The.Cleaning.Lady.S04E02.iNTERNAL.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:02,471 --> 00:00:03,807 Previously on "The Cleaning Lady"... 2 00:00:03,841 --> 00:00:05,210 I'm sure I don't need to remind you 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,613 that I'm the head of Sin Cara now. 4 00:00:08,016 --> 00:00:09,587 Don't do something that you're gonna regret. 5 00:00:09,653 --> 00:00:11,857 Okay? They burned her alive in front of me. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,293 We're gonna make a new home. 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,297 Tita Fi says if someone's picking on you, 8 00:00:15,330 --> 00:00:17,468 you're not supposed to run away, 9 00:00:17,536 --> 00:00:20,240 or else they will just keep picking on you. 10 00:00:20,808 --> 00:00:22,745 Jorge is at the Desert Coliseum. 11 00:00:22,845 --> 00:00:24,749 Convince him to come visit me, 12 00:00:24,849 --> 00:00:26,085 and I'll give you what you ask. 13 00:00:26,152 --> 00:00:27,488 [ Gunshot ] Ah! 14 00:00:27,556 --> 00:00:29,292 [ Groans ] 15 00:00:29,325 --> 00:00:31,062 Podesky! Mándalo page -- 16 00:00:31,062 --> 00:00:33,568 Arterial trauma in the upper left shoulder. 17 00:00:33,668 --> 00:00:34,703 Who are you? 18 00:00:34,770 --> 00:00:36,339 What do you want? 19 00:00:36,372 --> 00:00:38,076 His job. 20 00:00:38,142 --> 00:00:39,646 [ Chuckles ] 21 00:00:44,856 --> 00:00:45,892 Let's get this over with. 22 00:00:45,959 --> 00:00:48,998 [ Siren wailing in distance ] 23 00:00:49,032 --> 00:00:51,837 [ Keypad beeping ] 24 00:00:56,546 --> 00:00:58,784 Be careful when coming here alone. 25 00:00:58,817 --> 00:00:59,986 Who else has keys? No one. 26 00:01:00,053 --> 00:01:03,994 Still, always count the Oxy. 27 00:01:04,061 --> 00:01:07,301 And I recommend carrying a weapon of some kind. 28 00:01:07,334 --> 00:01:08,771 Okay. 29 00:01:13,346 --> 00:01:15,383 I hope you know what you're doing. 30 00:01:22,064 --> 00:01:24,168 When they page, 31 00:01:24,201 --> 00:01:27,374 you answer. 32 00:01:27,407 --> 00:01:30,380 Understood. Any advice? 33 00:01:30,413 --> 00:01:32,151 Don't let it keep you up at night. 34 00:01:32,218 --> 00:01:33,921 The things you'll see. 35 00:01:33,954 --> 00:01:42,672 ♪♪♪ 36 00:01:42,705 --> 00:01:52,224 ♪♪♪ 37 00:01:52,258 --> 00:01:53,861 What's up, Doc? 38 00:01:53,927 --> 00:01:55,565 I'm not the doctor anymore. 39 00:01:55,665 --> 00:01:57,034 I know. 40 00:01:57,101 --> 00:01:59,239 Get in the car. Get in the car. 41 00:01:59,272 --> 00:02:02,177 I ain't gonna b***e. 42 00:02:02,244 --> 00:02:04,248 [ Sighs ] 43 00:02:04,348 --> 00:02:06,318 I'm gonna miss you, Doc. 44 00:02:08,089 --> 00:02:09,058 [ Gunshot ] 45 00:02:09,124 --> 00:02:17,709 ♪♪♪ 46 00:02:17,742 --> 00:02:19,713 [ Sighs ] 47 00:02:19,746 --> 00:02:27,394 ♪♪♪ 48 00:02:27,428 --> 00:02:31,002 Wow! You're a doctor again. 49 00:02:31,035 --> 00:02:32,071 Yes, my love. 50 00:02:32,137 --> 00:02:33,574 Alright, let's go get breakfast. 51 00:02:33,608 --> 00:02:34,910 Alright. What do you want? 52 00:02:34,944 --> 00:02:36,547 Um, eggs on toast? 