The.Heavenly.Idol.S01E04.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK. Movie Subtitles

1 00:00:01,170 --> 00:00:04,100 [Planned by Studio Dragon] 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,190 [Produced by Pitapat Studio and Hi Ground] 3 00:00:12,110 --> 00:00:14,240 [Kim Min Gyu] 4 00:00:15,190 --> 00:00:17,490 [Go Bo Gyeol] 5 00:00:21,950 --> 00:00:23,740 [Lee Jang Woo] 6 00:00:27,800 --> 00:00:31,040 [The Heavenly Idol] 7 00:00:31,040 --> 00:00:34,780 [Characters, locales, agencies, incidents, organizations, and occupations in this drama have no relevance to real life events] 8 00:00:37,080 --> 00:00:44,010 Timing and Subtitles brought to you by The Heavenly Idol Team @viki.com 9 00:01:05,770 --> 00:01:06,890 I can't. 10 00:01:06,890 --> 00:01:07,940 - Go ahead, please. 11 00:01:07,940 --> 00:01:09,690 My voice isn't coming out. 12 00:01:13,820 --> 00:01:15,060 Why isn't he starting? 13 00:01:15,060 --> 00:01:18,500 Hyungnim's voice must not be coming out. What could be wrong? 14 00:01:18,500 --> 00:01:21,680 He was clearly fine before going up to the stage. 15 00:01:21,680 --> 00:01:26,210 His voice isn't coming out? If Sunbaenim can't sing, it's all over. 16 00:01:27,620 --> 00:01:30,840 Please pause the performance for now. I'll bring some warm water. 17 00:01:30,840 --> 00:01:32,320 O-Okay. 18 00:01:35,870 --> 00:01:39,090 It's black magic. When did the Devil... 19 00:01:45,460 --> 00:01:47,770 I must cure this black magic right away. 20 00:01:47,770 --> 00:01:52,660 But would I have enough divine power right now? 21 00:01:52,660 --> 00:01:55,070 You seemed to like these last time. 22 00:01:55,070 --> 00:01:57,110 What a precious thing for you to give me... 23 00:01:57,110 --> 00:02:00,730 Thank you for caring about him, but Woo Yeon Woo has hypoglycemia. 24 00:02:00,730 --> 00:02:03,890 I'm sorry. It could be dangerous if he eats too many sweets. 25 00:02:03,890 --> 00:02:05,860 It won't be dangerous. 26 00:02:06,950 --> 00:02:09,190 Do you want to faint again? 27 00:02:09,190 --> 00:02:11,430 M-My hand is s-stuck in the middle. 28 00:02:11,430 --> 00:02:12,460 I'm sorry. 29 00:02:12,460 --> 00:02:15,100 Let me get my hand out. 30 00:02:34,770 --> 00:02:37,750 After the performance ends, call Kim Moo Reok and 31 00:02:37,750 --> 00:02:41,550 tell him to end Woo Yeon Woo's idol life as I told him. 32 00:02:41,550 --> 00:02:44,230 Why aren't we using physical methods? 33 00:02:44,230 --> 00:02:47,620 Don't we have to kill the high priest in the end? 34 00:02:47,620 --> 00:02:51,590 Well, of course... we can just have him killed right away. 35 00:02:51,590 --> 00:02:56,060 However, he wouldn't have enough time to feel fear. 36 00:02:56,060 --> 00:02:59,370 We need to have Lembrary clearly feel 37 00:02:59,370 --> 00:03:04,030 that fear of realizing... his death. 38 00:03:10,830 --> 00:03:15,600 ♫ Promise me that when this moment's over ♫ 39 00:03:15,600 --> 00:03:19,700 I must fix his voice before the chorus comes. ♫ We will meet again ♫ 40 00:03:19,700 --> 00:03:23,260 Otherwise, this performance will be a fail. 41 00:03:24,470 --> 00:03:31,410 ♫ That we can put everything in the past ♫ 42 00:03:31,410 --> 00:03:37,660 ♫ And stand by your side and walk the rest of the way ♫ 43 00:03:41,550 --> 00:03:44,980 Gosh, when did he eat this? 44 00:03:47,350 --> 00:03:54,450 ♫ This is what we call fate ♫ 45 00:03:54,450 --> 00:03:56,790 ♫ It's something... ♫ 46 00:03:56,790 --> 00:03:58,930 ♫ we can't deny ♫ Why didn't you stop the performance? 