Mussolini.Son.of.the.Century.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR Movie Subtitles

1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 M: There always comes a time when a lost people 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 M: There always comes a time when a lost people 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 turns to simple ideas. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 The cunning brutality of strongmen. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 They find in us an outlet for their resentment. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 An escape from their mortifying sense of impotence. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 A hope of miraculously reversing 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 their unsatisfactory destiny. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 MAN: Hail to the Duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 CROWD: Duce! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 M: You only need the right words. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Simple and direct words. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 The right gaze and tone. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 MUSSOLINI: Italy, under lictorian leadership, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 will attain 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 wellbeing, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 power, and glory! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 M: So you love us. You worship us. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 MUSSOLINI: It would never! Never, I say! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 CROWD: Duce! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 M: You loved me madly. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 For 20 years, you worshiped and feared me as a deity. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 And then you hated me, and hated me madly, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - because you still loved me. - (CROWD CLAMORING) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 You ridiculed me. You desecrated my remains, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 because you were scared of your mad love for me. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Even after I died. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 But tell me. What was the point? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Look around. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 We're still here. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 MILAN MARCH 23, 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (GRUNTING SOFTLY) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 My name is Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 son of Mussolini Alessandro and Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 I'm 35 and I run a newspaper that I founded. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 I owe my name to my father's socialist convictions. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, like Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 founder of Romagna's Revolutionary Socialist Party. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, like Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 patriot, adventurer, socialist and staunch anarchist. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, like Benito Juarez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 another revolutionary, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 and first indigenous to hold the office of President of Mexico. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 So I owe my name to an indigenous man? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 A man who was only four and a half. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 A little man. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Nothing like me. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 Apart from the revolutionary spirit. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (PEOPLE SINGING INDISTINCTLY) - Today, March 23rd, 1919, 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 is a day that will go down in history. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 I ** like the beasts. I smell the weather before it changes. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 And it's changing in my favor. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ Onwards, Ardito The black flames... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Here they are, my lost people. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ They're like a symbol... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 They need strongmen and simple ideas. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 The destitute, the crippled, the veterans of the Great War. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ With hand grenades! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Black flames, vanguards of death 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - See you at dinner, Volpi - ♪ We bring the meaning 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ Of the fight and fear 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ We're pride mutated to cohort... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 You know what the Great War is, right? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, Europe is in flames. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Four years of battles from Russia to Italy. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 million dead, 21 million wounded, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 and countless veterans, destitute. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Like them, who are here for me. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. He has a hefty criminal record. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Volunteer. Caiman of the Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 Brave soldiers. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 They were promised compensations, rewards, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 the honor of victory. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 Instead, they g***t nothing. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Not even a pension. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Only the contempt of those who didn't want the war 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 and who didn't fight it. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Amerigo Dumini. An American. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 But he chose to fight for Italy. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Assault battalion and the death company. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ We're pride...♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 In this rotten time of peace, 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 these men of war, who have no place in the world, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 discharged on the spot as one dismisses a servant, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 they are my men. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 I can feel their anger, their hatred. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 I only have them and they only have me. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ With hand grenades! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 History is made with cheap material, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 with humanity's outcasts, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 with the bottom of the barrel. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 You inflame their anger, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 arm them with bombs and guns. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 It's with them that I will start a revolution. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Armed to the teeth with hand grenades! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 We pushed this country into war 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 and led it to victory. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 We shed our blood for our homeland. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 And today, we create the Fasces of Combat, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 for the future, the vanguard, the revolution! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Today, fascism is born. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 ALL: Yes! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 Fascism is a beautiful creature, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 made up of dreams, ideals, courage, and change, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 that will conquer millions and millions of hearts. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 Yours too, I'm sure. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 Follow me. 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 You'll love me, too. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 You'll become fascists too. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 CESARE: I'd say we were about 80. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Good thing we took the smaller room. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Still plenty of space. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 M: If we were still at war, I'd shoot you for defeatism. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 CESARE: Admit it, Benito. You also expected more 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - than those airheads. - It's not about the heads. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 It's about the hearts. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Good evening. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 You can't look forward. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 We built a home for our people. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 There was plenty of space? Better. There's room for others. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 ALBINO: Cesare, one day, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 not even Piazza Duomo will be enough. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 ** I right or not? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 new members. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 And that's a low estimate. There are millions angry like beasts. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - MAN: Mussolini is here. - What the f***k did he want? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 You'll see. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 Cesare Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 A unionist and a revolutionary. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 He has the smallest hands I've ever seen in my life. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 We want to occupy with our power... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 I can't imagine his c***k, 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 But as for his brain, that is quite big. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 But you don't need his brain to figure out who that was. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, you wanted war and you g***t it. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Happy? - Poor thing, he g***t hurt. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - In...