The.Toxic.Avenger.Part.II.1989.1080p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:29,450 --> 00:00:32,730 O VINGADOR T�XICO II 2 00:01:42,000 --> 00:01:45,300 Nas sombras da cidade grande, com seus grandes edif�cios, 3 00:01:45,335 --> 00:01:47,757 grandes neg�cios e grandes pessoas, 4 00:01:48,000 --> 00:01:49,919 est� a minha cidade natal, Tromaville. 5 00:01:50,306 --> 00:01:52,948 Uma cidade pequena, com pequenos edif�cios, 6 00:01:52,949 --> 00:01:55,590 pequenos neg�cios e pequenas pessoas. 7 00:01:57,835 --> 00:01:59,711 Meu nome � Melvin Junko. 8 00:02:00,297 --> 00:02:03,910 Eu vivo em um apartamento no lix�o de Tromaville. 9 00:02:04,759 --> 00:02:07,901 Eu sou o primeiro monstro-her�i horrivelmente deformado, 10 00:02:08,000 --> 00:02:11,992 de tamanho e for�a super-humana que vem de Nova Jersey. 11 00:02:12,500 --> 00:02:15,872 Eles me chamam de: O Vingador T�xico. 12 00:02:20,000 --> 00:02:22,708 Essa � a minha hist�ria. 13 00:02:23,772 --> 00:02:27,638 A alguns anos atr�s, eu e o povo de Tromaville, 14 00:02:27,639 --> 00:02:29,937 fomos bem sucedidos em acabar com todos os criminosos e... 15 00:02:29,938 --> 00:02:33,658 livrar Tromaville de uma vez por todas do mal e da corrup��o. 16 00:02:36,000 --> 00:02:38,935 Tromaville se tornou um bom lugar para se morar. 17 00:02:44,500 --> 00:02:48,311 Sem criminosos ou pol�ticos opressores por perto, 18 00:02:48,346 --> 00:02:51,056 o povo de Tromaville estava, mais uma vez, feliz. 19 00:02:55,307 --> 00:02:57,558 Mais uma vez, estavam livres para se... 20 00:02:57,559 --> 00:02:59,810 dedicarem � suas principais atividades, 21 00:03:00,000 --> 00:03:01,832 como dan�ar nas ruas, 22 00:03:03,500 --> 00:03:04,675 fazer tatuagens, 23 00:03:09,500 --> 00:03:11,275 LARANJA SUCULENTA - F�BRICA produzir suco de laranja, 24 00:03:14,500 --> 00:03:16,101 CONTROLE DE PESTES exterminar roedores, 25 00:03:20,556 --> 00:03:22,306 assistir filmes excelentes, 26 00:03:25,450 --> 00:03:27,226 e dan�ar nas ruas. 27 00:03:35,500 --> 00:03:38,752 As pessoas importantes da minha vida moram em Tromaville. 28 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 - Minha m�e. - � a sua mam�e. Melvin? 29 00:03:42,463 --> 00:03:47,946 - Minha psiquiatra. - Eu tenho feito terapia. 30 00:03:48,000 --> 00:03:51,383 E, a mais importante, minha namorada, Claire. 31 00:03:52,427 --> 00:03:53,934 Apesar da Claire ser cega, 32 00:03:54,000 --> 00:03:58,232 sua defici�ncia n�o a impedia de ser uma verdadeira intelectual. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,754 Agora que Tromaville n�o tem mais crimes, 34 00:04:02,000 --> 00:04:04,391 n�o h� mais trabalho para um super-her�i como eu. 35 00:04:09,500 --> 00:04:12,373 N�o havia mais criminosos para eu destruir. 36 00:04:13,000 --> 00:04:15,308 Ent�o, aceitei o trabalho como recepcionista... 37 00:04:15,309 --> 00:04:17,616 do Centro de Tromaville para os Cegos. 38 00:04:17,617 --> 00:04:19,212 onde a Claire passa grande parte de seu tempo. 39 00:04:19,213 --> 00:04:21,750 Era o �nico jeito de conseguir dinheiro para aplicar na poupan�a. 40 00:04:21,751 --> 00:04:25,900 E a Claire tinha uma poupan�a que voc� gostaria de aplicar. 