Journey to the Center of the Earth 1959 1080p BluRay Remux AVC DTS-HD MA 5.1 COMM-KESH.EN Movie Subtitles

1 00:02:24,211 --> 00:02:25,713 - Congratulations. - Thank you. 2 00:02:26,380 --> 00:02:31,218 It's a wonderful article in the paper about you, Sir Oliver. Wonderful, Sir! 3 00:02:31,302 --> 00:02:33,971 Good morning, Professor, or I should say, Sir Oliver. 4 00:02:34,055 --> 00:02:37,475 - Long article about you on page two. - Is there? Well, well, well. 5 00:02:37,558 --> 00:02:39,977 I think they made a mistake about your age. 6 00:02:58,621 --> 00:03:00,956 Paper! Paper! 7 00:03:02,041 --> 00:03:04,335 - Paper! Paper! - Paper! 8 00:03:08,005 --> 00:03:10,424 Aye, it's such an honor for Edinburgh, Sir Oliver. 9 00:03:10,508 --> 00:03:12,843 - I cannot take your money. - Thank you. 10 00:03:12,927 --> 00:03:14,429 Paper! Paper! 11 00:03:21,435 --> 00:03:23,354 Congratulations, Professor. 12 00:03:53,551 --> 00:03:58,014 ♪ Here's to the prof of geology ♪ 13 00:03:58,097 --> 00:04:02,476 ♪ Master of all natural history ♪ 14 00:04:02,560 --> 00:04:04,478 ♪ Rare boy, he ♪ 15 00:04:04,562 --> 00:04:06,939 ♪ And rare boys, we ♪ 16 00:04:07,022 --> 00:04:11,318 ♪ To know such a big curiosity ♪ 17 00:04:11,402 --> 00:04:13,737 ♪ To the prof, aye, aye, aye, aye ♪ 18 00:04:13,821 --> 00:04:15,948 ♪ To the best, aye, aye, aye, aye ♪ 19 00:04:16,031 --> 00:04:18,826 ♪ To the next, aye, aye, aye, aye ♪ 20 00:04:18,909 --> 00:04:20,285 ♪ Aye, aye, aye, aye ♪ 21 00:04:20,369 --> 00:04:21,287 ♪ Aye ♪♪ 22 00:04:22,371 --> 00:04:23,664 Sorry. 23 00:04:23,747 --> 00:04:27,334 Sir Oliver, since you've been created a knight, 24 00:04:27,418 --> 00:04:29,837 ...I've given your students a holiday, 25 00:04:29,920 --> 00:04:31,672 ...a day for a knight, so to speak. 26 00:04:33,090 --> 00:04:35,384 First, however, there's to be a presentation. 27 00:04:35,467 --> 00:04:38,512 Will the lad of Glen Darrick step forward? 28 00:04:39,930 --> 00:04:43,642 Sir Oliver, in the name of the whole student body, 29 00:04:43,726 --> 00:04:46,103 ...in gratitude for the knowledge you have imparted to us... 30 00:04:46,187 --> 00:04:49,315 That's enough obituary prose. 31 00:04:50,107 --> 00:04:51,192 An inkwell, I presume. 32 00:04:51,275 --> 00:04:53,152 A very handsome thing. 33 00:04:53,652 --> 00:04:56,530 Hellish to dust. 34 00:04:56,614 --> 00:04:59,491 I thank you all from the bottom of my heart, 35 00:04:59,575 --> 00:05:01,619 ...and now, off to the playing fields, all of you! 36 00:05:01,702 --> 00:05:04,288 - Yay! - Yay! 37 00:05:24,725 --> 00:05:27,228 - Ah. - It cost £4.17. 38 00:05:27,311 --> 00:05:30,397 - I was on the committee that made the collection. - I thank you for your efforts, McKuen. 39 00:05:30,481 --> 00:05:33,400 £5 was subscribed. That left three shillings. 40 00:05:33,484 --> 00:05:35,611 You're not going to give me the change, are you? 41 00:05:35,694 --> 00:05:37,613 I expended it on this, 42 00:05:37,696 --> 00:05:40,532 ...a little extra token I thought you might fancy. 