Harry.Potter.And.The.Goblet.Of.Fire.Extended.Edition.1080p.JJPotter.V1.5 Movie Subtitles

0 00:00:00,000 --> 00:01:47,485 by Sazu489... 1 00:01:47,485 --> 00:01:49,885 Bloody kids. 2 00:02:36,334 --> 00:02:39,997 How fastidious you've become, Wormtail. 3 00:02:40,171 --> 00:02:44,574 As l recall, you once called the nearest gutter pipe home. 4 00:02:44,743 --> 00:02:49,942 Could it be that the task of nursing me has become wearisome for you? 5 00:02:50,115 --> 00:02:52,583 Oh, no. No, no, my Lord Voldemort. 6 00:02:52,784 --> 00:02:54,012 l only meant... 7 00:02:54,185 --> 00:02:57,154 ...perhaps if we were to do it without the boy. 8 00:02:57,322 --> 00:02:59,722 No! The boy is everything! 9 00:02:59,891 --> 00:03:03,418 lt cannot be done without him. And it will be done. 10 00:03:03,595 --> 00:03:06,257 Exactly as l said. 11 00:03:06,731 --> 00:03:10,360 -l will not disappoint you, my Lord. -Good. 12 00:03:10,535 --> 00:03:13,595 First, gather our old comrades. 13 00:03:13,772 --> 00:03:16,002 Send them a sign. 14 00:03:27,719 --> 00:03:31,211 Nagini tells me the old Muggle caretaker... 15 00:03:31,389 --> 00:03:35,086 ...is standing just outside the door. 16 00:03:35,260 --> 00:03:40,562 Step aside, Wormtail, so l can give our guest a proper greeting. 17 00:03:40,732 --> 00:03:42,563 Avada Kedavra! 18 00:03:47,605 --> 00:03:49,095 Harry. 19 00:03:49,841 --> 00:03:51,502 Harry! 20 00:03:52,811 --> 00:03:54,608 Are you all right? 21 00:03:55,313 --> 00:03:57,406 Hermione. Bad dream. 22 00:03:57,582 --> 00:04:00,949 -When did you get here? -Just now. You? 23 00:04:01,119 --> 00:04:02,347 Last night. 24 00:04:02,520 --> 00:04:04,750 Wake up! Wake up, Ronald! 25 00:04:04,923 --> 00:04:06,185 Bloody hell. 26 00:04:06,357 --> 00:04:07,881 Honestly, get dressed. 27 00:04:08,626 --> 00:04:10,355 And don't go back to sleep. 28 00:04:10,528 --> 00:04:13,861 Come on, Ron! Your mother says breakfast's ready! 29 00:04:20,538 --> 00:04:23,371 -Ron, where are we actually going? -Don't know. 30 00:04:23,842 --> 00:04:27,107 -Hey, Dad. Where are we going? -Haven't the foggiest. 31 00:04:27,278 --> 00:04:28,802 Keep up! 32 00:04:31,382 --> 00:04:33,213 Arthur! 33 00:04:33,384 --> 00:04:35,375 lt's about time, son. 34 00:04:35,553 --> 00:04:39,922 Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start. 35 00:04:40,091 --> 00:04:45,757 This is Amos Diggory, everyone. Works with me at the Ministry. 36 00:04:45,964 --> 00:04:48,455 And this strapping young lad must be Cedric, ** l right? 37 00:04:48,633 --> 00:04:49,793 Yes, sir. 38 00:04:49,968 --> 00:04:51,629 This way. 39 00:04:53,371 --> 00:04:56,738 Merlin's beard! You must be Harry Potter. 40 00:04:56,908 --> 00:04:59,638 -Yes, sir. -Great, great pleasure. 41 00:04:59,811 --> 00:05:01,608 Pleasure to meet you too, sir. 42 00:05:04,249 --> 00:05:06,911 Yes, it's just over there. 43 00:05:09,187 --> 00:05:10,984 -Shall we? -Oh, yeah. 44 00:05:11,156 --> 00:05:12,350 We don't want to be late. 45 00:05:12,524 --> 00:05:16,654 Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position. 