41 00:04:28,500 --> 00:04:32,102 Eu tamb�m era o diretor atl�tico do Centro para os Cegos, 42 00:04:32,137 --> 00:04:33,753 o que me mantinha bem ocupado. 43 00:04:34,673 --> 00:04:38,124 Minhas tarefas inclu�**: organizar jogos de croqu�, 44 00:04:39,000 --> 00:04:41,079 planejar caminhadas pela natureza nos telhados, 45 00:04:41,114 --> 00:04:43,452 e ser �rbitro em jogos de basquete. 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,626 Por mais que esse trabalho fosse recompensador, 47 00:04:46,087 --> 00:04:48,903 eu tinha que admitir que estava bem deprimido. 48 00:04:49,338 --> 00:04:52,186 Sinto falta dos bons tempos de luta contra o crime. 49 00:04:52,500 --> 00:04:54,372 Voc� sabe, bater nos malvados. 50 00:04:55,000 --> 00:04:59,409 Ent�o, um dia, nossas vidas foram alteradas. 51 00:05:00,000 --> 00:05:05,040 A paz e tranquilidade que �ramos acostumados foi despeda�ada. 52 00:05:05,041 --> 00:05:07,059 Claire! Claire! 53 00:05:07,094 --> 00:05:08,905 Sim, senhora Bisley? O que foi? 54 00:05:12,000 --> 00:05:19,197 Seu namorado T�xico est� derretendo toda a prataria da casa. 55 00:05:19,232 --> 00:05:21,689 Minha nossa! Melvin! 56 00:05:22,000 --> 00:05:24,163 Melvin, voc� n�o precisa por a mesa hoje � noite. 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,730 Por que voc� n�o entra e vai limpar o forno? 58 00:05:26,731 --> 00:05:31,351 Certo, querida. Acho que quer que eu limpe os vasos tamb�m. 59 00:05:31,352 --> 00:05:33,802 Sim, querido. Obrigado. 60 00:05:34,500 --> 00:05:39,342 Aten��o, todos os cegos, o almo�o est� sendo servido agora. 61 00:05:39,377 --> 00:05:43,321 Todos os cegos, por favor, achem o caminho at� a cantina. 62 00:05:44,000 --> 00:05:48,266 Pobre Melvin! Ele anda t�o deprimido ultimamente. 63 00:05:49,310 --> 00:05:51,083 A psiquiatra dele disse que � muito... 64 00:05:51,084 --> 00:05:52,857 importante que ele se sinta necess�rio. 65 00:05:53,349 --> 00:05:58,135 Parece n�o haver mais nenhum mal em Tromaville para ele limpar. 66 00:05:58,531 --> 00:06:01,216 N�o � bom para ele se sentir t�o in�til. 67 00:06:10,508 --> 00:06:13,599 Senhor presidente, aquela � a namorada do Vingador T�xico. 68 00:06:15,423 --> 00:06:20,607 Ele deve estar l� dentro. Est� bem, d� a ordem. 69 00:06:34,000 --> 00:06:35,860 Certos, voc�! Vamos! 70 00:06:40,409 --> 00:06:41,308 Pegue um recibo. 71 00:06:46,347 --> 00:06:47,299 Com licen�a, senhorita. 72 00:06:51,193 --> 00:06:52,446 Desculpe. 73 00:06:52,447 --> 00:06:54,724 Tenho uma encomenda para o Vingador T�xico. 74 00:06:55,207 --> 00:06:57,520 � mesmo? Ele est� l� dentro, trabalhando. 75 00:06:57,521 --> 00:06:59,043 Pode assinar por ele, por favor. 76 00:06:59,422 --> 00:07:00,286 Est� bem. 77 00:07:03,000 --> 00:07:06,992 Bem aqui. Obrigado. 78 00:07:08,500 --> 00:07:09,462 O que �? 79 00:07:09,463 --> 00:07:11,624 Tenha certeza que ele receba, porque � muito importante. 80 00:07:27,000 --> 00:07:29,703 Ajude-me. Ajude-me. Estou presa. Estou presa. 81 00:07:30,931 --> 00:07:35,691 Senhora, senhora, me larga. Voc� � cega? 82 00:07:49,000 --> 00:07:52,260 Oh, meu Deus! Senhora Bisley! Senhora Bisley! 