The.Cleaning.Lady.S04E02.mkv.stream2 Movie Subtitles

1 00:00:02,561 --> 00:00:03,818 Previously on "The Cleaning Lady"... 2 00:00:03,896 --> 00:00:05,170 I'm sure I don't need to remind you 3 00:00:05,322 --> 00:00:06,588 that I'm the head of Sin Cara now. 4 00:00:08,067 --> 00:00:09,583 Don't do something that you're gonna regret. 5 00:00:09,735 --> 00:00:11,902 Okay? They burned her alive in front of me. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,253 We're gonna make a new home. 7 00:00:13,405 --> 00:00:15,255 Tita Fi says if someone's picking on you, 8 00:00:15,332 --> 00:00:17,499 you're not supposed to run away, 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,168 or else they will just keep picking on you. 10 00:00:20,913 --> 00:00:22,746 Jorge is at the Desert Coliseum. 11 00:00:22,839 --> 00:00:24,690 Convince him to come visit me, 12 00:00:24,917 --> 00:00:26,083 and I'll give you what you ask. 13 00:00:26,101 --> 00:00:27,434 [ Gunshot ] Ah! 14 00:00:27,586 --> 00:00:29,419 [ Groans ] 15 00:00:29,421 --> 00:00:31,088 Podesky! Mándalo page -- 16 00:00:31,090 --> 00:00:33,515 Arterial trauma in the upper left shoulder. 17 00:00:33,609 --> 00:00:34,682 Who are you? 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,351 What do you want? 19 00:00:36,428 --> 00:00:38,095 His job. 20 00:00:38,113 --> 00:00:39,580 [ Chuckles ] 21 00:00:44,861 --> 00:00:45,860 Let's get this over with. 22 00:00:45,880 --> 00:00:48,955 [ Siren wailing in distance ] 23 00:00:49,032 --> 00:00:51,759 [ Keypad beeping ] 24 00:00:56,465 --> 00:00:58,782 Be careful when coming here alone. 25 00:00:58,784 --> 00:00:59,950 Who else has keys? No one. 26 00:00:59,968 --> 00:01:03,954 Still, always count the Oxy. 27 00:01:03,972 --> 00:01:07,291 And I recommend carrying a weapon of some kind. 28 00:01:07,293 --> 00:01:08,692 Okay. 29 00:01:13,240 --> 00:01:15,282 I hope you know what you're doing. 30 00:01:21,990 --> 00:01:24,141 When they page, 31 00:01:24,143 --> 00:01:27,252 you answer. 32 00:01:27,329 --> 00:01:30,255 Understood. Any advice? 33 00:01:30,332 --> 00:01:32,073 Don't let it keep you up at night. 34 00:01:32,093 --> 00:01:33,759 The things you'll see. 35 00:01:33,836 --> 00:01:42,601 ♪♪ 36 00:01:42,678 --> 00:01:52,169 ♪♪ 37 00:01:52,171 --> 00:01:53,761 What's up, Doc? 38 00:01:53,781 --> 00:01:55,505 I'm not the doctor anymore. 39 00:01:55,599 --> 00:01:56,931 I know. 40 00:01:56,951 --> 00:01:59,118 Get in the car. Get in the car. 41 00:01:59,194 --> 00:02:02,028 I ain't gonna b***e. 42 00:02:02,181 --> 00:02:04,105 [ Sighs ] 43 00:02:04,199 --> 00:02:06,125 I'm gonna miss you, Doc. 44 00:02:08,020 --> 00:02:08,943 [ Gunshot ] 45 00:02:08,963 --> 00:02:17,619 ♪♪ 46 00:02:17,696 --> 00:02:19,621 [ Sighs ] 47 00:02:19,698 --> 00:02:27,220 ♪♪ 48 00:02:27,297 --> 00:02:30,816 Wow! You're a doctor again. 49 00:02:30,893 --> 00:02:32,042 Yes, my love. 50 00:02:32,060 --> 00:02:33,393 Alright, let's go get breakfast. 51 00:02:33,470 --> 00:02:34,728 Alright. What do you want? 52 00:02:34,804 --> 00:02:36,321 Um, eggs on toast? 53 00:02:36,473 --> 00:02:38,382 Cinnamon Crunch. 