Proof of Innocence 2016 HDrip 720p Movie Subtitles

1 00:00:12,785 --> 00:00:14,922 Sync & corrections by Blue-Bird™ 2 00:00:14,922 --> 00:00:17,455 Provided by miss_p1nky 3 00:00:17,455 --> 00:00:19,254 Srt2smi by Blue-Bird™ 4 00:00:29,704 --> 00:00:32,736 NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents 5 00:00:32,752 --> 00:00:35,780 a CONTENTK production 6 00:00:39,748 --> 00:00:42,736 EXECUTIVE PRODUCER Kim Woo-taek 7 00:00:51,704 --> 00:00:53,784 PRODUCERS Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung 8 00:00:55,932 --> 00:00:58,900 Dad! Hurry! We're late! 9 00:00:59,121 --> 00:01:00,900 I g***t it. Wait a bit! 10 00:01:00,912 --> 00:01:02,920 Such a slowpoke. 11 00:01:03,936 --> 00:01:04,944 Your sleeves! 12 00:01:05,721 --> 00:01:06,733 Oh, right. 13 00:01:10,567 --> 00:01:12,492 You left your lunch box for the picnic. 14 00:01:12,517 --> 00:01:14,513 I woke up early to make it! 15 00:01:15,384 --> 00:01:16,637 Look at them. 16 00:01:16,908 --> 00:01:18,916 Kids will know I don't have a mom. 17 00:01:19,285 --> 00:01:20,016 They look fine. 18 00:01:20,041 --> 00:01:21,582 They're ugly! 19 00:01:22,567 --> 00:01:23,674 They're prettier than you. 20 00:01:23,699 --> 00:01:25,004 Hey! 21 00:01:31,324 --> 00:01:34,247 Tastes alright though. 22 00:01:34,272 --> 00:01:35,668 It's good. Right? 23 00:01:40,287 --> 00:01:41,426 Except the carrots. 24 00:01:43,419 --> 00:01:45,387 You need to eat them. 25 00:01:48,940 --> 00:01:51,936 Oh yeah. Give me your phone tonight. 26 00:01:53,018 --> 00:01:54,895 I'll update your track list. 27 00:01:55,668 --> 00:01:57,442 Thank you! 28 00:01:59,932 --> 00:02:01,637 Mr. Kwon Soon-tae. 29 00:02:04,996 --> 00:02:06,262 Don't move! 30 00:02:07,184 --> 00:02:08,676 What's going on? 31 00:02:08,701 --> 00:02:12,701 You're arrested for murder of Yoon Ja-lim. 32 00:02:14,530 --> 00:02:16,482 - Dong-hyun! - Stay still! 33 00:02:17,120 --> 00:02:18,754 Dong-hyun! 34 00:02:19,759 --> 00:02:22,098 It's Dong-hyun's field trip today... 35 00:02:22,449 --> 00:02:26,924 The court sentenced a taxi driver Kwon to death, 36 00:02:27,238 --> 00:02:31,720 for killing Yoon Ja-lim, a DH Group family member. 37 00:02:31,769 --> 00:02:35,205 Proof of Innocence DH Group said in a statement, 38 00:02:35,439 --> 00:02:39,424 that such tragedy shouldn't be repeated... 39 00:02:42,743 --> 00:02:46,479 Yes, sir. It's a factory next to Yeonam Docks. 40 00:02:46,677 --> 00:02:48,377 They've begun. 41 00:02:49,830 --> 00:02:53,072 Yes, it's about 10 organizers 42 00:02:53,097 --> 00:02:54,643 and 50 gamblers. 43 00:02:55,510 --> 00:02:56,920 Four guards. 44 00:02:56,932 --> 00:02:58,438 None looks threatening. 45 00:02:58,463 --> 00:02:59,936 Your way to the factory, 46 00:02:59,952 --> 00:03:01,944 is pretty much clear. 47 00:03:04,560 --> 00:03:06,604 A big name just joined the game. 48 00:03:09,174 --> 00:03:10,463 About time. 49 00:03:11,276 --> 00:03:13,185 This is your all-you-can-eat night. 50 00:03:13,210 --> 00:03:14,471 Bon appetit. 51 00:03:23,928 --> 00:03:26,424 I'm coming right now. See you down there. 