53 00:02:36,614 --> 00:02:38,517 Cinnamon Crunch. 54 00:02:38,584 --> 00:02:41,590 Okay. But not every day this week. 55 00:02:41,657 --> 00:02:43,093 And you have to drink a cup of water 56 00:02:43,160 --> 00:02:45,363 for every ounce of that. Don't doctor me. 57 00:02:45,430 --> 00:02:47,368 Alright? Let me have this. 58 00:02:47,434 --> 00:02:50,207 I've been up all night doing the books for the business. 59 00:02:50,274 --> 00:02:51,543 Everything okay? 60 00:02:51,576 --> 00:02:52,913 No, everything's not okay. 61 00:02:52,979 --> 00:02:55,250 I lost another account. Oh, Fi. 62 00:02:55,317 --> 00:02:56,821 What if I can't do this alone? 63 00:02:56,887 --> 00:02:58,022 What if I mess everything up? 64 00:02:58,122 --> 00:03:00,060 No, no. Out of the two of us, 65 00:03:00,093 --> 00:03:02,330 you were born to be a boss. 66 00:03:02,364 --> 00:03:04,268 You'll find another account. 67 00:03:04,335 --> 00:03:06,372 We already did find another account -- a bad one. 68 00:03:06,438 --> 00:03:08,945 Except I had to accept it to keep the money coming in. 69 00:03:09,011 --> 00:03:10,782 And Chris. Chris won't be happy. 70 00:03:10,848 --> 00:03:12,451 It's not dangerous, is it? 71 00:03:12,518 --> 00:03:14,956 Oh, really? From you? [ Laughs ] 72 00:03:15,023 --> 00:03:16,994 Ah. And here is my new employee. 73 00:03:17,061 --> 00:03:18,831 Mom, please don't. Jaz: Nice shirt. 74 00:03:18,898 --> 00:03:20,167 Has Camila seen it yet? 75 00:03:20,200 --> 00:03:22,471 You know, as a matter of fact, she has. 76 00:03:22,505 --> 00:03:24,743 She thinks I look muy lindo. 77 00:03:24,809 --> 00:03:26,345 Muy lindo. 78 00:03:26,379 --> 00:03:28,116 What's lindo? 79 00:03:28,183 --> 00:03:29,285 It's like cute. 80 00:03:29,352 --> 00:03:30,988 Oh. Mom, you look lindo, too. 81 00:03:31,055 --> 00:03:34,395 Thank you, my love, but it'll be linda for me. 82 00:03:34,462 --> 00:03:35,764 But you're Thony. 83 00:03:35,798 --> 00:03:37,702 Yes. I'm Thony. 84 00:03:37,735 --> 00:03:40,006 So, Mom, what are we cleaning today? 85 00:03:40,106 --> 00:03:41,476 What? 86 00:03:41,543 --> 00:03:43,480 What are we cleaning today? 87 00:03:43,514 --> 00:03:45,819 Oh, um, it's a surprise. 88 00:03:45,885 --> 00:03:47,589 You're gonna love it. 89 00:03:47,622 --> 00:03:50,059 [ Horn honks ] Um, that's my ride. 90 00:03:50,126 --> 00:03:51,229 Fiona: You're going? I'm going, yeah. 91 00:03:51,262 --> 00:03:52,498 Luca: Super Thony! 92 00:03:52,532 --> 00:03:54,168 Super Thony. Super Thony! 93 00:03:54,201 --> 00:03:55,404 -Good luck. -Save lives! 94 00:03:55,470 --> 00:03:56,574 -Good luck. -Save lives! 95 00:03:56,640 --> 00:03:57,676 -Save lives! -Save lives! 96 00:03:57,776 --> 00:04:00,848 Bye. 97 00:04:00,881 --> 00:04:03,019 Was the motorcade necessary? 98 00:04:03,086 --> 00:04:06,392 You might have forgotten, but someone tried to kill me. 99 00:04:07,862 --> 00:04:10,000 [ Sighs ] 100 00:04:10,066 --> 00:04:11,570 You really shouldn't be driving. 101 00:04:11,637 --> 00:04:15,110 It's only been four days since I sewed up your artery. 