The.Cleaning.Lady.S04E03.WEB (SDH) Movie Subtitles

1 00:00:01,624 --> 00:00:03,225 Previously on "The Cleaning Lady... 2 00:00:03,259 --> 00:00:04,761 Everything okay? No, everything's not okay. 3 00:00:04,795 --> 00:00:06,129 I lost another account. 4 00:00:06,163 --> 00:00:07,964 -What is it, Feng? -Well, I was hoping 5 00:00:07,998 --> 00:00:09,166 to meet your new doc, but apparently, 6 00:00:09,198 --> 00:00:10,633 she doesn't like house calls. 7 00:00:10,666 --> 00:00:12,736 Why the hell aren't you answering your pages? 8 00:00:12,769 --> 00:00:13,970 We page. You show up. 9 00:00:14,004 --> 00:00:15,138 I'm sending you an address. 10 00:00:15,172 --> 00:00:17,741 Get there now or this all goes away. 11 00:00:17,774 --> 00:00:19,076 I'm Dr. De La Rosa. 12 00:00:19,109 --> 00:00:20,409 Weren't you the cleaning lady? 13 00:00:20,443 --> 00:00:22,244 A Sin Cara leader cannot sustain 14 00:00:22,278 --> 00:00:24,647 an attack on his life without retribution. 15 00:00:24,680 --> 00:00:26,248 I g***t you a name. 16 00:00:26,282 --> 00:00:28,250 Jorge: Ramona found the guy who tried to kill me. 17 00:00:28,284 --> 00:00:30,453 I need you to keep him alive. 18 00:00:32,022 --> 00:00:34,725 [ Birds squawking ] 19 00:00:39,295 --> 00:00:41,031 [ Shovel striking ] 20 00:00:41,064 --> 00:00:43,499 [ Grunting ] 21 00:00:59,381 --> 00:01:02,518 [ Engine revving, tires squealing ] 22 00:01:11,161 --> 00:01:13,562 [ Tires squealing ] 23 00:01:23,073 --> 00:01:27,077 [ Groaning ] 24 00:01:27,110 --> 00:01:34,050 ♪♪ 25 00:01:34,084 --> 00:01:38,922 ♪♪ 26 00:01:38,955 --> 00:01:40,824 Yeah. We need to call the doc. 27 00:01:42,291 --> 00:01:43,592 How long has he been here? 28 00:01:43,626 --> 00:01:46,062 Do whatever it takes to keep him alive. 29 00:01:46,096 --> 00:01:47,798 I'm not a miracle worker. 30 00:01:47,831 --> 00:01:49,199 I need a surgical suite. 31 00:01:49,232 --> 00:01:51,101 Okay, done. 32 00:01:51,134 --> 00:01:54,303 Hey. [ Speaks Spanish ] 33 00:01:54,336 --> 00:01:56,206 Whatever she needs, just give it to her. 34 00:01:56,239 --> 00:01:58,175 [ Cell phone beeps ] 35 00:01:58,208 --> 00:02:06,415 ♪♪ 36 00:02:07,818 --> 00:02:17,227 ♪♪ 37 00:02:17,260 --> 00:02:26,703 ♪♪ 38 00:02:26,736 --> 00:02:28,637 How's he doing? 39 00:02:28,671 --> 00:02:31,107 Collapsed lungs. Fractured sternum. 40 00:02:31,141 --> 00:02:33,143 Broken leg. Possible brain injury. 41 00:02:33,176 --> 00:02:34,978 But he's hanging in there. 42 00:02:35,011 --> 00:02:37,047 Has he said anything? 43 00:02:37,080 --> 00:02:38,514 No, not yet. He's been in and out. 44 00:02:38,547 --> 00:02:40,750 But once the sedatives wear off, he'll wake up. 45 00:02:41,584 --> 00:02:43,286 Good. You should go home and get 46 00:02:43,320 --> 00:02:45,222 some rest. I'll take it from here. 47 00:02:45,255 --> 00:02:47,924 Are you a doctor now? 48 00:02:47,958 --> 00:02:49,658 Because my patient needs to be monitored. 49 00:02:49,693 --> 00:02:51,493 Your patient was the getaway driver for 50 00:02:51,527 --> 00:02:54,264 the people who tried to kill me, and you. 51 00:02:54,297 --> 00:02:57,100 What are you going to do with him? 52 00:02:57,133 --> 00:02:58,902 Depends on what he knows. 53 00:02:58,935 --> 00:03:00,203 He needs to rest. 54 00:03:00,237 --> 00:03:02,538 He could slip into a coma, and you won't get any answers. 