52 00:03:36,916 --> 00:03:39,948 WRITER & DIRECTOR Kwon Jong-Kwan 53 00:03:41,472 --> 00:03:43,237 Separate loan sharks from gamblers. 54 00:03:43,284 --> 00:03:46,627 If they get mixed up, we won't be able to tell them apart. 55 00:03:49,260 --> 00:03:51,252 Don't mix up the money! 56 00:03:51,549 --> 00:03:53,642 Put one in the table cloth and the other in a plastic bag. 57 00:03:53,666 --> 00:03:55,952 You're arrested for illegal gambling. 58 00:03:56,252 --> 00:03:57,423 You have a right to... 59 00:03:57,448 --> 00:03:59,321 You must consult an attorney, 60 00:03:59,346 --> 00:04:01,768 and you should remain silent until an attorney gets here. 61 00:04:01,793 --> 00:04:03,518 It's been a while, Mr. Park. 62 00:04:03,932 --> 00:04:05,900 Law-firm broker? 63 00:04:06,651 --> 00:04:08,073 No longer a cop? 64 00:04:08,807 --> 00:04:10,649 I'll bring you a lawyer, 65 00:04:10,674 --> 00:04:12,462 so get some sleep until then. 66 00:04:12,487 --> 00:04:13,924 You heard him, right? 67 00:04:14,394 --> 00:04:16,390 Hello, I'm Choi Pil-jae. 68 00:04:22,655 --> 00:04:24,221 That snob is here. 69 00:04:27,448 --> 00:04:28,928 Police is on duty. 70 00:04:28,940 --> 00:04:30,904 Civilians can't park here. 71 00:04:30,920 --> 00:04:32,784 If you don't like it, then ticket me. 72 00:04:32,896 --> 00:04:34,237 It'll help your career. 73 00:04:34,262 --> 00:04:35,876 What are you talking about? 74 00:04:35,901 --> 00:04:38,471 You're in our way so move your car right now. 75 00:04:38,620 --> 00:04:39,985 What's your problem? 76 00:04:40,010 --> 00:04:41,920 A civilian reporting a crime? 77 00:04:42,043 --> 00:04:44,431 Or me handing out business cards? 78 00:04:44,549 --> 00:04:46,713 Don't try to win him in an argument. 79 00:04:46,738 --> 00:04:48,252 Go prepare their paper work. 80 00:04:48,300 --> 00:04:50,166 Come on, get to it. 81 00:04:52,928 --> 00:04:54,915 Don't bring a car like this to a scene. 82 00:04:54,940 --> 00:04:57,259 You're making the boys feel inferior. 83 00:04:57,291 --> 00:04:58,666 That's why I brought it. 84 00:04:58,822 --> 00:05:01,073 I want to show off my post-cop life. 85 00:05:03,456 --> 00:05:04,983 They look tired. 86 00:05:05,092 --> 00:05:06,909 Feed them some steak. 87 00:05:09,221 --> 00:05:10,952 Warm-hearted b***d. 88 00:05:13,143 --> 00:05:14,948 Attorneys are lazy. 89 00:05:15,385 --> 00:05:18,338 Your case requires someone who will look into the background. 90 00:05:18,363 --> 00:05:20,963 But the other side only digs up paperwork. 91 00:05:22,057 --> 00:05:24,173 I guess you haven't heard about me. 92 00:05:24,198 --> 00:05:26,924 Ask the referrer and call me again. 93 00:05:26,932 --> 00:05:28,362 Thanks. Bye. 94 00:05:30,837 --> 00:05:31,841 This is Choi Pil-jae. 95 00:05:32,002 --> 00:05:32,807 Bullshit. 96 00:05:32,832 --> 00:05:35,895 I see no attorney that you were supposed to send first thing in the morning, 97 00:05:35,920 --> 00:05:38,721 and you demand $50k for consultation. 98 00:05:38,940 --> 00:05:41,299 Do you think I'm a moron? 99 00:05:41,487 --> 00:05:43,499 I'll call you back in ten minutes. 