The.Vourdalak.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].en Movie Subtitles

1 00:01:04,549 --> 00:01:06,676 Open the door, for heaven's sake! 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,768 I was attacked by brigands. 3 00:01:09,646 --> 00:01:11,028 Turks? 4 00:01:12,883 --> 00:01:16,570 Turks, Moldavians, Greeks, what do I care? 5 00:01:16,979 --> 00:01:18,596 Please let me in! 6 00:01:18,835 --> 00:01:20,623 These barbarians killed my escort. 7 00:01:20,713 --> 00:01:22,913 They stole my luggage, my horses. 8 00:01:23,294 --> 00:01:24,506 I hurt myself. 9 00:01:24,936 --> 00:01:26,536 I have nothing left. 10 00:01:28,279 --> 00:01:32,157 On your way, sir. We don't open this door to anyone. 11 00:01:33,057 --> 00:01:36,539 Find shelter for the night, and tomorrow, at dawn… 12 00:01:36,933 --> 00:01:39,016 Take the path to the west. 13 00:01:39,852 --> 00:01:41,661 Walk without stopping. 14 00:01:42,070 --> 00:01:44,903 You'll come across the home of old Gorcha. 15 00:01:45,953 --> 00:01:47,827 He'll provide you with food 16 00:01:47,938 --> 00:01:50,149 and a horse for your trip. 17 00:01:50,749 --> 00:01:52,029 Gorcha, you say? 18 00:01:54,083 --> 00:01:55,083 Good. 19 00:01:55,357 --> 00:01:59,135 Whatever you do, don't stop in your tracks. 20 00:02:00,662 --> 00:02:03,368 This forest abounds many other dangers. 21 00:02:04,871 --> 00:02:06,254 Farewell, sir. 22 00:05:34,702 --> 00:05:36,382 Please don't hurt me! 23 00:05:39,374 --> 00:05:40,778 Madam, I ** the… 24 00:05:41,806 --> 00:05:44,233 Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé. 25 00:05:44,323 --> 00:05:46,923 Diplomatic envoy of the King of France. 26 00:05:51,271 --> 00:05:53,656 Excuse me sir, I… 27 00:05:55,679 --> 00:05:59,686 I ** a lost traveler. I seek the home of old Gorcha. 28 00:05:59,818 --> 00:06:02,652 I was told he could help me. 29 00:06:31,475 --> 00:06:33,604 What happened here? 30 00:06:39,019 --> 00:06:41,019 Is this the work of the Turks? 31 00:06:45,157 --> 00:06:47,224 What happened to the residents? 32 00:08:00,484 --> 00:08:02,004 Won't you sit down? 33 00:08:26,496 --> 00:08:28,363 He wants to see the old man. 34 00:09:04,047 --> 00:09:07,072 Thank you. Thank you so much. I'm starving. 35 00:09:34,946 --> 00:09:37,024 Madam, let me introduce myself. 36 00:09:37,114 --> 00:09:42,069 I'm the marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé, diplomatic envoy of... 37 00:10:02,963 --> 00:10:04,239 Ahoy! 38 00:10:04,819 --> 00:10:06,104 Anja? 39 00:10:06,391 --> 00:10:07,561 Piotr? 40 00:10:07,692 --> 00:10:08,692 Vlad! 41 00:10:09,633 --> 00:10:11,153 Your father's home. 42 00:10:11,596 --> 00:10:13,021 Praise the Lord! 43 00:10:23,151 --> 00:10:24,469 Jegor! 44 00:10:35,282 --> 00:10:37,134 How I've missed you! 45 00:10:39,798 --> 00:10:42,013 What is this outfit this outfit? 46 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 Is the father awake? 47 00:10:52,314 --> 00:10:53,419 Who is it? 48 00:10:56,772 --> 00:10:59,943 I ** the Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé… 49 00:11:00,391 --> 00:11:02,873 Diplomatic envoy of the King of France. 