Europa.1991.DVDRip.x264-CFR.eng[all] Movie Subtitles

1 00:00:44,330 --> 00:00:47,076 You will now listen to my voice. 2 00:00:48,244 --> 00:00:55,043 My voice will help you and guide you still deeper into Europa. 3 00:00:56,210 --> 00:00:58,701 Every time you hear my voice, 4 00:00:59,131 --> 00:01:01,881 with every word and every number, 5 00:01:02,134 --> 00:01:08,586 you will enter a still deeper layer, open, relax ed and receptive. 6 00:01:10,976 --> 00:01:14,309 I shall now count from one to ten. 7 00:01:15,439 --> 00:01:19,982 On the count of ten, you will be in Europa. 8 00:01:21,196 --> 00:01:23,983 I say one. 9 00:01:25,284 --> 00:01:29,447 And as you focus your attention entirely on my voice, 10 00:01:30,164 --> 00:01:33,450 you will slowly begin to relax. 11 00:01:34,918 --> 00:01:36,034 Two. 12 00:01:36,879 --> 00:01:41,956 Your hands and your fingers are getting warmer and heavier. 13 00:01:43,135 --> 00:01:44,251 Three. 14 00:01:45,096 --> 00:01:48,215 The warmth is spreading through your arms 15 00:01:48,809 --> 00:01:51,217 to your shoulders and your neck. 16 00:01:52,730 --> 00:01:53,843 Four. 17 00:01:54,607 --> 00:01:57,977 Your feet and your legs get heavier. 18 00:01:58,862 --> 00:01:59,977 Five. 19 00:02:01,114 --> 00:02:04,733 The warmth is spreading to the whole of your body. 20 00:02:05,910 --> 00:02:09,741 On six I want you to go deeper. 21 00:02:10,958 --> 00:02:13,996 I say six. 22 00:02:15,504 --> 00:02:20,581 And the whole of your relax ed body is slowly beginning to sink. 23 00:02:22,054 --> 00:02:23,217 Seven. 24 00:02:24,348 --> 00:02:29,175 You go deeper and deeper and deeper. 25 00:02:30,396 --> 00:02:31,389 Eight. 26 00:02:32,145 --> 00:02:36,526 On every breath you take you go deeper. 27 00:02:38,027 --> 00:02:39,404 Nine. 28 00:02:40,449 --> 00:02:42,073 You are floating. 29 00:02:43,450 --> 00:02:48,908 On the mental count of ten you will be in Europa. 30 00:02:50,334 --> 00:02:53,419 Be there at ten. 31 00:02:54,045 --> 00:02:56,716 I say ten. 32 00:03:04,015 --> 00:03:06,767 You are listening to the noise of rain 33 00:03:06,767 --> 00:03:09,520 beating against a large metal drum. 34 00:03:11,314 --> 00:03:12,643 Go closer. 35 00:03:31,337 --> 00:03:34,040 There's a fence and you have to stop. 36 00:03:39,260 --> 00:03:41,587 You are walking across the railyard, 37 00:03:41,931 --> 00:03:45,265 and you've been travelling by train from Bremerhaven, 38 00:03:45,683 --> 00:03:49,136 and before that on a ship from New York. 39 00:03:53,611 --> 00:03:59,482 You are in Germany. The year is 1945. 40 00:04:27,436 --> 00:04:31,517 His name is Leopold Kessler. 41 00:04:37,989 --> 00:04:41,654 I'm your uncle. You may embrace me. 42 00:04:50,544 --> 00:04:52,871 I have received this letter from your father. 43 00:04:53,421 --> 00:04:56,174 He has the nerve to ask me to find you a job. 44 00:04:56,801 --> 00:04:58,135 My God! 45 00:04:58,135 --> 00:05:00,890 Isn't he aware of the situation in Germany? 46 00:05:00,890 --> 00:05:01,933 My father... 47 00:05:01,933 --> 00:05:04,269 I do not wish to know anything about my brother. 48 00:05:04,269 --> 00:05:08,017 He left our country at a difficult time, for that I'll never forgive him. 49 00:05:08,481 --> 00:05:10,401 Family bonds are intolerable! 