43 00:05:40,616 --> 00:05:44,912 I saw it during Easter week in a window in Glasgow, a curiosity shop. 44 00:05:44,995 --> 00:05:48,374 It seemed to whisper to me, “Buy me for Professor Lindenbrook.” 45 00:05:48,457 --> 00:05:49,500 Aye, what did you reply? 46 00:05:49,583 --> 00:05:52,836 I said, “Only if you can be bought for three shillings.” 47 00:05:52,920 --> 00:05:54,922 I had to argue with the owner all through Good Friday. 48 00:05:55,005 --> 00:05:56,840 - It's lava, of course. - Mm-hmm. 49 00:05:57,633 --> 00:05:59,260 But exceptionally heavy. 50 00:05:59,343 --> 00:06:00,886 It could serve as a paperweight. 51 00:06:00,970 --> 00:06:02,429 Do you like it, Professor? 52 00:06:02,513 --> 00:06:04,473 It's a scholar's choice. 53 00:06:05,266 --> 00:06:07,142 Where are you eating tonight? 54 00:06:08,185 --> 00:06:10,854 Oh, this being Tuesday, I'm not eating. 55 00:06:11,772 --> 00:06:15,859 - Oh? - I find it healthy to eat only every other night. 56 00:06:15,943 --> 00:06:19,113 Be at my house at 8:00. I'm entertaining some members of the faculty. 57 00:06:19,196 --> 00:06:21,573 Professor, I do not think I could. 58 00:06:21,657 --> 00:06:23,017 What's the matter with you, McKuen? 59 00:06:23,075 --> 00:06:25,077 You used to come to my house quite regularly. 60 00:06:25,160 --> 00:06:27,705 Is it those frayed cuffs that are worrying you? 61 00:06:27,788 --> 00:06:30,291 I won't get back my other shirt from the wash till Friday. 62 00:06:30,374 --> 00:06:32,126 8:00 sharp! 63 00:06:32,209 --> 00:06:33,544 We're scientists, aren't we? 64 00:06:33,627 --> 00:06:36,088 That's one society where frayed cuffs don't matter. 65 00:06:36,171 --> 00:06:39,800 - We've all had 'em. - Yes, Sir Oliver. 66 00:06:39,883 --> 00:06:41,385 8:00. 67 00:06:43,220 --> 00:06:45,764 Lava? 68 00:06:45,848 --> 00:06:47,933 I swear there's something inside. 69 00:07:21,675 --> 00:07:23,469 There's Uncle now, Kirsty. 70 00:07:23,552 --> 00:07:25,554 And high time too! 71 00:07:30,267 --> 00:07:32,436 I... I thought it was Uncle Oliver. 72 00:07:32,519 --> 00:07:36,190 I want it thoroughly understood not a single stitch I'm wearing belongs to me. 73 00:07:36,273 --> 00:07:38,859 - Good evening, Miss Jenny. - Good evening, Alec McKuen. 74 00:07:38,942 --> 00:07:40,694 I'm early. But I trust I'm not too early. 75 00:07:40,778 --> 00:07:43,113 I didn't know you were coming. 76 00:07:43,197 --> 00:07:46,325 Well, your uncle... I should say, Sir Oliver ordered me to come. 77 00:07:46,408 --> 00:07:48,202 Oh, where is he? 78 00:07:48,285 --> 00:07:49,870 He's never been late like this. Never. 79 00:07:49,953 --> 00:07:53,707 I don't know, but to return to the subject of my clothes, 80 00:07:53,791 --> 00:07:56,960 ...they're the property of my classmate, the young lad of Glen Darrick. 81 00:07:57,044 --> 00:08:00,381 “You can't go to dinner dressed like that,” said the young lad. 82 00:08:00,464 --> 00:08:04,676 “The professor knows my wardrobe,” I replied and went to take my bath. 83 00:08:04,760 --> 00:08:09,556 Uh, when I returned, my clothes had been confiscated and these substituted. 84 00:08:09,640 --> 00:08:13,352 I want to make it clear, I have no claim to the Glen Darrick tartan. 