47 00:03:58,930 --> 00:04:01,240 We can't exactly stop the performance right now. 48 00:04:01,240 --> 00:04:08,110 ♫ Will I ever experience another day ♫ 49 00:04:08,110 --> 00:04:15,080 ♫ As glorious as today? ♫ 50 00:04:15,080 --> 00:04:22,010 ♫ In the exhausting path of life ♫ 51 00:04:22,010 --> 00:04:29,130 ♫ You're a gift to me ♫ 52 00:04:29,130 --> 00:04:35,870 ♫ I'll continuously wash and shine our love ♫ 53 00:04:35,870 --> 00:04:42,900 ♫ So it won't rust away ♫ 54 00:04:43,670 --> 00:04:46,350 Was that not enough divine power? 55 00:05:10,620 --> 00:05:14,720 ♫ Whoa! ♫ 56 00:05:14,720 --> 00:05:21,280 ♫ This is what we call fate ♫ 57 00:05:21,280 --> 00:05:28,180 ♫ It's something we can't deny ♫ 58 00:05:28,180 --> 00:05:35,120 ♫ Will I ever experience another day ♫ 59 00:05:35,120 --> 00:05:41,960 ♫ As glorious as today? ♫ 60 00:05:41,960 --> 00:05:46,440 ♫ There's so much I want to say ♫ 61 00:05:46,440 --> 00:05:51,150 PD-nim, we've g***t more than 800,000 viewers right now! 62 00:05:51,150 --> 00:05:55,140 - What? - We might even hit one million! 63 00:05:56,010 --> 00:06:02,880 ♫ When we meet again sometime in the future ♫ 64 00:06:02,880 --> 00:06:09,920 ♫ Please don't let go again ♫ 65 00:06:09,920 --> 00:06:19,550 ♫ Please don't let go of me ♫ 66 00:06:25,460 --> 00:06:28,520 Seon Woo Shil! Woo Yeon Woo! 67 00:06:28,520 --> 00:06:32,330 Seon Woo Shil! Woo Yeon Woo! 68 00:06:32,330 --> 00:06:34,890 [The Heavenly Idol] 69 00:06:35,510 --> 00:06:38,150 [Episode 4] 70 00:06:38,150 --> 00:06:41,590 Hyung, is your neck okay? What was going on earlier? 71 00:06:41,590 --> 00:06:44,600 Seriously, it's so weird. Gosh, what's wrong with me? 72 00:06:44,600 --> 00:06:47,930 - Oh, my goodness. - Is your neck still unwell? 73 00:06:47,930 --> 00:06:52,290 Gosh. You kept touching my neck since earlier. 74 00:06:52,290 --> 00:06:56,080 Don't do it. I'm okay. I'm totally fine. Don't do that. 75 00:06:56,080 --> 00:06:58,350 Hey, is something wrong? Take a look. 76 00:06:58,350 --> 00:07:01,000 Why are you acting so shy? 77 00:07:01,000 --> 00:07:04,040 When was I acting shy? 78 00:07:08,470 --> 00:07:12,280 Was it, perhaps... intentional by any chance? The performance earlier. 79 00:07:12,280 --> 00:07:14,380 What do you mean? 80 00:07:15,010 --> 00:07:17,430 Never mind. You did great, anyhow. 81 00:07:17,430 --> 00:07:19,960 We have overwhelmingly high amounts of views and likes. 82 00:07:19,960 --> 00:07:23,770 You'll surely take first place this time, Woo Yeon Woo. 83 00:07:23,770 --> 00:07:26,080 I ** glad to hear that. 84 00:07:26,780 --> 00:07:29,460 What's wrong? Did something happen? 85 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 I sensed black magic from Seon Woo Shil Sunbaenim's neck. 86 00:07:34,900 --> 00:07:38,440 This is the Devil's doing, for sure. For him to have been so close this whole time... 87 00:07:38,440 --> 00:07:42,610 Why are you suddenly talking about the Devil again? 88 00:07:49,780 --> 00:07:53,280 "Why are Seon Woo Shil and Woo Yeon Woo flirting on stage?" 