Under the Skin (2013)_[engl_23,6]Under the Skin (2013)_[engl_2376] Movie Subtitles

1 00:02:39,086 --> 00:02:41,763 T- D- 2 00:02:43,465 --> 00:02:46,592 S- Z-Th- 3 00:02:46,593 --> 00:02:49,896 B- T-V- 4 00:02:56,269 --> 00:02:59,980 H- T-D-K-G- 5 00:02:59,981 --> 00:03:04,244 S- Z-P-B- 6 00:03:08,115 --> 00:03:11,283 Ba-Ba-T-T- 7 00:03:11,284 --> 00:03:14,120 K- Kuh-Ch- 8 00:03:14,121 --> 00:03:16,622 Th-V-Th- 9 00:03:16,623 --> 00:03:20,334 Zzz-Sss-Bzz-Ch- 10 00:03:20,335 --> 00:03:23,421 B-B-Buh-V-V-Vuh- 11 00:03:23,422 --> 00:03:26,141 G-G-Guh-D-D-Duh- 12 00:03:26,883 --> 00:03:29,427 B-B-Buh-B-B-Buh- 13 00:03:29,428 --> 00:03:33,305 B-B-Beh-B-B-Beh-Bah- 14 00:03:33,306 --> 00:03:35,766 N-N-Nuh-N-N-Nuh- 15 00:03:35,767 --> 00:03:37,819 N-N-Nuh-No. 16 00:03:39,271 --> 00:03:42,824 N-N-Nuh-N-N-Nuh-N-N-Nuh-No. 17 00:03:44,192 --> 00:03:46,077 N-N-Nuh- 18 00:03:48,947 --> 00:03:52,250 F- Feel-Field- 19 00:03:53,076 --> 00:03:56,745 Fill-Filled-Filts- 20 00:03:56,746 --> 00:04:00,332 Foil-Failed-Fell- 21 00:04:00,333 --> 00:04:04,545 Felds-Pill-Pills- 22 00:04:04,546 --> 00:04:07,182 Pall-Nall- 23 00:04:12,012 --> 00:04:14,981 Foal-Foals- 24 00:04:15,974 --> 00:04:19,351 Fold-Fold- 25 00:04:19,352 --> 00:04:20,895 Pool- 26 00:04:20,896 --> 00:04:22,897 Pool- 27 00:04:22,898 --> 00:04:24,657 Sell-Se- 28 00:13:53,801 --> 00:13:56,562 I'm looking for the M8. 29 00:13:57,680 --> 00:13:59,765 Eh- 30 00:13:59,766 --> 00:14:03,903 Aye, you've gotta go straight along that way and- 31 00:14:04,687 --> 00:14:06,563 This is gonna be pure hard to explain. 32 00:14:06,564 --> 00:14:09,232 - Do you know where the Asda is? - No. 33 00:14:09,233 --> 00:14:12,402 Yeah, I don't even know what way you're pointin'. What? 34 00:14:12,403 --> 00:14:14,988 - See, if you just drive straight along up there-- Yes? 35 00:14:14,989 --> 00:14:17,699 And see the traffic lights up there? 36 00:14:17,700 --> 00:14:19,284 Take a right. 37 00:14:19,285 --> 00:14:21,078 Then you'll go past Ibrox Stadium, right? 38 00:14:21,079 --> 00:14:22,954 And go straight through a roundabout. 39 00:14:22,955 --> 00:14:27,459 Then take a left. So it's right, then just- 40 00:14:27,460 --> 00:14:29,294 And it's there. The motorway is there. 41 00:14:29,295 --> 00:14:30,879 It's back of Asda. You'll see it. 42 00:14:30,880 --> 00:14:33,006 - Back of Asda, see? - Okay. 43 00:14:33,007 --> 00:14:35,643 - ** I keeping you from something? - No. 44 00:14:36,385 --> 00:14:38,303 - Where are you going? - Along here. 45 00:14:38,304 --> 00:14:41,556 - For what? For work? - No, I need to go meet somebody. 46 00:14:41,557 --> 00:14:43,350 - Oh, you're going to meet someone. - Aye. 47 00:14:43,351 --> 00:14:45,111 - All right. Thank you. - Sure. 48 00:15:15,675 --> 00:15:18,009 I'm looking for a post office. 