54 00:02:38,400 --> 00:02:41,401 Okay. But not every day this week. 55 00:02:41,553 --> 00:02:42,903 And you have to drink a cup of water 56 00:02:43,055 --> 00:02:45,222 for every ounce of that. Don't doctor me. 57 00:02:45,240 --> 00:02:47,224 Alright? Let me have this. 58 00:02:47,242 --> 00:02:50,002 I've been up all night doing the books for the business. 59 00:02:50,153 --> 00:02:51,336 Everything okay? 60 00:02:51,413 --> 00:02:52,838 No, everything's not okay. 61 00:02:52,989 --> 00:02:55,081 I lost another account. Oh, Fi. 62 00:02:55,234 --> 00:02:56,750 What if I can't do this alone? 63 00:02:56,902 --> 00:02:57,901 What if I mess everything up? 64 00:02:57,994 --> 00:02:59,845 No, no. Out of the two of us, 65 00:02:59,922 --> 00:03:02,163 you were born to be a boss. 66 00:03:02,241 --> 00:03:04,016 You'll find another account. 67 00:03:04,167 --> 00:03:06,243 We already did find another account -- a bad one. 68 00:03:06,261 --> 00:03:08,836 Except I had to accept it to keep the money coming in. 69 00:03:08,856 --> 00:03:10,522 And Chris. Chris won't be happy. 70 00:03:10,674 --> 00:03:12,191 It's not dangerous, is it? 71 00:03:12,342 --> 00:03:14,693 Oh, really? From you? [ Laughs ] 72 00:03:14,844 --> 00:03:16,770 Ah. And here is my new employee. 73 00:03:16,922 --> 00:03:18,605 Mom, please don't. Jaz: Nice shirt. 74 00:03:18,757 --> 00:03:19,940 Has Camila seen it yet? 75 00:03:20,016 --> 00:03:22,275 You know, as a matter of fact, she has. 76 00:03:22,352 --> 00:03:24,594 She thinks I look muy lindo. 77 00:03:24,613 --> 00:03:26,187 Muy lindo. 78 00:03:26,265 --> 00:03:27,873 What's lindo? 79 00:03:28,024 --> 00:03:29,115 It's like cute. 80 00:03:29,268 --> 00:03:30,709 Oh. Mom, you look lindo, too. 81 00:03:30,860 --> 00:03:34,195 Thank you, my love, but it'll be linda for me. 82 00:03:34,215 --> 00:03:35,605 But you're Thony. 83 00:03:35,607 --> 00:03:37,607 Yes. I'm Thony. 84 00:03:37,609 --> 00:03:39,718 So, Mom, what are we cleaning today? 85 00:03:39,945 --> 00:03:41,253 What? 86 00:03:41,405 --> 00:03:43,222 What are we cleaning today? 87 00:03:43,298 --> 00:03:45,632 Oh, um, it's a surprise. 88 00:03:45,784 --> 00:03:47,375 You're gonna love it. 89 00:03:47,453 --> 00:03:49,953 [ Horn honks ] Um, that's my ride. 90 00:03:49,972 --> 00:03:50,971 Fiona: You're going? I'm going, yeah. 91 00:03:51,047 --> 00:03:52,289 Luca: Super Thony! 92 00:03:52,291 --> 00:03:53,974 Super Thony. Super Thony! 93 00:03:54,050 --> 00:03:55,216 -Good luck. -Save lives! 94 00:03:55,236 --> 00:03:56,309 -Good luck. -Save lives! 95 00:03:56,462 --> 00:03:57,461 -Save lives! -Save lives! 96 00:03:57,554 --> 00:04:00,572 Bye. 97 00:04:00,649 --> 00:04:03,133 Was the motorcade necessary? 98 00:04:03,151 --> 00:04:06,119 You might have forgotten, but someone tried to kill me. 99 00:04:07,581 --> 00:04:09,806 [ Sighs ] 100 00:04:09,825 --> 00:04:11,250 You really shouldn't be driving. 101 00:04:11,401 --> 00:04:14,828 It's only been four days since I sewed up your artery. 102 00:04:14,922 --> 00:04:17,172 Your work visa. 103 00:04:19,909 --> 00:04:21,501 How did you do this? Like, how did -- 104 00:04:21,578 --> 00:04:23,911 How did you find me a real job in a real hospital? 105 00:04:23,931 --> 00:04:27,007 Cartel membership has its privileges. 106 00:04:27,083 --> 00:04:28,842 You're starting a medical residency 107 00:04:28,918 --> 00:04:30,251 training program today. 