 00:03:08.717 I told her I'd go see her. 18 00:03:08.888 --> 00:03:11.982 I want to go before we get settled. 19 00:03:12.158 --> 00:03:15.958 Alan, I want to start a completely new life with you. 20 00:03:16.129 --> 00:03:19.963 I don't want any part of that other life hanging over us. 21 00:03:21.670 --> 00:03:24.503 And it will if I don't see Stephen's mother now. 22 00:03:24.671 --> 00:03:29.574 - Now?! -You're shouting. 23 00:03:29.976 --> 00:03:35.175 Come on, out of the car. You're going to meet my producer, Oscar. 24 00:03:36.149 --> 00:03:38.947 Alan, you're not listening to me. 25 00:03:39.118 --> 00:03:41.916 I'm not listening, because you're talking nonsense. 26 00:03:42.880 --> 00:03:46.582 - It's not nonsense. -Would you mind taking my briefcase? 27 00:03:48.161 --> 00:03:49.651 Alan. 28 00:03:50.530 --> 00:03:53.158 Alan, I was engaged to her son. 29 00:03:53.333 --> 00:03:59.636 - After he died, it's only fair that-- -It's only fair to forget all about him. 30 00:04:00.506 --> 00:04:04.875 I don't think I can forget all about him. Not until I see his mother. 31 00:04:05.440 --> 00:04:06.705 - Alan, hello! -Hi! 32 00:04:06.879 --> 00:04:09.973 Great to see you back. Let me help you. 33 00:04:10.149 --> 00:04:11.946 Hello, you must be Patricia. 34 00:04:12.118 --> 00:04:13.278 - Hello. -How do you do? 35 00:04:13.453 --> 00:04:16.422 - You haven't lost your eye. -Come on, love. 36 00:04:16.589 --> 00:04:20.810 Alan, I told you... 37 00:04:21.270 --> 00:04:25.200 - Darling, please. -l'll just take the stuff up. 38 00:04:26.199 --> 00:04:28.990 What are you trying to do? 39 00:04:28.301 --> 00:04:30.667 I told you I'm going to visit Mrs. Trefoile. 40 00:04:30.837 --> 00:04:36.207 If you'll give me the keys, I'll visit her for an hour and be back this evening. 41 00:04:36.376 --> 00:04:38.742 But it's too far, you'll have to stay overnight. 42 00:04:38.911 --> 00:04:42.938 I won't even stay with her. I'll get a room in a pub. 43 00:04:43.116 --> 00:04:45.380 I'll be back tomorrow at noon, then. 44 00:04:45.551 --> 00:04:47.746 And if I order you not to? 45 00:04:50.923 --> 00:04:54.882 Are you going to give me the keys or do I take a bus? 46 00:04:59.232 --> 00:05:03.566 - You can drive? -As well as you can. 47 00:05:07.106 --> 00:05:11.600 It is not automatic. Use the clutch! 48 00:07:12.965 --> 00:07:16.833 -L'm Patricia Carroll. -Come in. 49 00:07:33.786 --> 00:07:36.949 Ms. Carroll's here, Mrs. Trefoile. 50 00:07:50.503 --> 00:07:51.993 Mrs. Trefoile? 51 00:08:00.813 --> 00:08:06.581 My dear Ms. Carroll. What a pleasure to welcome you. 52 00:08:14.126 --> 00:08:16.651 - Thank you. -Any trouble getting here? 53 00:08:16.829 --> 00:08:18.421 No, people were very kind. 54 00:08:18.598 --> 00:08:21.465 I trust your companion and your servant have been accommodated? 55 00:08:21.634 --> 00:08:23.363 - My...? -Anna, see to it. 56 00:08:23.536 --> 00:08:25.834 Really, I'm quite alone. 57 00:08:26.500 --> 00:08:28.667 Alone? My dear, how dangerous. 58 00:08:28.841 --> 00:08:32.709 And foolish. Tea, Anna. 59 00:08:32.879 --> 00:08:36.420 It was very kind of you to pay a visit to me. 60 00:08:36.215 --> 00:08:39.981 Yes, I ** pleased with Stephen's choice. 61 00:08:41.153 --> 00:08:47.251 I see that you're the type of young woman he would properly choose. 62 00:08:47.426 --> 00:08:52.420 We have so much to discuss, my dear. So much. 63 00:08:53.599 --> 00:08:55.794 My poor Stephen. 64 00:08:57.336 --> 00:08:58.496 I-- 65 00:09:03.276 --> 00:09:07.542 I can only rejoice that he died unblemished. 66 00:09:07.713 --> 00:09:09.977 A virgin soul. 67 00:09:10.182 --> 00:09:14.380 So much more beloved by the Almighty. 68 00:09:16.656 --> 00:09:17.645 Yes. 69 00:09:19.580 --> 00:09:21.618 I have prayed for him. 70 00:09:21.794 --> 00:09:24.729 And I know you have done so too. 71 00:09:25.164 --> 00:09:31.160 I have no doubt that he was at once transported to glory at his passing. 72 00:09:31.637 --> 00:09:36.400 Being the unstained soul that he was. 73 00:09:36.842 --> 00:09:39.640 We shall go to church together tomorrow... 