50 00:05:10,401 --> 00:05:14,319 Well, also I'll probably regret my kindness dearly... 51 00:05:14,319 --> 00:05:19,196 Due to my position I succeeded to get you a job in Zentropa. 52 00:05:19,826 --> 00:05:21,660 Your reasons to apply for this job, 53 00:05:21,660 --> 00:05:24,665 and why you are here at all, is of no interest to me. 54 00:05:24,665 --> 00:05:27,785 -Uncle, I truly... -No, I don't want any gratitude. 55 00:05:39,056 --> 00:05:41,058 Zentropa will give no guarantee 56 00:05:41,058 --> 00:05:43,596 that only new material will be used for your uniform. 57 00:05:46,647 --> 00:05:49,601 Your uniform will be delivered within twelve hours. 58 00:05:58,118 --> 00:06:01,700 Remember that the uniform has to be changed twice a year. 59 00:06:01,956 --> 00:06:04,414 The uniform is the property of the company, 60 00:06:04,414 --> 00:06:06,787 but paid by the employee. 61 00:06:07,335 --> 00:06:08,957 Give me your wallet, please. 62 00:06:10,503 --> 00:06:11,368 Thanks. 63 00:06:16,593 --> 00:06:19,223 Is your nephew ready to be examined, Herr Kessler? 64 00:06:19,223 --> 00:06:20,550 Thank you, doctor. 65 00:06:36,658 --> 00:06:38,117 Thank you, Herr Kessler. 66 00:06:38,117 --> 00:06:40,869 There's no need for further examination. 67 00:06:41,119 --> 00:06:43,326 Your nephew is of standard health. 68 00:06:43,581 --> 00:06:45,958 Standard fee, please. 69 00:06:45,958 --> 00:06:47,205 Your wallet. 70 00:06:54,926 --> 00:06:56,931 The German citizens you'll meet, 71 00:06:56,931 --> 00:06:59,515 will all give you the impression of friendliness, 72 00:06:59,515 --> 00:07:00,933 but never for a moment believe 73 00:07:00,933 --> 00:07:04,517 that it's anything but trying to gain something from you. 74 00:07:05,231 --> 00:07:07,556 All Germans will hate you, 75 00:07:08,065 --> 00:07:10,604 and in my opinion, they are right in doing so. 76 00:07:11,570 --> 00:07:14,986 We're all living at the mercy of the Americans. 77 00:07:15,200 --> 00:07:19,068 The military authorities have tied Zentropa hand and foot. 78 00:07:19,745 --> 00:07:24,572 Your fellow countrymen treat Europeans without much respect. 79 00:07:27,004 --> 00:07:28,463 Humility, Kessler. 80 00:07:28,963 --> 00:07:30,708 Never forget humility. 81 00:07:53,780 --> 00:07:55,110 Don't draw the curtains! 82 00:07:55,699 --> 00:07:58,410 What are you doing? Do you want to wake the sleeping? 83 00:07:58,410 --> 00:08:01,038 All these people work at night and need their sleep. 84 00:08:01,038 --> 00:08:03,825 -I just wanted to look at... -There's nothing to see! 85 00:08:05,793 --> 00:08:09,543 You are in Germany just after the war. 86 00:08:10,632 --> 00:08:12,128 You are cold. 87 00:08:13,635 --> 00:08:17,846 You're covering yourself up with the clothes you have in your suitcase. 88 00:08:21,726 --> 00:08:25,772 You are to start your training as a sleeping car conductor. 89 00:08:28,693 --> 00:08:32,440 When you have rested you will be on your way to your new job. 90 00:08:35,406 --> 00:08:36,738 Get up. 91 00:08:39,370 --> 00:08:41,614 Get up and be on your way. 92 00:08:47,130 --> 00:08:48,457 Come on, come on! 93 00:08:49,173 --> 00:08:51,427 -Good evening. -Good evening. 94 00:08:51,427 --> 00:08:56,889 -Tonight you'll be going on train 317. -Frankfurt-Berlin. 95 00:08:56,889 --> 00:09:00,226 -Tomorrow, train 212. -Berlin-Munich. 