108 00:04:30,271 --> 00:04:31,511 In three years, you make it through, 109 00:04:31,663 --> 00:04:34,014 you'll be certified to practice medicine 110 00:04:34,166 --> 00:04:35,682 anywhere in the U.S. 111 00:04:35,759 --> 00:04:38,335 It's not a gift, Thony. 112 00:04:38,353 --> 00:04:39,778 I know. 113 00:04:39,929 --> 00:04:42,188 Did Podesky tell you 114 00:04:42,265 --> 00:04:43,431 everything you need to know? 115 00:04:43,509 --> 00:04:45,701 Yeah. You page, I show up. 116 00:04:47,604 --> 00:04:49,746 [ Engine starts ] 117 00:04:54,295 --> 00:04:57,129 Get out. I'll check your stitches. 118 00:05:06,031 --> 00:05:07,597 I'll do it. 119 00:05:12,704 --> 00:05:15,647 Have you visited your sister in prison yet? 120 00:05:15,799 --> 00:05:19,042 I've been busy recovering. 121 00:05:19,061 --> 00:05:21,061 Uh-huh. [ Winces ] 122 00:05:21,137 --> 00:05:22,321 And the last thing we want 123 00:05:22,397 --> 00:05:25,490 is for her to get restless. 124 00:05:25,567 --> 00:05:27,551 That's okay. 125 00:05:27,553 --> 00:05:30,495 I'm not convinced she isn't behind the hit on me. 126 00:05:31,856 --> 00:05:33,390 I know, but if she loses you, 127 00:05:33,392 --> 00:05:37,819 she loses the cartel and her power. 128 00:05:37,913 --> 00:05:40,038 So... 129 00:05:40,190 --> 00:05:42,049 I'll visit her today. 130 00:05:43,510 --> 00:05:44,901 You should get inside. 131 00:05:44,920 --> 00:05:47,587 Your contact is Melissa, the chief administrator. 132 00:05:47,681 --> 00:05:49,923 She'll take care of everything. 133 00:05:49,999 --> 00:05:52,351 Oh, one more thing. 134 00:05:52,427 --> 00:05:54,244 It's yours. 135 00:05:54,262 --> 00:05:55,670 This? 136 00:05:55,747 --> 00:05:59,416 I need you available when you're paged 24/7. 137 00:05:59,418 --> 00:06:01,526 Sharing the family van with your sister... 138 00:06:01,678 --> 00:06:03,269 wasn't gonna cut it. 139 00:06:03,422 --> 00:06:06,490 Vamonos! 140 00:06:09,853 --> 00:06:11,428 [ Indistinct conversations ] 141 00:06:11,430 --> 00:06:13,096 Melissa: Hope you don't scare easy, Doctor. 142 00:06:13,115 --> 00:06:15,356 This place is a bit of a wild card. 143 00:06:15,434 --> 00:06:17,784 A haven for no-pay patients, wasted tourists, 144 00:06:17,861 --> 00:06:19,619 and the occasional D-list celebrity 145 00:06:19,696 --> 00:06:21,454 who didn't want to go to the fancy hospital 146 00:06:21,531 --> 00:06:23,623 because of the object stuck in his rectum. 147 00:06:23,700 --> 00:06:26,109 Always a fun time here at Dub-Vee-Cee. 148 00:06:26,128 --> 00:06:27,052 Sounds like it. 149 00:06:27,203 --> 00:06:29,388 Dr. DuPont... 150 00:06:29,615 --> 00:06:31,615 this is Dr. Thony De La Rosa, our new intern. 151 00:06:31,633 --> 00:06:32,966 Hello. 152 00:06:33,209 --> 00:06:37,137 [ French accent ] Ahh, the one that bought her way in here. 153 00:06:37,289 --> 00:06:39,789 Nice to meet you, Dr. DuPont. 154 00:06:39,791 --> 00:06:42,609 Fab. Please don't kill each other. 155 00:06:45,130 --> 00:06:48,031 Quel bordel. 156 00:06:50,059 --> 00:06:51,410 Fine. Let's go. 157 00:06:51,486 --> 00:06:53,653 I'm told you have some experience. 158 00:06:53,747 --> 00:06:57,307 I spent most of my career as a thoracic surgeon in Manila. 159 00:06:57,309 --> 00:06:59,584 That's very impressive for you. 160 00:06:59,661 --> 00:07:01,144 We have electronic files, 161 00:07:01,163 --> 00:07:02,979...