102 00:04:15,210 --> 00:04:17,481 Your work visa. 103 00:04:20,153 --> 00:04:21,790 How did you do this? Like, how did -- 104 00:04:21,824 --> 00:04:24,195 How did you find me a real job in a real hospital? 105 00:04:24,262 --> 00:04:27,167 Cartel membership has its privileges. 106 00:04:27,200 --> 00:04:29,104 You're starting a medical residency 107 00:04:29,138 --> 00:04:30,507 training program today. 108 00:04:30,574 --> 00:04:31,810 In three years, you make it through, 109 00:04:31,877 --> 00:04:34,282 you'll be certified to practice medicine 110 00:04:34,349 --> 00:04:35,952 anywhere in the U.S. 111 00:04:35,985 --> 00:04:38,557 It's not a gift, Thony. 112 00:04:38,624 --> 00:04:40,127 I know. 113 00:04:40,194 --> 00:04:42,497 Did Podesky tell you 114 00:04:42,532 --> 00:04:43,634 everything you need to know? 115 00:04:43,667 --> 00:04:46,038 Yeah. You page, I show up. 116 00:04:47,875 --> 00:04:50,079 [ Engine starts ] 117 00:04:54,656 --> 00:04:57,494 Get out. I'll check your stitches. 118 00:05:06,279 --> 00:05:07,915 I'll do it. 119 00:05:12,959 --> 00:05:15,965 Have you visited your sister in prison yet? 120 00:05:16,031 --> 00:05:19,338 I've been busy recovering. 121 00:05:19,405 --> 00:05:21,409 Uh-huh. [ Winces ] 122 00:05:21,442 --> 00:05:22,712 And the last thing we want 123 00:05:22,745 --> 00:05:25,885 is for her to get restless. 124 00:05:25,918 --> 00:05:27,822 That's okay. 125 00:05:27,856 --> 00:05:30,861 I'm not convinced she isn't behind the hit on me. 126 00:05:32,164 --> 00:05:33,701 I know, but if she loses you, 127 00:05:33,734 --> 00:05:38,142 she loses the cartel and her power. 128 00:05:38,242 --> 00:05:40,347 So... 129 00:05:40,414 --> 00:05:42,417 I'll visit her today. 130 00:05:43,888 --> 00:05:45,023 You should get inside. 131 00:05:45,090 --> 00:05:47,962 Your contact is Melissa, the chief administrator. 132 00:05:48,062 --> 00:05:50,300 She'll take care of everything. 133 00:05:50,333 --> 00:05:52,739 Oh, one more thing. 134 00:05:52,772 --> 00:05:54,576 It's yours. 135 00:05:54,643 --> 00:05:56,011 This? 136 00:05:56,045 --> 00:05:59,719 I need you available when you're paged 24/7. 137 00:05:59,752 --> 00:06:01,957 Sharing the family van with your sister... 138 00:06:02,024 --> 00:06:03,660 wasn't gonna cut it. 139 00:06:03,727 --> 00:06:06,900 Vamonos! 140 00:06:10,173 --> 00:06:11,710 [ Indistinct conversations ] 141 00:06:11,710 --> 00:06:13,380 Melissa: Hope you don't scare easy, Doctor. 142 00:06:13,447 --> 00:06:15,718 This place is a bit of a wild card. 143 00:06:15,751 --> 00:06:18,156 A haven for no-pay patients, wasted tourists, 144 00:06:18,189 --> 00:06:20,026 and the occasional D-list celebrity 145 00:06:20,059 --> 00:06:21,730 who didn't want to go to the fancy hospital 146 00:06:21,763 --> 00:06:24,001 because of the object stuck in his rectum. 147 00:06:24,034 --> 00:06:26,472 Always a fun time here at Dub-Vee-Cee. 148 00:06:26,540 --> 00:06:27,508 Sounds like it. 149 00:06:27,575 --> 00:06:29,779 Dr. DuPont... 150 00:06:29,879 --> 00:06:32,284 this is Dr. Thony De La Rosa, our new intern. 151 00:06:32,350 -->...