Mission - Impossible - The Final Reckoning (2025) (2160p ATVP WEB-DL Hybrid H265 DV HDR10+ DDP Atmos 5.1 English - HONE).mkv - SDH Movie Subtitles

1 00:00:05,119 --> 00:00:09,080 [drums playing] 2 00:00:15,477 --> 00:00:19,090 [ Mission: Impossible theme playing] 3 00:00:20,787 --> 00:00:21,918 [music stops] 4 00:00:24,530 --> 00:00:27,707 [Ethan] We live and die in the shadows, 5 00:00:27,881 --> 00:00:30,014 for those we hold close 6 00:00:30,188 --> 00:00:32,451 and for those we never meet. 7 00:00:34,409 --> 00:00:36,759 [Solomon Lane] The end you always feared is coming. 8 00:00:36,933 --> 00:00:38,848 [Benji] The Anti-God. 9 00:00:39,023 --> 00:00:41,068 [NSA representative] This "entity" has multiple personalities. 10 00:00:41,242 --> 00:00:43,070 [Denlinger] You’re telling me this thing has a mind of its own? 11 00:00:43,244 --> 00:00:45,942 [Benji] A self-aware, self-learning, truth-eating digital parasite 12 00:00:46,117 --> 00:00:48,119 infesting all of cyberspace. 13 00:00:48,293 --> 00:00:50,947 [Denlinger] An enemy that is everywhere and nowhere and has no center. 14 00:00:51,122 --> 00:00:52,993 [NSA representative] Patiently listening, reading, watching. 15 00:00:53,167 --> 00:00:55,865 [NRO representative] Harvesting our deepest personal secrets for years. 16 00:00:56,040 --> 00:00:59,652 [DIA representative] Able to beguile, blackmail, bribe or be anyone it wants. 17 00:00:59,826 --> 00:01:01,958 [Benji] Ethan, that is not me! You’re talking to the Entity. 18 00:01:02,133 --> 00:01:04,961 [Kittridge] Whoever controls the Entity controls the truth. 19 00:01:05,136 --> 00:01:07,703 [NSA representative] ...most secure data centers are breached and corrupted. 20 00:01:07,877 --> 00:01:09,270 [JSOC representative] The Entity will know precisely 21 00:01:09,444 --> 00:01:10,880 how to undermine our every strength. 22 00:01:11,055 --> 00:01:12,491 [DIA representative] Turn our allies into enemies... 23 00:01:12,665 --> 00:01:14,232 [JSOC representative] And exploit our every weakness. 24 00:01:14,406 --> 00:01:16,799 [DIA representative] ...and our enemies into aggressors. 25 00:01:16,973 --> 00:01:20,107 [Benji] An unstoppable force of destructive power that would just lay waste to everything. 26 00:01:20,281 --> 00:01:24,198 [White Widow] The world is changing. Truth is vanishing. 27 00:01:24,764 --> 00:01:26,287 War is coming. 28 00:01:53,053 --> 00:01:54,707 [Erika on recording] Good evening, Ethan. 29 00:01:54,881 --> 00:01:56,274 This is your president. 30 00:01:56,448 --> 00:01:59,277 Since you won’t reply to anyone else, 31 00:01:59,451 --> 00:02:01,322 I thought I’d reach out directly. 32 00:02:02,149 --> 00:02:04,064 First, I want to thank you 33 00:02:04,238 --> 00:02:07,763 for a lifetime of devoted and unrelenting service. 34 00:02:11,637 --> 00:02:15,467 Were it not for the tireless dedication of you and your team, 35 00:02:15,641 --> 00:02:18,644 the Earth would be a very different place. 36 00:02:19,775 --> 00:02:22,126 It might not even be here at all. 37 00:02:24,258 --> 00:02:25,955 Every risk you’ve taken... 38 00:02:27,783 --> 00:02:30,264 every comrade you’ve lost in the field... 39 00:02:35,400 --> 00:02:39,055 every personal sacrifice you made... 40 00:02:40,405 --> 00:02:43,930 has brought this world another sunrise. 