50 00:11:02,963 --> 00:11:08,185 An unfortunate incident I lost my escort and my luggage. 51 00:11:08,275 --> 00:11:11,043 I was told that a certain Gorcha might be 52 00:11:11,133 --> 00:11:13,900 able give me a horse to continue my journey. 53 00:11:13,990 --> 00:11:19,900 Of course, once in port, I shall see to it that the gentleman is richly compensated. 54 00:11:22,563 --> 00:11:24,949 You've reached old Gorcha. 55 00:11:26,446 --> 00:11:28,063 We are his children. 56 00:11:30,833 --> 00:11:33,751 I'm Jegor, his eldest son. 57 00:11:35,462 --> 00:11:38,084 And this is my wife, Anja. 58 00:11:39,302 --> 00:11:41,346 Our son, Vlad. 59 00:11:41,606 --> 00:11:43,754 My brother, Piotr. 60 00:11:44,778 --> 00:11:46,843 And my sister, Sdenka. 61 00:11:49,784 --> 00:11:52,510 We're not used to visitors, sir. 62 00:11:52,642 --> 00:11:55,027 Even less so, those of your rank. 63 00:11:55,160 --> 00:11:57,264 But you're welcome here. 64 00:11:57,549 --> 00:12:00,149 We'll do everything we can to help you. 65 00:12:00,301 --> 00:12:02,302 At last, Jegor! We're out of horses. 66 00:12:02,392 --> 00:12:03,392 Anja. 67 00:12:03,928 --> 00:12:05,861 They took everything from us. 68 00:12:06,310 --> 00:12:08,043 I know where to find them. 69 00:12:08,379 --> 00:12:10,646 I'll pick one up for you tomorrow. 70 00:12:11,366 --> 00:12:13,196 Thank you, sir. 71 00:12:13,776 --> 00:12:15,776 That's very charitable of you. 72 00:12:19,401 --> 00:12:21,231 You may have noticed: 73 00:12:22,025 --> 00:12:24,880 our village was pillaged by the Turks… 74 00:12:26,199 --> 00:12:28,413 A little over a month ago. 75 00:12:32,727 --> 00:12:36,179 I defended as best I could my family and my home. 76 00:12:38,565 --> 00:12:40,375 As a result… 77 00:12:40,848 --> 00:12:45,520 I joined the few survivors of the region who had decided to take up arms. 78 00:12:46,942 --> 00:12:48,581 We followed them. 79 00:12:50,078 --> 00:12:51,952 We set a trap for them. 80 00:12:53,342 --> 00:12:55,066 And we took our revenge. 81 00:12:55,944 --> 00:12:58,436 We slit the throats a dozen of them. 82 00:12:59,372 --> 00:13:01,179 Alas, their boss… 83 00:13:01,909 --> 00:13:05,958 The infamous Alibek, escaped us. 84 00:13:15,600 --> 00:13:17,010 Well, that's interesting. 85 00:13:17,100 --> 00:13:22,500 It turns out that I too belong to a family that was famous for its feats of arms. 86 00:13:22,600 --> 00:13:26,900 Not against the Turks, of course, but against the Lords of Beaujeu. 87 00:13:26,990 --> 00:13:30,222 In the 13th century. 88 00:13:34,657 --> 00:13:36,849 I'm gonna go say hi my father now, 89 00:13:36,939 --> 00:13:39,206 and make sure that he can see you. 90 00:13:45,885 --> 00:13:46,947 Father? 91 00:14:00,750 --> 00:14:03,435 His room is empty. Where is he now? 92 00:14:04,672 --> 00:14:06,630 Please answer. Where is it? 93 00:14:06,891 --> 00:14:08,444 He's gone. 94 00:14:10,496 --> 00:14:12,199 What do you mean, gone? 95 00:14:13,589 --> 00:14:15,269 He went off to fight. 96 00:14:15,907 --> 00:14:17,077 Fighting. 97 00:14:18,553 --> 00:14:21,344 He unhooked his old harquebus and left. 98 00:14:22,520 --> 00:14:25,284 He didn't want anyone call him a coward. 