49 00:15:18,010 --> 00:15:20,011 - Post office? - Yes. 50 00:15:20,012 --> 00:15:21,596 Where are you from? 51 00:15:21,597 --> 00:15:22,848 - Where I ** from? - Yeah. 52 00:15:22,849 --> 00:15:25,350 - Albania. - Oh, are you? 53 00:15:25,351 --> 00:15:26,935 - You have family here? - Yes. 54 00:15:26,936 --> 00:15:28,395 Oh, you do. 55 00:15:28,396 --> 00:15:31,606 That's the reason I'm saying you have to go another way... 56 00:15:31,607 --> 00:15:33,525 for another- 57 00:15:33,526 --> 00:15:36,162 It's after the shopping ce- 58 00:15:58,676 --> 00:16:00,719 - Hi. - Lost? 59 00:16:00,720 --> 00:16:02,721 - Yeah, lost. - What are you looking for? 60 00:16:02,722 --> 00:16:05,515 - I'm looking for the M8. - Up to the roundabout- 61 00:16:05,516 --> 00:16:07,267 - Are you walking? - Yep. 62 00:16:07,268 --> 00:16:09,352 - Where are you walking to? - Home. 63 00:16:09,353 --> 00:16:12,355 - Oh, you're going home. To your family? - No, no, just myself. 64 00:16:12,356 --> 00:16:14,482 - Just yourself? - Aye. It's great. 65 00:16:14,483 --> 00:16:17,903 - Yeah? How? - I can do whatever I like. 66 00:16:17,904 --> 00:16:20,739 - So where are you coming from? - Govan. Right there. 67 00:16:20,740 --> 00:16:22,240 - Sorry? - Govan. 68 00:16:22,241 --> 00:16:25,410 - Govan? Do you work there? - No, no. 69 00:16:25,411 --> 00:16:27,913 Don't work there. I work for myself. 70 00:16:27,914 --> 00:16:31,717 - Do you want a lift? - Eh-Aye, why not? 71 00:16:38,257 --> 00:16:40,926 You'll have to tell me how to get there. 72 00:16:40,927 --> 00:16:43,771 - Just follow this road straight up. - Okay. 73 00:16:44,597 --> 00:16:46,181 Sure. 74 00:16:46,182 --> 00:16:48,433 - So what do you do? - Electrician. 75 00:16:48,434 --> 00:16:50,236 Oh, you're an electrician. 76 00:16:52,772 --> 00:16:55,440 - It's cold, right? - Ah, it's a wee bit nippy, aye. 77 00:16:55,441 --> 00:16:57,701 Yeah. 78 00:16:58,069 --> 00:16:59,861 So what is it youse all doing? 79 00:16:59,862 --> 00:17:01,947 I'm-I'm just, uh, driving- 80 00:17:01,948 --> 00:17:06,576 just, uh... some furniture for my family and- 81 00:17:06,577 --> 00:17:08,954 - Oh, right? - Yeah. 82 00:17:08,955 --> 00:17:10,664 So you live alone? 83 00:17:10,665 --> 00:17:12,249 - Yes. - And you love it? 84 00:17:12,250 --> 00:17:15,460 - Aye. it's great. - What do you love about living alone? 85 00:17:15,461 --> 00:17:18,171 - Nobody to nag you. - Do I go straight through? 86 00:17:18,172 --> 00:17:21,767 Yeah, just straight through. Straight through the whole way. 87 00:17:54,458 --> 00:17:58,128 It should be just cart around that street and stay in the right hand lane. 88 00:17:58,129 --> 00:18:00,588 - What's that? - That's a tattoo of my name. 89 00:18:00,589 --> 00:18:02,048 - Of your name? - Yeah. 90 00:18:02,049 --> 00:18:03,300 - What's your name? - Andy. 91 00:18:03,301 --> 00:18:04,718 - Andy. Hi. - Pleased to meet you. 92 00:18:04,719 --> 00:18:07,554 - Nice to meet you too. - Thank you very much. 93 00:18:07,555 --> 00:18:09,681 Andy! 94 00:18:09,682 --> 00:18:11,317 - Want me? - You coming? 95 00:18:16,230 --> 00:18:19,524 The spot back here, you get- you put your hand out. Anybody can stop. 96 00:18:19,525 --> 00:18:22,152 There's lonely old guys. Know what I mean? 97 00:18:22,153 --> 00:18:25,739 It was-Hey, might as well check her out, driving away in a big van. 98 00:18:25,740 --> 00:18:29,209 Sure you can drive this, huh? Huh? 99 00:18:32,330 --> 00:18:35,790 - No girlfriend? Really? - Nah, I don't have a girlfriend at all. 100 00:18:35,791 --> 00:18:38,260 You're very charming. 