46 00:05:17,662 --> 00:05:19,994 Why are they all standing around that manky old boot? 47 00:05:20,165 --> 00:05:22,656 -That isn't just any manky old boot. -lt's a Portkey. 48 00:05:22,834 --> 00:05:24,199 Time to go! 49 00:05:24,369 --> 00:05:25,961 What's a Portkey? 50 00:05:26,137 --> 00:05:30,164 -Ready! After three. One, two... -Harry! 51 00:05:30,341 --> 00:05:31,433 ...three! 52 00:05:42,487 --> 00:05:43,613 Let go, kids! 53 00:05:43,788 --> 00:05:46,382 -What?! -Let go! 54 00:05:58,436 --> 00:06:00,996 l'll bet that cleared your sinuses, eh? 55 00:06:02,073 --> 00:06:04,541 -Total shambles, as per usual. -Thanks. 56 00:06:10,348 --> 00:06:12,475 Go on, look at that! 57 00:06:12,717 --> 00:06:17,245 Well, kids, welcome to the Quidditch World Cup! 58 00:06:20,258 --> 00:06:22,886 Stay together! Keep up, girls! 59 00:06:24,429 --> 00:06:25,691 Look! 60 00:06:26,598 --> 00:06:28,862 Come on! Keep up, girls! 61 00:06:35,773 --> 00:06:37,172 Blimey! 62 00:06:37,342 --> 00:06:39,207 Parting of the ways, l think, old chap. 63 00:06:39,377 --> 00:06:40,776 -See you at the match. -See you. 64 00:06:40,945 --> 00:06:42,242 -Cedric. -Ced, come on. 65 00:06:42,413 --> 00:06:44,108 See you later, Cedric. 66 00:06:48,720 --> 00:06:50,813 Home sweet home. 67 00:06:52,624 --> 00:06:54,148 What? 68 00:07:01,566 --> 00:07:03,466 -Excellent, excellent. -Ginny, look! 69 00:07:03,635 --> 00:07:04,932 -All to the bath. -Look. 70 00:07:05,103 --> 00:07:07,594 Girls, choose a bunk and unpack. 71 00:07:08,206 --> 00:07:10,640 Ron, get out of the kitchen. We're all hungry. 72 00:07:10,808 --> 00:07:13,276 -Yeah, get out of the kitchen, Ron! -Feet off the table! 73 00:07:13,444 --> 00:07:15,708 -Feet off the table! -Feet off the table! 74 00:07:16,948 --> 00:07:19,143 l love magic. 75 00:07:34,399 --> 00:07:37,891 Get your Quidditch World Cup programs here! 76 00:07:38,136 --> 00:07:41,299 Blimey, Dad. How far up are we? 77 00:07:41,472 --> 00:07:42,905 Well, put it this way: 78 00:07:43,141 --> 00:07:44,870 lf it rains... 79 00:07:45,043 --> 00:07:47,409 ...you'll be the first to know. 80 00:07:48,146 --> 00:07:50,546 Father and l are in the minister's box... 81 00:07:50,715 --> 00:07:53,980 ...by personal invitation of Cornelius Fudge himself. 82 00:07:54,152 --> 00:07:56,347 Don't boast, Draco. 83 00:07:56,521 --> 00:07:58,614 There's no need with these people. 84 00:08:01,092 --> 00:08:03,617 Do enjoy yourself, won't you? 85 00:08:03,995 --> 00:08:05,826 While you can. 86 00:08:19,243 --> 00:08:23,907 Come on up. Take your seats. l told you these seats would be worth waiting for. 87 00:08:24,082 --> 00:08:25,947 Come on! 88 00:08:28,186 --> 00:08:30,154 lt's the lrish! There's Troy! 89 00:08:30,321 --> 00:08:32,152 -And Mullet! -And Moran! 90 00:08:37,829 --> 00:08:40,730 lreland! lreland! lreland! 91 00:08:44,969 --> 00:08:48,166 -Here come the Bulgarians! -Yes! 92 00:08:54,245 --> 00:08:55,610 Who's that? 93 00:08:56,347 --> 00:08:59,407 That, sis, is the best Seeker in the world. 94 00:09:01,452 --> 00:09:04,979 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:09,727 --> 00:09:10,955 Krum! 96 00:09:11,129 --> 00:09:12,858 Yes! 97 00:09:20,605 --> 00:09:22,505 Good evening! 