100 00:05:44,150 --> 00:05:47,317 You're not even a cop anymore so you can't do this to me. 101 00:05:47,342 --> 00:05:48,666 Mr. Choi. 102 00:05:50,549 --> 00:05:51,549 What? 103 00:05:51,750 --> 00:05:53,568 Are you returning to your old habits? 104 00:05:53,735 --> 00:05:56,615 Go ahead, beat me so I can sue you for money. 105 00:05:56,709 --> 00:06:00,342 I let you hit me when you were a cop, but now you're just a... 106 00:06:01,061 --> 00:06:02,263 Please don't hit me. 107 00:06:05,826 --> 00:06:06,952 I don't, anymore. 108 00:06:08,065 --> 00:06:10,224 You deserved it back then. 109 00:06:10,310 --> 00:06:12,232 You still do but... 110 00:06:12,826 --> 00:06:13,846 You're my client. 111 00:06:14,182 --> 00:06:15,092 Exactly. 112 00:06:15,170 --> 00:06:16,888 Why would you hit your client? 113 00:06:17,013 --> 00:06:19,944 I know you better than any other lawyers. 114 00:06:20,427 --> 00:06:22,912 Others will waste your time and money, 115 00:06:22,924 --> 00:06:24,932 which means longer detention. 116 00:06:25,568 --> 00:06:27,944 If you insist on hiring another attorney, 117 00:06:28,318 --> 00:06:30,599 I'll report rest of your secret casinos. 118 00:06:31,186 --> 00:06:32,230 What do you say? 119 00:06:32,255 --> 00:06:34,591 You want to lose them all? 120 00:06:34,795 --> 00:06:37,811 Or, get out on bail and, keep what you have left? 121 00:06:38,490 --> 00:06:40,537 I need to get out on bail. 122 00:06:41,217 --> 00:06:42,916 I know a newbie gambler, 123 00:06:42,928 --> 00:06:44,924 who knows nothing about the trial. 124 00:06:44,936 --> 00:06:46,960 Want me to hook you up? 125 00:06:50,142 --> 00:06:51,974 Your fee is now $40k. 126 00:07:01,283 --> 00:07:04,052 Expense Report (Meals) 127 00:07:08,928 --> 00:07:11,916 Want my receipts? I don't file taxes so I don't need them. 128 00:07:14,217 --> 00:07:15,988 I thought you were done with it. 129 00:07:19,451 --> 00:07:21,693 Get me one too while you're at it. 130 00:07:22,920 --> 00:07:23,944 Hey, hey. 131 00:07:28,073 --> 00:07:29,097 Take a seat. 132 00:07:31,244 --> 00:07:32,252 Here. 133 00:07:41,388 --> 00:07:44,381 You know the gambler with the last name Cho? 134 00:07:44,814 --> 00:07:45,834 How do you know? 135 00:07:46,263 --> 00:07:48,185 Tell him he's going to prison and scare him a bit. 136 00:07:48,209 --> 00:07:49,209 What? 137 00:07:50,131 --> 00:07:51,131 See you later. 138 00:07:51,396 --> 00:07:52,192 Here's your coffee. 139 00:07:52,217 --> 00:07:53,303 I'm good. Give it to Hang-ju. 140 00:07:53,327 --> 00:07:54,888 Wait. I'm going to... 141 00:07:55,935 --> 00:07:58,271 You didn't spit in it, did you? 142 00:08:01,849 --> 00:08:02,877 It wasn't spit. 143 00:08:03,928 --> 00:08:05,513 Then what was it? 144 00:08:19,388 --> 00:08:20,576 Look at you flinch. 145 00:08:20,728 --> 00:08:22,240 You a***e. 146 00:08:24,123 --> 00:08:27,435 Law brokership is illegal. 147 00:08:27,693 --> 00:08:32,373 But a Law broker is swearing to a police officer at a police station? 148 00:08:35,996 --> 00:08:37,464 This wasn't easy. 149 00:08:37,932 --> 00:08:39,944 It's the record of your broker work. 150...