55 00:03:02,571 --> 00:03:04,241 Thank you for your assessment, Doctor, 56 00:03:04,274 --> 00:03:06,575 but your work here is done. 57 00:03:06,609 --> 00:03:10,146 No, I will be back after my shift to check on him. 58 00:03:10,180 --> 00:03:11,982 I strongly suggest you let him heal. 59 00:03:12,015 --> 00:03:17,087 ♪♪ 60 00:03:17,120 --> 00:03:19,289 [ Pop music plays ] 61 00:03:19,322 --> 00:03:20,690 Turn the music down, Chris. 62 00:03:20,724 --> 00:03:22,424 I love this song. Turn it up. 63 00:03:22,458 --> 00:03:24,426 Wait. Has anybody seen my keys? 64 00:03:24,460 --> 00:03:26,296 Luca needs to focus on his homework. 65 00:03:26,329 --> 00:03:28,164 Luca thinks better when it's loud, right, buddy? 66 00:03:28,198 --> 00:03:30,033 What did he say? I didn't hear him. 67 00:03:30,066 --> 00:03:31,600 [ Chuckles ] 68 00:03:31,634 --> 00:03:33,569 Fiona: I'm sorry. I-Is that a smile I see on your face? 69 00:03:33,602 --> 00:03:35,571 I mean, does everybody see this? 70 00:03:35,604 --> 00:03:37,473 He's been like this ever since Ted started helping him 71 00:03:37,506 --> 00:03:39,441 study for the GEDs. 72 00:03:39,475 --> 00:03:41,244 Hey, I'm so happy to hear that 73 00:03:41,278 --> 00:03:43,512 you're focused on your future, anak. 74 00:03:43,545 --> 00:03:45,447 Camila will be proud of you. 75 00:03:45,481 --> 00:03:47,284 Have I missed the party? 76 00:03:47,317 --> 00:03:48,584 It's not a party, Mom. 77 00:03:48,617 --> 00:03:50,720 I'm doing homework. That's good! 78 00:03:50,754 --> 00:03:52,554 Listen, guys, I can't pick up Luca from school 79 00:03:52,588 --> 00:03:54,490 because I have to study for the GED, so... 80 00:03:54,523 --> 00:03:56,659 Okay. I-I can't either. 81 00:03:56,693 --> 00:03:58,728 I have -- I have a cleaning job. 82 00:03:58,762 --> 00:04:01,798 Oh, no. And I have another shift at the hospital. Oh. 83 00:04:01,831 --> 00:04:03,300 [ Music stops ] 84 00:04:03,333 --> 00:04:06,136 Really? Again? Um... 85 00:04:06,169 --> 00:04:07,904 Scouts are in town. 86 00:04:07,938 --> 00:04:09,406 Wait, scouts? 87 00:04:09,438 --> 00:04:11,540 The college fair. Remember? Ah. 88 00:04:11,573 --> 00:04:14,210 It's okay. You know what? We can ask Samantha. 89 00:04:14,244 --> 00:04:16,445 And you focus on getting into Berkeley. 90 00:04:16,478 --> 00:04:18,415 I'm thinking East Coast now. 91 00:04:18,447 --> 00:04:20,683 Somewhere far away from all this. 92 00:04:20,717 --> 00:04:22,352 Oh, Jaz. 93 00:04:22,385 --> 00:04:24,120 Come on, Luca. 94 00:04:24,154 --> 00:04:26,522 Bye. Oh, bye-bye, my love. 95 00:04:26,555 --> 00:04:29,092 You have fun today. Thanks, Jaz. 96 00:04:29,125 --> 00:04:30,360 Bye. 97 00:04:30,393 --> 00:04:32,395 [ Sighs ] She's right, you know. 98 00:04:32,429 --> 00:04:33,897 With the cleaning business struggling, 99 00:04:33,930 --> 00:04:36,933 me working so much, we're asking a lot from her. 100 00:04:36,967 --> 00:04:39,635 Oh, the pain the little finger is felt by the whole body. 101 00:04:39,668 --> 00:04:43,239 Okay, hindi na sya dalaga. Jaz -- Jaz will be fine. 102 00:04:43,273 --> 00:04:44,606 Oh, my God. I have to go. 103 00:04:44,640 --> 00:04:46,142 Okay. I'll see you later. 