41 00:02:46,367 --> 00:02:50,719 It’s been 35 years since circumstances brought you to us 42 00:02:51,633 --> 00:02:53,592 and you were given the choice, 43 00:02:54,375 --> 00:02:56,508 since the IMF saved you 44 00:02:56,682 --> 00:02:58,423 from a life in prison. 45 00:03:00,555 --> 00:03:02,905 And though you never followed orders, 46 00:03:03,732 --> 00:03:05,821 you never let us down. 47 00:03:05,995 --> 00:03:07,693 [no audible dialogue] 48 00:03:07,867 --> 00:03:09,999 [sentimental music playing] 49 00:03:23,012 --> 00:03:25,624 You were always the best of men... 50 00:03:27,191 --> 00:03:29,584 in the worst of times. 51 00:03:32,544 --> 00:03:34,110 [no audible dialogue] 52 00:03:36,200 --> 00:03:39,464 I need you to be that man now. 53 00:03:40,726 --> 00:03:43,119 In the months since you evaded capture in Austria, 54 00:03:43,294 --> 00:03:47,211 every corner of cyberspace has been infested by the truth-eating, 55 00:03:47,385 --> 00:03:50,910 parasitic A.I. known to us as the Entity. 56 00:03:51,084 --> 00:03:52,477 Under its influence, 57 00:03:52,651 --> 00:03:55,697 digital information has been corrupted worldwide. 58 00:03:55,871 --> 00:03:58,918 Nations and people no longer know what to believe. 59 00:03:59,092 --> 00:04:00,528 Antagonism, 60 00:04:00,702 --> 00:04:03,879 aggression and martial law are the new world order. 61 00:04:04,053 --> 00:04:06,142 Exploiting this paranoid atmosphere, 62 00:04:06,317 --> 00:04:08,884 the Entity has inspired a doomsday cult 63 00:04:09,058 --> 00:04:11,844 with acolytes devoted to ridding the world of corruption 64 00:04:12,018 --> 00:04:13,933 through human extinction. 65 00:04:14,107 --> 00:04:15,587 And He said unto Noah, "Behold..." 66 00:04:15,761 --> 00:04:16,892 "I will bring a flood upon the earth 67 00:04:17,066 --> 00:04:18,720 to destroy all flesh." 68 00:04:18,894 --> 00:04:20,940 The children of the atom shall rise from the ashes. 69 00:04:21,114 --> 00:04:23,334 And the Entity will help them rebuild. 70 00:04:23,508 --> 00:04:27,642 [Erika] These fanatics are secretly infiltrating every level of law enforcement, 71 00:04:27,816 --> 00:04:30,079 government and our military, 72 00:04:30,254 --> 00:04:33,300 devoted to serving their digital master’s ultimate goal. 73 00:04:34,475 --> 00:04:36,912 Our only hope of controlling the Entity 74 00:04:37,086 --> 00:04:40,133 relies on finding its original source code. 75 00:04:40,307 --> 00:04:44,268 If anyone knows the whereabouts of this code, it’s this man. 76 00:04:44,442 --> 00:04:48,663 His identity, his past, his very existence have been erased, 77 00:04:48,837 --> 00:04:53,668 suggesting he is or was in league with the Entity. 78 00:04:53,842 --> 00:04:57,281 Austrian authorities have his accomplice in custody. 79 00:04:57,455 --> 00:05:00,196 But she has refused to tell us anything. 80 00:05:00,371 --> 00:05:03,461 Which brings us back to you. 81 00:05:03,635 --> 00:05:07,769 You are in possession of a key believed to be a vital component 82 00:05:07,943 --> 00:05:10,816 in our struggle to acquire the Entity’s source code. 83 00:05:10,990 --> 00:05:13,035 Yet you refuse to come in, 84 00:05:13,209 --> 00:05:16,430 fearing any government will weaponize this malicious A.I. 85 00:05:16,604 --> 00:05:18,737 against the rest of the world. 