98 00:09:23,040 --> 00:09:26,032 As Minister for Magic... 99 00:09:26,277 --> 00:09:29,303 ...it gives me great pleasure... 100 00:09:29,914 --> 00:09:33,680 ...to welcome each and every one of you... 101 00:09:33,851 --> 00:09:39,721 ...to the final of the 422nd Quidditch World Cup! 102 00:09:40,358 --> 00:09:41,723 Let the match... 103 00:09:42,093 --> 00:09:43,685 ...begin! 104 00:09:49,834 --> 00:09:51,995 Krum! Krum! Krum! 105 00:09:59,844 --> 00:10:01,505 There's no one like Krum. 106 00:10:01,679 --> 00:10:03,271 -Krum? -Dumb Krum? 107 00:10:03,448 --> 00:10:06,508 He's like a bird, the way he rides the wind. 108 00:10:06,684 --> 00:10:09,585 -He's more than an athlete. -Dumb Krum. 109 00:10:09,754 --> 00:10:11,153 He's an artist. 110 00:10:11,322 --> 00:10:13,586 -l think you're in love, Ron. -Shut up. 111 00:10:13,758 --> 00:10:15,157 Viktor, l love you 112 00:10:15,326 --> 00:10:16,918 Viktor, l do 113 00:10:17,094 --> 00:10:20,325 When we're apart My heart beats only for you 114 00:10:20,498 --> 00:10:23,160 Sounds like the lrish have g***t their pride on. 115 00:10:23,334 --> 00:10:25,063 Stop! Stop it! 116 00:10:25,603 --> 00:10:27,195 lt's not the lrish. 117 00:10:28,339 --> 00:10:30,500 We've gotta get out of here. Now! 118 00:10:32,610 --> 00:10:34,976 Get out, it's the Death Eaters! 119 00:10:35,146 --> 00:10:38,513 Get back to the Portkey, everybody, and stick together! 120 00:10:38,683 --> 00:10:41,345 Fred, George! Ginny is your responsibility. 121 00:10:41,886 --> 00:10:43,649 Go! 122 00:10:43,821 --> 00:10:45,652 Harry! 123 00:11:00,471 --> 00:11:02,632 -Keep up, you lot! -Harry! 124 00:11:03,908 --> 00:11:06,035 Harry! Harry! 125 00:11:53,691 --> 00:11:55,181 Morsmordre! 126 00:12:21,953 --> 00:12:23,443 Harry! 127 00:12:24,922 --> 00:12:28,153 -Where are you? -Harry! 128 00:12:29,393 --> 00:12:32,021 We've been looking for you for ages! 129 00:12:33,130 --> 00:12:34,961 Thought we lost you, mate. 130 00:12:35,766 --> 00:12:37,757 What is that? 131 00:12:40,871 --> 00:12:42,930 Stupefy! 132 00:12:43,107 --> 00:12:44,438 Stop! 133 00:12:44,609 --> 00:12:46,839 That's my son! 134 00:12:47,878 --> 00:12:50,540 -Ron, Harry, Hermione, you all right? -We came back for Harry. 135 00:12:50,715 --> 00:12:52,012 Which of you conjured it? 136 00:12:52,183 --> 00:12:54,344 -Crouch, you can't possi-- -Do not lie! 137 00:12:54,518 --> 00:12:56,509 You've been discovered at the scene of the crime. 138 00:12:56,687 --> 00:12:58,712 -Crime? -Barty! They're just kids. 139 00:12:58,889 --> 00:13:00,379 What crime? 140 00:13:00,558 --> 00:13:03,049 lt's the Dark Mark, Harry. lt's his mark. 141 00:13:03,227 --> 00:13:04,387 What, Voldemort? 142 00:13:05,563 --> 00:13:09,431 Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they? 143 00:13:09,600 --> 00:13:11,830 -His followers? -Yeah. 144 00:13:12,036 --> 00:13:13,901 Death Eaters. 145 00:13:14,639 --> 00:13:18,666 -Follow me. -There was a man, before. 146 00:13:19,143 --> 00:13:20,508 There! 147...