Inside.Out.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:01,001 --> 00:00:15,001 ♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:00:51,717 --> 00:00:53,387 Do you ever look at someone and wonder... 3 00:00:53,469 --> 00:00:55,639 "What is going on inside their head?" 4 00:00:56,264 --> 00:00:59,354 Well, I know. Well, I know Riley's head. 5 00:01:44,478 --> 00:01:46,898 And there she was... 6 00:01:48,024 --> 00:01:49,444 Hello. 7 00:01:51,068 --> 00:01:52,568 Riley. 8 00:01:52,653 --> 00:01:56,493 Look at you. Aren't you a little bundle of Joy? 9 00:02:07,585 --> 00:02:09,555 Aren't you a little bundle of Joy? 10 00:02:30,066 --> 00:02:34,566 It was amazing. Just Riley and me. Forever. 11 00:02:41,244 --> 00:02:43,414 Er, for 33 seconds? 12 00:02:45,831 --> 00:02:47,371 I'm sadness. 13 00:02:47,416 --> 00:02:51,166 Hello. I... I'm Joy. So... 14 00:02:51,254 --> 00:02:54,634 Can I just... if you could... I just want to fix that. Thanks. 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,133 And that was just the beginning. 16 00:02:57,218 --> 00:03:00,098 Headquarters only g***t more crowded from there. 17 00:03:01,973 --> 00:03:05,023 Very nice. Okay, looks like you g***t this. Very good. 18 00:03:05,101 --> 00:03:06,941 Sharp turn! No! Look out! No! 19 00:03:07,019 --> 00:03:10,309 That's fear. He's really good at keeping Riley safe. 20 00:03:10,398 --> 00:03:13,818 Easy, easy. We're good. We're good. 21 00:03:15,069 --> 00:03:16,569 - Good job. - Thank you. Thank you very much. 22 00:03:16,612 --> 00:03:17,702 And we're back! 23 00:03:22,618 --> 00:03:24,038 Here we go. All right, open. 24 00:03:24,120 --> 00:03:25,680 - This looks new. - You think it's safe? 25 00:03:25,705 --> 00:03:26,715 What is it? 26 00:03:27,248 --> 00:03:30,038 Okay, caution. There is a dangerous smell, people. 27 00:03:30,126 --> 00:03:31,126 Hold on. What is that? 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,209 This is disgust. 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,805 She basically keeps Riley from being poisoned. 30 00:03:34,881 --> 00:03:36,221 Physically and socially. 31 00:03:36,299 --> 00:03:38,299 That is not brightly colored or shaped like a dinosaur. 32 00:03:38,384 --> 00:03:39,434 Hold on, guys. 33 00:03:39,468 --> 00:03:40,758 It's broccoli! 34 00:03:40,803 --> 00:03:41,973 Yucky! 35 00:03:43,681 --> 00:03:46,481 Well, I just saved our lives. Yeah. You're welcome. 36 00:03:46,559 --> 00:03:49,479 Riley, if you don't eat your dinner, you're not gonna get any dessert. 37 00:03:49,520 --> 00:03:51,860 Wait. Did he just say we couldn't have dessert? 38 00:03:51,939 --> 00:03:53,069 That's anger. 39 00:03:53,149 --> 00:03:56,239 He cares very deeply about things being fair. 40 00:03:56,319 --> 00:03:59,069 So that's how you want to play it, old man? No dessert? 41 00:03:59,155 --> 00:04:03,625 Sure, we'll eat our dinner! Right after you eat this! 42 00:04:07,330 --> 00:04:09,920 Riley, Riley, here comes an airplane! 43 00:04:10,666 --> 00:04:13,086 Airplane. We g***t an airplane, everybody. 44 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 Airplane. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,676 And you've met sadness. She... well, she... 46 00:04:31,521 --> 00:04:33,061 I'm not actually sure what she does. 47 00:04:33,147 --> 00:04:35,567 And I've checked, there's no place for her to go, so... 48 00:04:35,650 --> 00:04:38,690 She's good, we're good. It's all great! 49 00:04:38,778 --> 00:04:40,738 Anyway, these are Riley's memories 50 00:04:40,821 --> 00:04:42,951 and they're mostly happy, you'll notice. Not to brag. 51 00:04:48,663 --> 00:04:50,583 But the really important ones are over here. 52 00:04:51,123 --> 00:04:54,963 I don't want to get too technical, but these are called core memories. 53 00:04:55,044 --> 00:04:58,174 Each one came from a super important time in Riley's life. 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,554 Like when she first scored a goal. That was so amazing! 55 00:05:01,634 --> 00:05:04,224 Hey! Would you look at that? Very nice! 56 00:05:04,303 --> 00:05:05,943 - We g***t a future center here! - Nice job. 57 00:05:18,401 --> 00:05:19,781 And each core memory 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,741 powers a different aspect of Riley's personality. 59 00:05:22,780 --> 00:05:25,070 Like hockey island. 60 00:05:27,076 --> 00:05:29,076 Goofball island is my personal favorite. 61 00:05:30,204 --> 00:05:32,214 Come back here, you little monkey! 62 00:05:33,791 --> 00:05:34,791 You're silly. 63 00:05:34,876 --> 00:05:37,166 Yep, goofball is the best. 64 00:05:37,253 --> 00:05:39,093 Friendship island is pretty good too. 65 00:05:42,133 --> 00:05:45,343 I love honesty island. And that's the truth! 