86 00:05:18,911 --> 00:05:21,174 Instead you’ve resolved to kill the Entity, 87 00:05:21,348 --> 00:05:25,526 a reckless act that would trigger the total annihilation of cyberspace. 88 00:05:25,700 --> 00:05:28,007 This would eradicate the global economy, 89 00:05:28,181 --> 00:05:32,272 plunging the world into war and famine without end. 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,710 Agent Hunt. Ethan. 91 00:05:35,884 --> 00:05:38,017 Please surrender. 92 00:05:38,191 --> 00:05:41,629 Or the blood of the world will be on your hands. 93 00:05:41,803 --> 00:05:46,068 This message will self-destruct in five seconds. 94 00:05:46,808 --> 00:05:48,244 Come home, Ethan, 95 00:05:49,071 --> 00:05:51,335 and bring us that key. 96 00:06:02,868 --> 00:06:05,392 [crowd chanting] End it now! End it now! 97 00:06:05,566 --> 00:06:08,656 End it now! End it now! End it now! 98 00:06:08,830 --> 00:06:11,746 [chanting continues] [dogs barking] 99 00:06:14,053 --> 00:06:16,098 [plane whirs] 100 00:06:18,884 --> 00:06:21,974 End it now! End it now! End it now! 101 00:06:32,158 --> 00:06:34,943 [chanting continues] 102 00:06:57,052 --> 00:06:59,707 [brakes squeal] 103 00:07:25,733 --> 00:07:26,734 Hey, Ethan. 104 00:07:27,735 --> 00:07:29,302 Hey, Luther. 105 00:07:29,476 --> 00:07:32,087 [Luther] Sorry about the decor. The Ritz was booked solid. 106 00:07:32,261 --> 00:07:35,047 Well, some drapes, a few throw pillows, and... 107 00:07:35,221 --> 00:07:36,483 Yeah, a minibar. 108 00:07:39,268 --> 00:07:40,835 Foosball table. 109 00:07:41,009 --> 00:07:42,402 [all chuckle] 110 00:07:48,103 --> 00:07:49,801 Hey, bro. Hey. 111 00:07:53,892 --> 00:07:57,765 It’s always good to see you on the right side of the grass. 112 00:07:59,375 --> 00:08:01,465 I’m worried you’re working too hard. 113 00:08:02,378 --> 00:08:04,250 Don’t worry about ol’ Luther. 114 00:08:04,424 --> 00:08:05,947 Okay. 115 00:08:06,121 --> 00:08:08,689 So, what did you manage to find out? 116 00:08:10,038 --> 00:08:11,213 A lot. 117 00:08:12,824 --> 00:08:14,521 More than I bargained for. 118 00:08:16,436 --> 00:08:18,003 So, what’s the play? 119 00:08:18,177 --> 00:08:19,134 [Ethan] First, 120 00:08:19,308 --> 00:08:21,267 we have to find Gabriel. 121 00:08:21,441 --> 00:08:23,399 [Luther] How do we find him? 122 00:08:36,412 --> 00:08:37,849 You will betray us 123 00:08:38,023 --> 00:08:40,460 because he spared your life. 124 00:08:41,026 --> 00:08:42,288 [grunting] 125 00:08:43,202 --> 00:08:44,246 [gunfire] 126 00:09:02,700 --> 00:09:04,919 [electrical crackling] [pained grunts] 127 00:09:06,181 --> 00:09:07,705 [grunting, straining] 128 00:09:07,879 --> 00:09:10,925 [grunting] 129 00:09:12,405 --> 00:09:13,885 [electrical crackling] 130 00:09:14,059 --> 00:09:15,321 [grunts] 131 00:09:15,495 --> 00:09:16,714 [crackling] [groaning] 132 00:09:19,368 --> 00:09:20,935 [grunting, straining] 133 00:09:25,157 --> 00:09:26,593 [gunshots] 134 00:09:34,209 --> 00:09:35,428 [in French] STOP. STOP. 135 00:09:35,602 --> 00:09:37,212 [shouting in French] 136 00:09:37,386 --> 00:09:38,387 [in English] Wait, wait, wait! 137 00:09:38,562 --> 00:09:40,128 [speaks French] 138 00:09:41,565 --> 00:09:43,349 [whispers in French] Why... 139 00:09:43,523 --> 00:09:45,960 did you spare my life? 140 00:09:50,443 --> 00:09:52,184 [in English] Wait, wait, wait! 141 00:09:52,358 --> 00:09:54,708 You call that...