83 00:07:59,256 --> 00:08:01,423 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 84 00:08:14,708 --> 00:08:17,487 Ajudem-me! Ajudem-me! 85 00:08:25,000 --> 00:08:26,553 Vamos, ande logo! 86 00:08:33,500 --> 00:08:37,949 - Legal! Cara, acabei com a velha. - Bom garoto! 87 00:08:37,950 --> 00:08:41,065 - Fant�stico! - Legal! 88 00:08:42,829 --> 00:08:45,385 Eu devia ganhar um aumento por esse trabalho. 89 00:08:46,108 --> 00:08:49,607 Ele faz produtos de lixo daqueles desgra�ados. 90 00:08:49,608 --> 00:08:51,526 Adoro ver as coisas explodirem. 91 00:08:52,000 --> 00:08:55,369 PROPRIEDADE CONDENADA 92 00:08:56,000 --> 00:08:57,732 Voc� viu aquela explos�o? 93 00:09:00,000 --> 00:09:02,607 Esse � o fim do Vingador T�xico. 94 00:09:24,500 --> 00:09:30,372 - Essa cidade vai mudar. - Viu aquela explos�o? 95 00:09:35,349 --> 00:09:36,247 Como vai? 96 00:09:59,222 --> 00:10:01,270 Oh, Melvin! 97 00:10:31,222 --> 00:10:33,570 Bagun�a, bagun�a, bagun�a. 98 00:11:44,430 --> 00:11:53,959 V� para l�! Peguem-no! Vamos! Vamos! 99 00:12:21,900 --> 00:12:22,961 Toma isso! 100 00:12:39,477 --> 00:12:43,126 Agora voc� tem que lidar comigo, Imbecil T�xico. 101 00:12:45,564 --> 00:12:47,556 Eu devia... 102 00:13:00,897 --> 00:13:06,302 Peguem-no! Vamos! V� para l�! 103 00:13:06,303 --> 00:13:09,527 Peguem aquele Vingador T�xico! Vamos! Peguem-no! 104 00:13:10,239 --> 00:13:16,799 Ele � todo seu, grand�o! Vamos! 105 00:15:19,910 --> 00:15:24,352 Ei, T�xico! Ei, T�xico! Ei, T�xico! 106 00:15:24,387 --> 00:15:25,910 Qual � o problema? N�o pode me ouvir? 107 00:15:25,962 --> 00:15:29,487 Seu imundo, n�o pode me ouvir? 108 00:15:29,488 --> 00:15:30,730 Ei, T�xico! 109 00:15:49,413 --> 00:15:52,413 Sim, cacique, eu posso te ouvir. 110 00:15:52,465 --> 00:15:54,273 Pode me ouvir? 111 00:16:50,210 --> 00:16:53,641 Sorte sua que est� na hora da minha aula de piano. 112 00:17:02,653 --> 00:17:06,088 Toma isso, seu T�xico selvagem. 113 00:17:34,563 --> 00:17:36,388 Um de nossos melhores homens. 114 00:18:25,864 --> 00:18:28,623 O que est� fazendo comigo? O que est� fazendo comigo? 115 00:18:31,864 --> 00:18:36,310 Depois de um longo dia de luta, gosto de jogar um pouco de basquete. 116 00:19:12,364 --> 00:19:13,881 P***a merda! 117 00:19:21,364 --> 00:19:23,457 Eu n�o sei... Ele � grande... 118 00:19:23,492 --> 00:19:26,678 N�s planejamos muito... Eu n�o sabia que... 119 00:19:26,679 --> 00:19:28,981 Convoque uma reuni�o dos diretores. 120 00:19:29,562 --> 00:19:32,234 E demita todo o pessoal do recursos humanos. 121 00:19:39,568 --> 00:19:40,784 Ele est� vindo. Deixem-me entrar. 122 00:19:50,659 --> 00:19:53,293 Oh, bebezinho, n�o chore. 123 00:19:53,364 --> 00:19:55,667 Eu te peguei. Vamos encontrar a sua m�e. 124 00:20:03,364 --> 00:20:04,704 Oh, meu Deus! 125 00:20:08,364 --> 00:20:12,721 Oh, meu Deus! Onde est� o meu beb�? Onde ela est�? Onde ela est�? 126 00:20:12,756 --> 00:20:15,312 Aqui est�, senhora. Aqui est� o seu beb�. 127 00:20:15,660 --> 00:20:17,638 Ela estava em cima de uma �rvore. Ela est� bem. 128 00:20:17,639 --> 00:20:19,518 Obrigado, T�xico. Obrigado. 129 00:20:19,865 --> 00:20:25,603 Eles...