85 00:08:13,435 --> 00:08:15,687 You've explained your magnificence. 86 00:08:16,271 --> 00:08:19,650 Kirsty, there will be one more guest. 87 00:08:20,984 --> 00:08:23,195 I'll seat you between the dean and the rector. 88 00:08:23,278 --> 00:08:26,782 - Couldn't I sit next to you? - Certainly not. 89 00:08:28,283 --> 00:08:30,536 You'll pardon my being personal, Miss Jenny, 90 00:08:30,619 --> 00:08:34,081 ...but I notice a certain harshness in your attitude toward me. 91 00:08:34,164 --> 00:08:39,169 What attitude do you expect when it takes a command from my uncle to bring you to this house? 92 00:08:39,253 --> 00:08:43,799 Miss Jenny, why should I torture myself and on purpose? 93 00:08:43,882 --> 00:08:46,885 Two years more I have to study for my master's degree, 94 00:08:46,969 --> 00:08:49,221 ...then four years more as a laboratory assistant. 95 00:08:49,304 --> 00:08:51,682 Then there's the money I have to give back to my relatives. 96 00:08:51,765 --> 00:08:53,267 They're paying for my schooling. 97 00:08:53,350 --> 00:08:55,727 You are very logical, Mr. McKuen. 98 00:08:55,811 --> 00:08:57,896 It's the logic of an empty purse. 99 00:08:57,980 --> 00:08:59,982 How like a Scotsman! 100 00:09:00,607 --> 00:09:02,067 I ** a Scotsman. 101 00:09:02,151 --> 00:09:04,111 I know of one whose purse was not empty, 102 00:09:04,194 --> 00:09:06,280 ...because he didn't even have a purse. 103 00:09:06,363 --> 00:09:08,115 His name was Robert Burns. 104 00:09:08,198 --> 00:09:09,783 Do you know what he said? 105 00:09:09,867 --> 00:09:12,161 Miss Jenny, the time of poetry is over. 106 00:09:12,244 --> 00:09:14,037 If this is true, Alec McKuen, 107 00:09:14,121 --> 00:09:16,748 ...what are you doing with your hand on my knee? 108 00:09:18,625 --> 00:09:21,462 Miss Jenny, 109 00:09:21,545 --> 00:09:23,964 ...now you just wait in there. 110 00:09:24,047 --> 00:09:26,758 Kirsty, I'll set the extra place. 111 00:09:38,479 --> 00:09:40,355 Is there something you want? 112 00:09:40,439 --> 00:09:43,692 - Uh, a key is stuck. - But that's impossible. 113 00:09:43,775 --> 00:09:45,652 It was just tuned last month. 114 00:09:46,528 --> 00:09:48,197 Which one? 115 00:09:48,280 --> 00:09:50,199 This one. Can't you see? 116 00:09:50,282 --> 00:09:52,201 No, I can't. 117 00:09:52,784 --> 00:09:54,620 At least you can see how unhappy I **. 118 00:09:54,703 --> 00:09:58,540 You know how I've felt ever since that first day you entered the classroom. 119 00:09:58,624 --> 00:10:00,626 Brought your uncle the galoshes he forgot. 120 00:10:01,376 --> 00:10:03,921 You looked like spring itself. 121 00:10:04,004 --> 00:10:10,385 ♪ My love is like the red, red rose ♪ 122 00:10:10,469 --> 00:10:15,807 ♪ That's newly sprung in June ♪ 123 00:10:16,433 --> 00:10:21,063 ♪ My love is like the melody ♪ 124 00:10:21,939 --> 00:10:25,234 ♪ That's sweetly played in tune ♪ 125 00:10:25,317 --> 00:10:28,195 Miss Jenny, I thought you were settin' the table. 126 00:10:28,278 --> 00:10:31,698 There's a key stuck. Mr. McKuen is fixing it. 127 00:10:31,782 --> 00:10:34,785 ♪ My bonny lass ♪ 128 00:10:34,868 -->...