74 00:09:39.812 --> 00:09:41.507 ...and offer up a token prayer. 75 00:09:41.681 --> 00:09:44.650 -L'm afraid I-- -Milk? 76 00:09:44.817 --> 00:09:45.806 Please. 77 00:09:45.985 --> 00:09:50.820 We will not pray at the regular service. I do not approve of the new rector. 78 00:09:50.990 --> 00:09:53.652 - Oh. -Tell me about yourself, my dear. 79 00:09:54.930 --> 00:09:58.757 Young, good family. Traveling all the way across the Atlantic... 80 00:09:58.931 --> 00:10:03.368 ...without a companion. Did you not find it lonesome? 81 00:10:05.137 --> 00:10:06.126 No. 82 00:10:07.506 --> 00:10:11.101 - No, I was all right. -Do you attend church regularly? 83 00:10:11.277 --> 00:10:13.609 Well, not too regularly. 84 00:10:16.749 --> 00:10:19.115 Not as often as I'd like. 85 00:10:19.285 --> 00:10:22.830 Not as often as you'd like? What a strange thing to say. 86 00:10:22.254 --> 00:10:25.348 If you like going to church, why do you not attend regularly? 87 00:10:25.591 --> 00:10:28.890 Well, often there isn't time. 88 00:10:29.161 --> 00:10:34.622 Not time for prayer? Not time to sing the praises of the Lord? 89 00:10:34.800 --> 00:10:39.430 One's duty to the Lord must take precedence, must it not? 90 00:10:39.605 --> 00:10:44.420 Patricia, I'm surprised at you. 91 00:10:45.177 --> 00:10:49.807 But you must want to rest after your tiring journey. 92 00:10:50.490 --> 00:10:55.282 Anna. Come with me, my dear. I will conduct you to your room. Anna? 93 00:10:55.488 --> 00:10:59.788 - Yes, Mrs. Trefoile. -The tea dishes to be washed at once. 94 00:10:59.959 --> 00:11:03.190 - Ms. Carroll will be staying for dinner. -Yes, Mrs. Trefoile. 95 00:11:03.362 --> 00:11:07.560 - We shall be eating at the usual time. -Yes, Mrs. Trefoile. 96 00:11:12.271 --> 00:11:14.637 - I wasn't planning to-- -Come, dear. 97 00:11:14.807 --> 00:11:17.776 I must confess I'm disappointed in your church attendance. 98 00:11:17.943 --> 00:11:21.208 My late husband. He was a truly religious man. 99 00:11:21.414 --> 00:11:23.746 More so than some who wear the cloth. 100 00:11:23.916 --> 00:11:26.851 - When did he--? -He died the year Stephen was born. 101 00:11:27.190 --> 00:11:28.680 - Harry. -Yes, ma'**? 102 00:11:28.854 --> 00:11:32.654 - Put Ms. Carroll's car in the shed. -Yes, ma'**. 103 00:11:44.804 --> 00:11:47.272 This was his room. 104 00:11:47.840 --> 00:11:48.829 His? 105 00:11:52.244 --> 00:11:53.233 Stephen's. 106 00:11:54.680 --> 00:11:57.740 And this is your room, my dear. 107 00:12:00.190 --> 00:12:02.180 I trust you will be comfortable. 108 00:12:02.354 --> 00:12:07.815 I keep a modest establishment. One must be careful with money these days. 109 00:12:07.993 --> 00:12:11.190 But, if there's anything you desire... 110 00:12:19.438 --> 00:12:23.340 My poor Stephen's love. 111 00:12:23.876 --> 00:12:27.471 - Mrs. Trefoile-- -Rest now. Rest. 112 00:12:28.514 --> 00:12:30.414 We will talk at dinner. 113 00:12:34.153 --> 00:12:38.590 All right, Alan, I know. Don't shout. 114 00:12:38.991 --> 00:12:41.391 I brought it on myself. 115 00:13:00.279 --> 00:13:01.473 Stephen. 116 00:13:02.481 --> 00:13:04.108 Stephen. 117 00:13:04.283 --> 00:13:08.117 She's here, in this house, my darling. 118 00:13:08.320 --> 00:13:11.840 But of course, you know. 119 00:13:11.257 --> 00:13:14.351 You know. 120 00:13:16.610 --> 00:13:17.551 Mrs. Trefoile? 121 00:13:20.399 --> 00:13:21.889 One moment. 122 00:13:26.739 --> 00:13:28.570 Come in. 123 00:13:34.213 --> 00:13:39.412 - I hope I'm not disturbing you. -Not at all. I was... 124 00:13:40.486 --> 00:13:42.750 Something you require? 125 00:13:42.922 --> 00:13:48.189 - I wonder if you might have a mirror. -A mirror? 126 00:13:49.428 --> 00:13:52.761 Is it to adorn yourself, to observe yourself? 127 00:13:53.650 --> 00:13:57.161 Mirrors are not but tools of vanity, Patricia. I know. 128 00:13:57.336 --> 00:14:03.639 Vanity, sensuality, Patricia. The Bible speaks of our vile bodies. 129...