The_Strange_Thing_About_The_Johnsons_2010_WEB_[Fa] Movie Subtitles

1 00:00:01,410 --> 00:00:08,645 سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com 2 00:00:08,695 --> 00:00:11,651 « مـسـئـله‌ی عـجـیـب خـانواده‌ی جـانـسـون » 3 00:00:19,460 --> 00:00:21,660 !هی، کفشاتو بپوش پسر - ...صبر کن! من - 4 00:00:21,710 --> 00:00:22,233 یا خدا 5 00:00:22,233 --> 00:00:23,550 !دارم تمیز می‌کنم - .یا نپوش - 6 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 هی؟ اونجا اوضاع چطوره، پسرم؟ 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,840 ...ببخش که یهو وارد شدم 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,180 .به حریم شخصیت 9 00:00:36,690 --> 00:00:37,690 .حق داری برای خودت فضا داشته باشی 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 میتونم یه لحظه بیام تو؟ 11 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 آیزیا، اشکالی نداره بیام تو؟ 12 00:00:47,400 --> 00:00:47,970 .آره 13 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 یعنی می‌تونم بیام تو دیگه؟ 14 00:00:51,730 --> 00:00:52,230 .آره 15 00:01:03,840 --> 00:01:04,940 .من چیزی ندیدم 16 00:01:08,500 --> 00:01:09,730 ...ببین پسرم 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,173 کاری که داشتی می‌کردی، کاری که من 18 00:01:17,223 --> 00:01:19,380 ...نباید بدون در زدن قطعش می‌کردم 19 00:01:20,250 --> 00:01:20,850 .ببخشید 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,270 کاری که داشتی می‌کردی ...کاملاً طبیعیه 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,270 .و عادیه و کاملاً قابل درک 22 00:01:30,950 --> 00:01:33,050 ...و من نیومدم که معذبت کنم. فقط 23 00:01:34,620 --> 00:01:37,220 فقط اومدم مطمئن شم .که احساس عجیبی نداری 24 00:01:39,020 --> 00:01:40,620 .هیچ دلیلی برای خجالت نیست 25 00:01:41,000 --> 00:01:42,370 .همه این کار رو می‌کنن 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,330 ...همه هم - تو هم می‌کنی؟ - 27 00:01:50,380 --> 00:01:51,480 .خب، همه انجامش می‌دن 28 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 .پس تو هم انجامش می‌دی 29 00:01:56,720 --> 00:01:58,520 .منظورم اینه که چیز رایجیه، آره 30 00:01:59,150 --> 00:02:01,250 .چیزی که برای همه طبیعیه 31 00:02:02,300 --> 00:02:04,750 .و هر کسی حق داره که حریم خصوصیش رعایت بشه 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,200 و من اون مرز رو رد کردم 33 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 ...پس من 34 00:02:08,610 --> 00:02:10,000 .ببخشید اگه عجیب شد 35 00:02:10,810 --> 00:02:13,535 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که احساس بدی نداری 36 00:02:13,585 --> 00:02:15,010 .و خودم باعث حس بد شدم 37 00:02:16,040 --> 00:02:20,140 وقتی قایمش می‌کنی زیر پتو .بینمون یه تابو درست می‌شه 38 00:02:21,530 --> 00:02:22,730 می‌دونی تابو یعنی چی؟ 39 00:02:23,350 --> 00:02:23,850 .آره 40 00:02:24,440 --> 00:02:25,940 ،خب، دیگه تابو نیست 41 00:02:26,280 --> 00:02:27,400 ...چون در موردش حرف زدیم 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,100 .و با هم صادق بودیم 43 00:02:30,410 --> 00:02:30,910 .باشه 44 00:02:33,330 --> 00:02:35,130 .ببخش اگه این قضیه عجیبه 45 00:02:35,670 --> 00:02:36,270 .عجیب نیست 46 00:02:37,520 --> 00:02:39,320 .خوبه، چون نباید هم عجیب باشه 47 00:02:42,900 --> 00:02:43,420 ...خب 48 00:02:44,460 --> 00:02:45,460 .پس می‌ذارمت تنها باشی 49 00:02:51,500 --> 00:02:52,090 بابا؟ 50 00:02:55,440 --> 00:02:56,240 .دوستت دارم 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,290 .