96 00:09:00,226 --> 00:09:02,689 And then on 522. 97 00:09:02,689 --> 00:09:05,399 Then we return here. Now we shall receive our papers. 98 00:09:05,399 --> 00:09:09,398 Timetable, list of sales, receipts, electrical chart, green checkbook, 99 00:09:09,947 --> 00:09:13,365 book of tickets, account book, and the green journal. 100 00:09:13,365 --> 00:09:15,276 Thank you, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:15,661 --> 00:09:19,613 The inspector wants you at turntable 3. 102 00:09:20,001 --> 00:09:21,169 Really? 103 00:09:21,169 --> 00:09:23,541 I have promised not to say anymore, 104 00:09:23,877 --> 00:09:27,217 but I think he's g***t a surprise for you. 105 00:09:27,217 --> 00:09:29,044 Thank you. Come on! 106 00:09:31,597 --> 00:09:36,966 Wait. I see young Herr Kessler hasn't paid his guarantee yet. 107 00:09:39,183 --> 00:09:42,101 I think I understand unemployment in Germany much better now. 108 00:09:42,523 --> 00:09:44,432 People just can't afford to work here. 109 00:09:51,909 --> 00:09:54,067 This is for railway personnel only. 110 00:09:56,996 --> 00:09:58,029 Stay back! 111 00:10:00,876 --> 00:10:01,991 Over here, Kessler! 112 00:10:12,972 --> 00:10:14,966 I thought I'd tell you right away, Kessler. 113 00:10:15,434 --> 00:10:17,842 Car 2306 is back in order. 114 00:10:18,102 --> 00:10:20,564 -Really, Herr Inspector? -Yes, dammit, Kessler! 115 00:10:20,564 --> 00:10:23,357 Your nephew is off to a great start with us. 116 00:10:23,357 --> 00:10:25,485 Would you please turn the handle? 117 00:10:25,485 --> 00:10:26,942 Yes, Herr Inspector! 118 00:10:27,111 --> 00:10:29,150 Track 8, Kessler. Track 8. 119 00:10:30,655 --> 00:10:33,241 You'll have the honour of serving on the first class 120 00:10:33,241 --> 00:10:36,779 sleeper to run under the revived company of Zentropa. 121 00:10:37,582 --> 00:10:40,001 We've worked day and night to get it back in order 122 00:10:40,001 --> 00:10:41,626 and now it will run again. 123 00:10:42,212 --> 00:10:47,049 I understand you specifically wish to become a sleeping car conductor. 124 00:10:47,049 --> 00:10:49,126 A fine choice. 125 00:10:49,467 --> 00:10:54,261 But it's a symbolic gesture the management has given you, 126 00:10:54,809 --> 00:10:55,977 a foreigner, the job. 127 00:10:55,977 --> 00:10:59,520 We're dealing with the important issue of human transportation 128 00:10:59,520 --> 00:11:02,770 which no borders should prevent. 129 00:11:03,607 --> 00:11:06,819 l, too, began as a sleeping car conductor, 130 00:11:06,819 --> 00:11:08,074 and believe me, 131 00:11:08,074 --> 00:11:09,983 those were the happiest days. 132 00:11:10,242 --> 00:11:12,286 An engine driver's work is exciting, 133 00:11:12,286 --> 00:11:14,661 so is the systematic's in the tower, 134 00:11:14,661 --> 00:11:16,747 but only the sleeping car conductor is 135 00:11:16,747 --> 00:11:20,127 in direct contact with the travellers. 136 00:11:20,127 --> 00:11:22,746 A fine task. He can say: 137 00:11:22,963 --> 00:11:25,216 Relax, I guarantee you a pleasant journey, 138 00:11:25,216 --> 00:11:28,049 sleep well. 139 00:11:28,261 --> 00:11:30,833 -Right, Kessler? -Sure, Herr Inspector. 140 00:11:31,472 --> 00:11:34,309 I'd call this a mythological task. 141 00:11:34,309 --> 00:11:37,890 You'll be accompanying...