89 00:07:53,280 --> 00:07:57,630 "Seon Woo Shil and Woo Yeon Woo should get married." "Other people's love is so fun to watch." 90 00:07:57,630 --> 00:07:59,790 "A larger Korea. It's pleasant to see." 91 00:07:59,790 --> 00:08:04,790 The reactions are too good, Devil-nim. We can't allow the reactions to be too good, can we? 92 00:08:05,950 --> 00:08:10,160 Lembrary was... a lot crazier than I thought. 93 00:08:20,080 --> 00:08:22,510 Oh, y-yes, Vice Chairman. 94 00:08:22,510 --> 00:08:27,270 Oh, the thing is, right now, Woo Yeon Woo's getting such good reactions. 95 00:08:27,270 --> 00:08:32,950 So I don't think I can remove him right away. There's a limit on how much we can edit out... 96 00:08:36,650 --> 00:08:40,890 Excuse me, Vice Chairman. What about doing it this way, then? 97 00:08:40,890 --> 00:08:44,270 "Woo Yeon Woo seduced Seon Woo Shil to gain fame." 98 00:08:44,270 --> 00:08:48,140 "After seducing Seon Woo Shil, he dumped him right after the second competition." 99 00:08:48,140 --> 00:08:50,550 Geez. Is that the only way he can think? 100 00:08:50,550 --> 00:08:52,730 Why don't we just take care of it ourselves? 101 00:08:52,730 --> 00:08:57,750 If you find it hard to do it yourself, I'll go and kill the high priest myself. 102 00:08:59,750 --> 00:09:01,900 It's not fun, I said. 103 00:09:15,060 --> 00:09:20,960 Instead of just plain murder, let's try a more entertaining method. 104 00:09:26,970 --> 00:09:31,370 [Oh Jeong Shin] 105 00:09:39,590 --> 00:09:42,540 Why are the lights off? Is no one here? 106 00:09:42,540 --> 00:09:45,430 Seriously. They told us we must come to the office. I'm exhausted, though. 107 00:09:45,430 --> 00:09:48,090 - Whoa! - Surprise! 108 00:09:48,090 --> 00:09:49,560 Hey! 109 00:09:49,560 --> 00:09:52,260 Congrats! 110 00:09:53,380 --> 00:09:55,660 Congrats, congrats! 111 00:09:55,660 --> 00:09:59,840 Good job, Yeon Woo! You did such a good job! 112 00:09:59,840 --> 00:10:02,000 Why are you doing this? 113 00:10:02,000 --> 00:10:06,980 Do you know how many views your performance g***t? It's a whopping three million. Three million! 114 00:10:06,980 --> 00:10:11,860 On top of that, you were the most searched in real-time and the most topical! 115 00:10:11,860 --> 00:10:15,220 I also competed today. How discriminatory. 116 00:10:16,370 --> 00:10:22,350 CEO Lim, PD Woo called us right now, and he wants Wild Animal to come out on Music Music. 117 00:10:22,350 --> 00:10:24,730 He's asking me for their next week schedule. 118 00:10:24,730 --> 00:10:28,900 PD Woo did? Gosh. He's the one who said he'll never have us again. 119 00:10:28,900 --> 00:10:31,180 Dal, how's their schedule next week? 120 00:10:31,180 --> 00:10:36,270 Well, they don't have any group schedules, but I don't think they'll have time because of choreography practice. 121 00:10:36,270 --> 00:10:38,980 Mr. Jang! Tell him they can. 122 00:10:38,980 --> 00:10:42,410 As long as they don't get the moves wrong, that's enough for practice. 123 00:10:42,410 --> 00:10:44,320 Okay, I g***t it! 124 00:10:45,100 --> 00:10:49,300 Also, you might be able to debut as an actor, Yeon Woo. 125 00:10:49,300 --> 00:10:52,070 - An actor? - You g***t a drama cast offer! 126 00:10:52,070 --> 00:10:54,750 I told you I do not intend to be an actor, did I not? 127 00:10:54,750 --> 00:10:58,020 Gosh, this punk. Acting all rigid. What's good for...