منم دوستت دارم 52 00:03:20,330 --> 00:03:23,530 اگه دست مامان رو بذاریم رو شونه‌ی مرد خونه، چطوره؟ 53 00:03:23,540 --> 00:03:24,430 اینجوری؟ 54 00:03:24,440 --> 00:03:26,030 .عالیه، فوق‌العاده‌اید 55 00:03:26,040 --> 00:03:27,930 .همه لطفاً رو به دوربین نگاه کنن، ممنون 56 00:03:29,160 --> 00:03:30,060 .محشرین 57 00:03:30,070 --> 00:03:34,360 .یه خانواده‌ی قشنگ با یه لبخند حسابی 58 00:03:36,500 --> 00:03:37,590 !بی‌نظیر 59 00:03:38,000 --> 00:03:39,590 یه لبخند از بابای خانواده هم داشته باشیم؟ 60 00:03:40,320 --> 00:03:41,420 لبخند نزده بودم؟ 61 00:03:42,660 --> 00:03:44,300 .ببخشید، فکر کردم زدم 62 00:03:44,350 --> 00:03:46,700 .خب لطفاً یه لبخند قشنگ دیگه هم بزنید 63 00:03:47,600 --> 00:03:48,360 .خودشه 64 00:03:49,000 --> 00:03:49,540 .عالیه 65 00:03:51,110 --> 00:03:52,410 .خب، خیلی خوبید 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,250 [ چهارده سال بعد ] .و حالـا یه لبخند گنده از هر دو خانواده‌ی خوشحال 67 00:03:56,250 --> 00:03:56,950 .یه خانواده 68 00:03:57,420 --> 00:03:57,920 ببخشید؟ 69 00:03:58,680 --> 00:04:01,580 .امروز ما یه خانواده‌ی بزرگیم 70 00:04:02,170 --> 00:04:04,170 .یه‌دفعه شلوغ شد 71 00:04:04,310 --> 00:04:06,010 .همین‌جوری دوستش دارم 72 00:04:06,220 --> 00:04:07,720 دکمه‌های سرآستینم پیدان؟ 73 00:04:07,890 --> 00:04:09,890 .آره، دیده می‌شن، مشکلی نیست 74 00:04:10,270 --> 00:04:12,670 .مطمئنی؟ چون مثل پادشاه شدم 75 00:04:15,300 --> 00:04:16,770 .مرسی برای همه‌چی، بابا 76 00:04:16,800 --> 00:04:17,870 بگیم پنیر؟ 77 00:04:18,190 --> 00:04:21,300 ،می‌تونی بگی پنیر، بگی تاکو .هر چی دلت خواست بگو 78 00:04:21,400 --> 00:04:27,800 ...ولی اگه یه فقط یه کوچولو موچولو 79 00:04:47,400 --> 00:04:49,270 راستی، کسی شوهرمو دیده؟ 80 00:04:49,300 --> 00:04:51,270 .شوهرِت اونجا بود، تازه باهاش حرف زدم 81 00:04:51,300 --> 00:04:53,000 فکر کنم... آیزایا چی؟ 82 00:04:53,350 --> 00:04:55,250 .نه، نمی‌دونم، ندیدمش 83 00:04:55,350 --> 00:04:57,650 .فکر کنم برم دنبالش - .باشه، بعد می‌بینمت - 84 00:04:59,600 --> 00:05:02,380 سلـام! کیک‌رو دوست داشتی؟ - .عاشقشم - 85 00:05:02,400 --> 00:05:04,080 .خب، یه تیکه دیگه بردار 86 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 .خوشحالم دیدمت - .بعداً حرف می‌زنیم - 87 00:05:05,640 --> 00:05:06,140 .باشه 88 00:05:07,600 --> 00:05:11,900 سلـام! آیزایا رو دیدی؟ - .نه، ندیدمش - 89 00:05:13,600 --> 00:05:14,800 .یکم دیگه می‌بینمت 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,850 !سلـام. خیلی دلقکی 91 00:05:25,570 --> 00:05:28,570 سلـام عزیزم! آیزایا رو دیدی؟ - .نه - 92 00:05:31,060 --> 00:05:32,660 همه خوش می‌گذرونین؟ 93 00:05:35,200 --> 00:05:38,600 .خانوم، چه خوشگل شدی - .زود برمی‌گردم، صبر کن - 94 00:07:02,000 --> 00:07:02,600 عزیزم؟ 95 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 می‌ری به بابات بگی شام حاضره؟ 96 00:07:07,670 --> 00:07:09,000 می‌تونم کمک کنم میز رو بچینم؟ 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,440 .اوه... نه عزیزم، همه چی تحت کنترله 98 00:07:25,580 --> 00:07:27,467 [ چطور یاد گرفتم نفس بکشم اشعار و درک‌های ناگهانی سیدنی جانسون ] 99 00:07:41,450 --> 00:07:44,450 باید چیکار می‌کردم؟ می‌فرستادمش اتاقش؟ نمی‌ذاشتم از خونه بیرون بره؟ 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,460 اگه بخوام پسرم رو محکوم کنم .اول باید خودم رو محکوم کنم 101 00:07:47,470 --> 00:07:52,072 و برای گناهانی که در حق تن خودم کردم .هردوی ما گناهکاریم 102 00:08:04,030 --> 00:08:04,530 بابا؟ 103 00:08:09,740 --> 00:08:10,835 [ ...