104 00:04:46,176 --> 00:04:47,377 [ Speaks Tagalog ] Thank you. [ Speaks Tagalog ] 105 00:04:47,410 --> 00:04:49,879 Yeah, see you later. 106 00:04:53,016 --> 00:04:54,818 [ Speaks Spanish ] 107 00:04:54,851 --> 00:04:56,453 [ Inhales sharply ] Ay-yi-yi. 108 00:04:56,485 --> 00:04:59,521 Thanks for coming on, um -- on such short notice. 109 00:04:59,555 --> 00:05:01,825 Lealtad sobre todo. 110 00:05:03,927 --> 00:05:05,295 Hey, Ramona, 111 00:05:05,328 --> 00:05:07,496 she told me what happened in Santa Maria. 112 00:05:07,529 --> 00:05:10,400 Yes, yes, I get a little carried away sometimes. 113 00:05:10,433 --> 00:05:12,002 Well, I can't have any of that here. 114 00:05:12,035 --> 00:05:14,371 At least until I know who ordered the hit. 115 00:05:14,404 --> 00:05:16,538 Jorgito. 116 00:05:16,572 --> 00:05:20,143 Remember when we take you out boar hunting? 117 00:05:20,176 --> 00:05:22,912 Man, you hated hunting. 118 00:05:22,946 --> 00:05:24,914 I can still see that scared look in 119 00:05:24,948 --> 00:05:27,984 your face when you shot that boar. 120 00:05:28,018 --> 00:05:30,552 When you didn't finish the kill that day, 121 00:05:30,586 --> 00:05:33,189 I didn't think you had the stomach for this. 122 00:05:34,424 --> 00:05:37,827 But look at you now, eh? [ Laughing ] 123 00:05:37,861 --> 00:05:39,229 El gran jefe. 124 00:05:39,262 --> 00:05:41,231 [ Loud bang ] 125 00:05:41,264 --> 00:05:43,133 Shh, shh, shh. 126 00:05:43,166 --> 00:05:45,935 It's okay. Relax. 127 00:05:45,969 --> 00:05:49,072 Just tell me, where does it hurt? 128 00:05:50,907 --> 00:05:51,975 Right here? 129 00:05:52,008 --> 00:05:54,177 [ Gasping, grunting ] 130 00:05:54,210 --> 00:05:56,913 Shh, shh, shh, shh, shh. 131 00:05:56,946 --> 00:05:58,982 ♪♪ 132 00:05:59,015 --> 00:06:00,450 Who hired you? 133 00:06:00,483 --> 00:06:02,852 Aah! Aah! 134 00:06:02,886 --> 00:06:04,754 [ Screaming ] 135 00:06:04,788 --> 00:06:06,356 I need to get to Edna. 136 00:06:06,389 --> 00:06:07,791 Okay. You want your head to pop off 137 00:06:07,824 --> 00:06:11,361 like a champagne cork? I will pop your pompous a***s 138 00:06:11,394 --> 00:06:13,363 all the way back to where you came from. 139 00:06:13,396 --> 00:06:14,964 Okay. Take me to Edna. 140 00:06:14,998 --> 00:06:18,268 She -- She's over on Elkhorn Road. 141 00:06:18,301 --> 00:06:21,603 Okay, patient -- Blood pressure is 220/160. He needs that IV push now. 142 00:06:21,637 --> 00:06:23,706 What do you think I'm trying to do here? 143 00:06:23,740 --> 00:06:25,041 I don't know, but are these 144 00:06:25,075 --> 00:06:26,743 the bedside manners they teach in France? 145 00:06:26,776 --> 00:06:28,478 Ce mec est impossible! Je te file un coup de main. 146 00:06:28,511 --> 00:06:29,779 [ Chuckling] I've g***t it. 147 00:06:29,813 --> 00:06:31,214 No, I don't think you do. 148 00:06:31,247 --> 00:06:33,483 You two, you're -- you're worse than me and Edna. 149 00:06:33,516 --> 00:06:36,086 Well, you know what? My boss here 150 00:06:36,119 --> 00:06:37,420 thinks I can't do my job. 151 00:06:37,454 --> 00:06:39,255 Would you help me prove him wrong? 152 00:06:39,289 --> 00:06:40,890 Let's do it. Let's do it. 153 00:06:40,924 --> 00:06:42,859 Yeah. Let's do it, right? 154 00:06:42,892 --> 00:06:44,360 Yeah. Ernest? Is that Ernest? 155 00:06:44,394 -->...