99 00:14:26,560 --> 00:14:28,293 But it doesn't make sense. 100 00:14:30,293 --> 00:14:32,721 How could you let him do it? 101 00:14:33,279 --> 00:14:35,771 At his age! In her condition! 102 00:14:36,415 --> 00:14:39,006 Where did he go? In which direction? 103 00:14:39,522 --> 00:14:41,161 What did he say? 104 00:14:41,528 --> 00:14:42,974 My children. 105 00:14:45,453 --> 00:14:46,708 I'm off. 106 00:14:48,291 --> 00:14:50,079 Wait for me 6 days. 107 00:14:51,683 --> 00:14:54,793 If at the end of 6 days, I haven't come back… 108 00:14:55,544 --> 00:14:57,652 Say a prayer in my memory, 109 00:14:57,883 --> 00:15:00,513 because then, I'd be killed in action. 110 00:15:03,845 --> 00:15:05,548 But if ever… 111 00:15:07,173 --> 00:15:09,333 Which God forbid… 112 00:15:10,868 --> 00:15:13,957 I came back after those 6 revolving days… 113 00:15:15,604 --> 00:15:18,928 I command you to forget that I was your father… 114 00:15:19,629 --> 00:15:24,273 And not to let me in, no matter what I say or do… 115 00:15:24,724 --> 00:15:28,815 Because then I'd be nothing a cursed Vourdalak. 116 00:15:36,880 --> 00:15:39,564 What's this all about? 117 00:15:41,587 --> 00:15:44,187 Have you all lost your minds? 118 00:15:46,282 --> 00:15:47,899 When did he leave? 119 00:15:48,927 --> 00:15:52,471 It will be exactly 6 days tonight, at 6 o'clock. 120 00:15:58,796 --> 00:16:02,355 In that case, let's be ready to welcome him. 121 00:16:03,781 --> 00:16:06,463 Anja, prepare supper. Doesn't skimp on anything. 122 00:16:06,553 --> 00:16:09,514 Sdenka, go and pick him some blackberries. 123 00:16:10,563 --> 00:16:13,268 And you, get changed. 124 00:16:16,170 --> 00:16:17,254 Come on. 125 00:16:55,541 --> 00:17:01,211 Well, thank you for the broth. It was delicious. 126 00:17:02,709 --> 00:17:04,389 Would you like a refill? 127 00:17:06,165 --> 00:17:07,285 No, thank you. 128 00:17:12,835 --> 00:17:15,632 I beg your pardon. May I ask you a question? 129 00:17:15,722 --> 00:17:19,245 I heard a word earlier. I don't know what it means. 130 00:17:19,335 --> 00:17:22,067 What is a Vourdalak? 131 00:17:26,401 --> 00:17:27,549 I don't know. 132 00:17:39,885 --> 00:17:42,932 She's not very warm, your sister-in-law Sdenka. 133 00:17:43,426 --> 00:17:47,048 And yet, that's what lost her. 134 00:17:48,589 --> 00:17:49,949 What do you mean? 135 00:17:52,422 --> 00:17:53,698 Poor girl! 136 00:17:54,705 --> 00:17:58,161 Falling in love, just like that, with the 1st vagrant! 137 00:18:00,742 --> 00:18:03,342 Around here, everyone knows everything. 138 00:18:03,487 --> 00:18:06,470 That's why no one ever wanted to marry her. 139 00:18:07,540 --> 00:18:08,751 Alas. 140 00:18:09,310 --> 00:18:10,910 He has to stay here. 141 00:18:11,614 --> 00:18:12,899 With us. 142 00:18:13,911 --> 00:18:15,614 Forever. 143 00:18:18,007 --> 00:18:21,821 We wouldn't mind, really. 144 00:18:22,103 --> 00:18:24,687 But she spends her time daydreaming. 145 00:18:25,104 --> 00:18:26,977 Mumbling prayers. 146 00:18:27,195 --> 00:18:30,477 And doing strange things. 147 00:18:35,684 --> 00:18:37,643 I...