فایل بسته نمی‌شود. خطای شماره 509 ] 104 00:08:20,200 --> 00:08:21,290 ...اوه لـامصب، زود باش دیگه 105 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 .بابا؟ وقت شامه 106 00:08:45,500 --> 00:08:46,350 .بفرمایین 107 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 .داغه 108 00:08:52,170 --> 00:08:52,670 .اخ 109 00:08:56,460 --> 00:08:59,060 یکی از اینا می‌خوای؟ - .نه، نمی‌خوام - 110 00:09:00,300 --> 00:09:01,060 .بلژیکی‌ان 111 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 .می‌دونم، مرسی ولی نمی‌خوام 112 00:09:08,230 --> 00:09:11,730 می‌دونی که اینا رو برای خودم نگرفتم، بابا برای تو خریدمشون 113 00:09:15,090 --> 00:09:15,890 پس من یکی برمی‌دارم 114 00:09:16,800 --> 00:09:19,700 خب، مال باباست باید اول از خودش اجازه بگیری 115 00:09:23,260 --> 00:09:24,760 می‌دی سیب‌زمینی‌هارو لطفاً؟ 116 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 می‌خوای؟ 117 00:09:35,400 --> 00:09:37,300 شاید بعداً 118 00:09:38,700 --> 00:09:39,660 ممنون عزیزم 119 00:09:43,020 --> 00:09:43,820 ممنون از خودت 120 00:09:57,000 --> 00:09:57,700 بیسکوییت می‌خوای؟ 121 00:09:58,800 --> 00:09:59,300 حتماً 122 00:10:15,510 --> 00:10:18,510 [ مردِ پیله‌ای - اعترافات سیدنی جانسون ] 123 00:10:46,540 --> 00:10:48,540 جوآن منو ببخش 124 00:11:02,730 --> 00:11:04,230 سلـام - سلـام - 125 00:11:05,000 --> 00:11:07,450 یادم رفت دستشویی خرابه از مال تو استفاده کنم؟ 126 00:11:07,500 --> 00:11:09,800 نه نه، مامانت اون توئه 127 00:11:10,700 --> 00:11:11,400 منتظر می‌مونم 128 00:12:08,000 --> 00:12:09,370 انقدر نترس 129 00:12:23,340 --> 00:12:24,340 ...بذار یه چیزی بهت بگم، بابا 130 00:12:25,220 --> 00:12:27,720 از یه شاعر، انتظار شیوه بیان بهتری داشتم 131 00:12:37,400 --> 00:12:38,580 ببخشید 132 00:12:40,040 --> 00:12:40,840 برای چی؟ 133 00:12:47,540 --> 00:12:48,240 برای هیچی؟ 134 00:12:50,100 --> 00:12:51,190 برای چیزی که نوشتم 135 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 چی نوشتی؟ 136 00:12:55,700 --> 00:12:57,500 منظورت زندگی‌نامه‌ته؟ 137 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 همه‌ی اون سیصد صفحه؟ 138 00:13:13,350 --> 00:13:14,550 دوستت دارم، بابا 139 00:13:15,450 --> 00:13:16,950 ولی این کارو سخت می‌کنه 140 00:13:25,620 --> 00:13:26,920 این یکی رو می‌سوزونم 141 00:13:28,010 --> 00:13:34,010 و اگه یه نسخه‌ی دیگه‌ش رو این دور و بر ببینم قسم می‌خورم به یه توبیخ ساده ختم نمی‌شه 142 00:13:46,140 --> 00:13:56,510 ۱۰، ۹، ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱ 143 00:13:56,510 --> 00:13:58,800 سال نو مبارک 144 00:14:02,020 --> 00:14:03,161 سال نو مبارک 145 00:14:03,211 --> 00:14:05,820 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 146 00:14:37,260 --> 00:14:41,060 اوه خدای من، نمی‌تونید بدون اینکه خداحافظی کرده باشم، برید 147 00:14:41,200 --> 00:14:42,060 ما هم نمی‌تونیم 148 00:14:42,660 --> 00:14:45,060 شب‌تون بخیر و ممنون که اومدین 149 00:14:45,260 --> 00:14:47,560 هی، تا سه‌شنبه‌ی بعدی - تا سه‌شنبه‌ی بعدی - 150 00:14:47,860 --> 00:14:49,560 خداحافظ، سال نو مبارک 151 00:15:01,540 --> 00:15:02,040 می‌دونی؟ 152 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 فکر کنم می‌مونم کمکشون می‌کنم 153 00:15:06,230 --> 00:15:07,530 می‌خوای تمیز کنی؟ 154 00:15:07,630 --> 00:15:10,230 می‌خوام کمکشون کنم جمع کنن یه عالمه کثیف‌کاری براشون گذاشتیم 155 00:15:13,300 --> 00:15:14,190 همه چی درست می‌شه 156 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 فقط یه کم...