66 00:05:45,887 --> 00:05:48,057 And of course, family island is amazing. 67 00:05:50,099 --> 00:05:54,689 The point is, the islands of personality are what make Riley... Riley! 68 00:05:54,770 --> 00:05:56,230 Look out, mermaid! 69 00:06:02,987 --> 00:06:04,607 Lava! 70 00:06:06,449 --> 00:06:09,949 Who's your friend who likes to play? Bing bong, bing bong! 71 00:06:10,703 --> 00:06:12,413 - Hey! Very nice! - Where'd you learn that? 72 00:06:17,668 --> 00:06:18,668 Brain freeze! 73 00:06:25,468 --> 00:06:26,468 Yeah! 74 00:06:29,847 --> 00:06:32,557 - Good night, kiddo. - Good night, dad. 75 00:06:37,438 --> 00:06:40,268 And... We're out! 76 00:06:41,317 --> 00:06:44,107 That's what I'm talking about! Another perfect day! 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,363 Nice job, everybody! 78 00:06:45,446 --> 00:06:47,126 Let's get those memories down to long term. 79 00:06:52,370 --> 00:06:56,170 All right, we did not die today! I call that an unqualified success. 80 00:07:11,889 --> 00:07:14,389 And that's it. We love our girl. 81 00:07:14,475 --> 00:07:16,685 She's g***t great friends and a great house. 82 00:07:16,727 --> 00:07:18,597 Things couldn't be better. 83 00:07:18,688 --> 00:07:22,438 After all, Riley's 11 now. What could happen? 84 00:07:23,150 --> 00:07:23,900 Sold 85 00:07:23,985 --> 00:07:25,195 what... 86 00:07:29,991 --> 00:07:32,081 Okay, not what I had in mind. 87 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Inside out 88 00:07:56,767 --> 00:07:59,847 hey, look! The golden gate bridge! Isn't that great? 89 00:07:59,896 --> 00:08:02,266 It's not made out of solid gold like we thought, 90 00:08:02,356 --> 00:08:04,196 which is kind of a disappointment, but still... 91 00:08:04,442 --> 00:08:06,362 I sure ** glad you told me earthquakes are a myth, Joy. 92 00:08:06,402 --> 00:08:09,112 Otherwise I'd be terrified right now! 93 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 Yeah... 94 00:08:10,907 --> 00:08:13,237 - Are you kidding? Get out of the street! - For Pete's sake! Move it! 95 00:08:13,284 --> 00:08:15,454 These are my kind of people. 96 00:08:15,536 --> 00:08:18,286 All right, just a few more blocks. We're almost to our new house! 97 00:08:18,372 --> 00:08:19,422 Step on it, daddy! 98 00:08:19,498 --> 00:08:21,138 Why don't we just live in this smelly car? 99 00:08:21,167 --> 00:08:22,707 We've already been in it forever. 100 00:08:22,752 --> 00:08:24,502 Which, actually, was really lucky, 101 00:08:24,587 --> 00:08:26,207 because that gave us plenty of time to think about 102 00:08:26,255 --> 00:08:28,505 what our new house is going to look like! 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,011 What! Let's review the top five daydreams. 104 00:08:31,093 --> 00:08:32,803 - That looks safe! - That one's nice. 105 00:08:32,887 --> 00:08:35,347 This will be great for Riley! No, no, no, no, this one! 106 00:08:35,431 --> 00:08:37,681 Joy, for the last time, she cannot live in a cookie. 107 00:08:37,767 --> 00:08:40,057 That's the one! It comes with a dragon. 108 00:08:41,562 --> 00:08:43,152 Now we're getting close, I can feel it. 109 00:08:44,565 --> 00:08:47,935 Here it is, here's our new house. And... 110 00:08:54,283 --> 00:08:56,453 Maybe it's nice on the inside. 111 00:09:01,791 --> 00:09:03,961 - We're supposed to live here? - Do we have to? 112 00:09:04,043 --> 00:09:05,923 I'm telling you, it smells like something died in here. 113 00:09:05,962 --> 00:09:07,132 Can you die from moving? 114 00:09:07,171 --> 00:09:09,511 Guys, you're overreacting. Nobody is dying... 115 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 A dead mouse! 116 00:09:11,300 --> 00:09:12,430 - Great. This is just great. - I'm gonna be sick. 117 00:09:12,468 --> 00:09:14,468 It's the house of the dead! We're going to get rabies! 118 00:09:14,512 --> 00:09:15,682 Get off of me! 119 00:09:16,097 --> 00:09:17,427 Hey. All through the drive, 120 00:09:17,473 --> 00:09:19,483 dad talked about how cool our new room is. 121 00:09:19,559 --> 00:09:20,559 Let's go check it out! 122 00:09:20,643 --> 00:09:21,693 - Let's go! - It's gonna be great! 123 00:09:21,769 --> 00:09:22,809 Yes, yes, yes. 124 00:09:22,854 --> 00:09:23,984 No, no, no, no, no. 125 00:09:24,063 --> 00:09:25,483 I'm starting to envy the dead mouse. 126 00:09:25,523 --> 00:09:27,573 Get out the rubber ball, we're in solitary confinement. 127 00:09:27,650 --> 00:09:28,900 Riley can't live here. 128 00:09:28,985 --> 00:09:30,075 - She's right. - It's the worst. 129 00:09:30,152 --> 00:09:31,452 - Really bad. - It's absolutely the worst. 130 00:09:31,487 --> 00:09:34,157 It's the worst place I've ever been in my entire life. 131 00:09:34,198 --> 00:09:36,828 Hey, it's nothing our butterfly curtains couldn't fix. 132 00:09:36,868 --> 00:09:39,158 I read...