101 00:18:42,214 --> 00:18:44,016 That's better. 102 00:18:45,134 --> 00:18:47,603 Yeah? Sorted? 103 00:18:48,304 --> 00:18:50,388 - You have a handsome face. - Aye? 104 00:18:50,389 --> 00:18:53,016 - Yeah. - Thanks a lot. Cheers. 105 00:18:53,017 --> 00:18:55,643 - Do you think I'm pretty? - I think you're gorgeous. 106 00:18:55,644 --> 00:18:58,030 - Do you? - Aye, definitely. 107 00:18:58,397 --> 00:19:00,199 Good. 108 00:19:02,777 --> 00:19:04,861 And a friendly smile as well. 109 00:19:04,862 --> 00:19:06,738 - Do I? - Aye, right deep. 110 00:19:06,739 --> 00:19:09,074 - What about your smile? - Aye. 111 00:19:09,075 --> 00:19:10,575 You've a nice smile yourself. 112 00:19:10,576 --> 00:19:12,994 - Cheers. - Good. 113 00:19:12,995 --> 00:19:14,880 Good. 114 00:21:54,490 --> 00:21:56,750 No, no, no, lads! No! 115 00:22:52,464 --> 00:22:55,601 - Mommy! - Whoo! 116 00:23:54,360 --> 00:23:56,235 I thought... 117 00:23:56,236 --> 00:23:58,071 you had your eye on my towel. 118 00:23:58,072 --> 00:24:00,073 No. I wanted to speak to you. 119 00:24:00,074 --> 00:24:02,834 Do you know if there's any good spots to surf around here? 120 00:24:03,535 --> 00:24:05,244 I'm not a surfer. 121 00:24:05,245 --> 00:24:07,372 Just living in a little tent over there. 122 00:24:07,373 --> 00:24:10,083 - Just hanging around. - Yeah? 123 00:24:10,084 --> 00:24:13,553 - Reading, swimming. - You're not from here? Where are you from? 124 00:24:14,963 --> 00:24:18,392 - I'm from Czech Republic. - Why are you in Scotland? 125 00:24:20,427 --> 00:24:22,970 I just... wanted to get away from it all. 126 00:24:22,971 --> 00:24:25,223 Yeah? Why here? 127 00:24:25,224 --> 00:24:27,016 Because it's- 128 00:24:27,017 --> 00:24:28,819 It's nowhere. 129 00:33:00,030 --> 00:33:03,073 Whoa! Whoa, whoa. Excuse me. 130 00:33:03,074 --> 00:33:05,409 Can I talk to you before you run away, darling? 131 00:33:05,410 --> 00:33:07,745 I wanted to speak to you earlier, right, but you disappeared. 132 00:33:07,746 --> 00:33:10,664 I thought you went to the ladies' or somethin'. 133 00:33:10,665 --> 00:33:14,126 Anyway, right, f***k all that shite. Right? 134 00:33:14,127 --> 00:33:17,129 I really want to buy you a drink, man. You look absolutely stunning. 135 00:33:17,130 --> 00:33:18,756 And I- 136 00:33:18,757 --> 00:33:22,134 You know what? I'm all alone. You're all alone. 137 00:33:22,135 --> 00:33:24,345 What do you say? What's one drink? 138 00:33:24,346 --> 00:33:25,930 What's one drink? 139 00:33:25,931 --> 00:33:28,682 - I saw you on the road. - What, you saw me on the road? 140 00:33:28,683 --> 00:33:31,518 - Earlier, yeah. - Are you having a laugh with me? 141 00:33:31,519 --> 00:33:34,021 You saw me? You wanna come get a drink and a dance? 142 00:33:34,022 --> 00:33:37,075 - Are you alone here? - Yeah, I'm all alone. Right? 143...