Legend of the Female General_ep13_wetv Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,944 =Episode 13= 23 00:02:21,212 --> 00:02:22,452 I'm exhausted. 24 00:02:24,892 --> 00:02:27,652 You slept for a full day, so you are exhausted. 25 00:02:30,133 --> 00:02:31,652 Xiao Jue, you're still here? 26 00:02:34,732 --> 00:02:35,413 No. 27 00:02:36,693 --> 00:02:37,293 Commander. 28 00:02:50,253 --> 00:02:50,853 No need. 29 00:02:50,853 --> 00:02:51,212 I will 30 00:02:51,253 --> 00:02:52,332 take it all at once. 31 00:02:52,693 --> 00:02:53,413 Cheng Lisu said 32 00:02:53,652 --> 00:02:54,612 it works best when hot. 33 00:02:59,612 --> 00:03:00,212 Commander. 34 00:03:00,492 --> 00:03:01,332 Mr. Shen is here. 35 00:03:05,533 --> 00:03:06,052 Let him in. 36 00:03:18,892 --> 00:03:19,533 Mr. Shen. 37 00:03:20,533 --> 00:03:21,052 Commander. 38 00:03:21,492 --> 00:03:22,452 As the chief instructor, 39 00:03:23,093 --> 00:03:24,533 I hesitated in making decisions, 40 00:03:24,813 --> 00:03:25,853 which cost us the chance. 41 00:03:26,133 --> 00:03:27,253 Hu Yuanzhong led 42 00:03:27,253 --> 00:03:28,013 the Liehe men 43 00:03:28,212 --> 00:03:29,732 to kill a dozen new recruits. 44 00:03:30,492 --> 00:03:31,492 I don't want your mercy 45 00:03:32,133 --> 00:03:33,652 but your punishment. 46 00:03:34,732 --> 00:03:36,772 Commander, Mr. Shen fulfilled his duties. 47 00:03:36,932 --> 00:03:37,693 What's his fault? 48 00:03:38,293 --> 00:03:41,293 Hu Yuanzhong is too cunning and Lei Hou is too deceptive. 49 00:03:41,533 --> 00:03:42,413 How could we defend? 50 00:03:42,932 --> 00:03:43,652 By that logic, 51 00:03:44,732 --> 00:03:45,892 I should be punished. 52 00:03:46,293 --> 00:03:47,013 No, Commander. 53 00:03:47,253 --> 00:03:48,373 I failed your trust. 54 00:03:48,892 --> 00:03:49,573 Moreover, He Yan 55 00:03:49,813 --> 00:03:50,652 had given me 56 00:03:50,693 --> 00:03:51,533 the defense layout. 57 00:03:51,973 --> 00:03:52,813 But I still... 58 00:03:54,932 --> 00:03:55,813 Defense layout? 59 00:04:14,076 --> 00:04:16,072 (Defense Layout) 60 00:04:18,292 --> 00:04:19,013 You may leave. 61 00:04:21,253 --> 00:04:22,024 Yes. 62 00:04:27,227 --> 00:04:29,448 (Defense Layout) 63 00:04:49,493 --> 00:04:50,253 Explain. 64 00:05:04,133 --> 00:05:04,972 Commander. 65 00:05:19,933 --> 00:05:22,133 I was framed for murder 66 00:05:22,493 --> 00:05:23,772 and thrown in jail. 67 00:05:24,852 --> 00:05:27,053 You weren't at Yezhou Garrison. 68 00:05:27,493 --> 00:05:28,652 If something had happened, 69 00:05:28,813 --> 00:05:30,133 we would've been in danger. 70 00:05:30,933 --> 00:05:32,573 So I drew a map 71 00:05:32,852 --> 00:05:33,772 and had Miss Song 72 00:05:34,412 --> 00:05:35,933 deliver it to Mr. Shen. 73 00:05:39,892 --> 00:05:40,772 Great layout. 74 00:05:41,212 --> 00:05:43,253 Quite detailed. 75 00:05:48,613 --> 00:05:50,412 After all, I've been 76 00:05:50,772 --> 00:05:52,292 at Yezhou Garrison for half a year. 77 00:05:52,613 --> 00:05:53,332 I know the place 78 00:05:53,452 --> 00:05:54,573 quite well. 79 00:05:58,532 --> 00:06:00,053 Bring any new recruit here 80 00:06:00,452 --> 00:06:01,160 and guess 81 00:06:01,693 --> 00:06:02,892 if he can make 82 00:06:02,933 --> 00:06:03,933 this defense layout? 83 00:06:12,772 --> 00:06:13,613 My memory is perfect. 84 00:06:13,693 --> 00:06:14,452 I'm gifted. 85 00:06:19,412 --> 00:06:20,253 You're lying again. 86 00:06:20,292 --> 00:06:20,813 Right? 87 00:06:23,053 --> 00:06:23,573 Commander. 88 00:06:23,813 --> 00:06:24,972 You always doubt me. 89 00:06:25,173 --> 00:06:26,573 At least, show me some proof. 90 00:06:26,972 --> 00:06:29,013 You've kept me by your side for long 91 00:06:29,292 --> 00:06:30,212 and only discovered 92 00:06:30,813 --> 00:06:31,693 my loyalty, quick wit, 93 00:06:31,733 --> 00:06:32,613 courage, and wisdom. 94 00:06:32,852 --> 00:06:33,693 Anything else? 95 00:06:33,813 --> 00:06:34,892 Nothing. 96 00:06:38,613 --> 00:06:39,332 Commander, 97 00:06:40,173 --> 00:06:41,053 a true leader 98 00:06:41,452 --> 00:06:42,933 rewards and punishes people fairly. 99 00:06:43,173 --> 00:06:44,613 I helped resolve 100 00:06:44,652 --> 00:06:45,652 Yezhou Garrison's crisis. 101 00:06:45,852 --> 00:06:46,693 That's a merit. 102 00:06:47,133 --> 00:06:49,412 Shouldn't you reward me? 103 00:06:50,053 --> 00:06:50,693 Reward? 104 00:06:51,813 --> 00:06:52,813 What reward do you want? 105 00:06:56,933 --> 00:06:58,173 Can I join the battalion? 106 00:07:04,772 --> 00:07:06,693 You're being unfair? 107 00:07:06,733 --> 00:07:07,400 Approved. 108 00:07:10,212 --> 00:07:10,813 Really? 109 00:07:13,412 --> 00:07:14,053 Thank you. 110 00:07:14,173 --> 00:07:14,772 Don't worry. 111 00:07:14,892 --> 00:07:16,532 I'll lead the battalion well. 112 00:07:20,373 --> 00:07:21,573 What makes you think 113 00:07:22,013 --> 00:07:23,892 you can lead the battalion? 114 00:07:25,813 --> 00:07:26,813 I believe I was born 115 00:07:26,852 --> 00:07:28,013 to be a general. 116 00:07:28,613 --> 00:07:30,133 Sometimes, I even feel 117 00:07:30,813 --> 00:07:32,412 I was a female general in my past life. 118 00:07:37,693 --> 00:07:38,733 Don't you believe me? 119 00:07:39,573 --> 00:07:40,693 Or do you think 120 00:07:41,373 --> 00:07:42,452 women can't be generals? 121 00:07:48,772 --> 00:07:49,412 In this world, 122 00:07:50,772 --> 00:07:52,332 whether men or women, 123 00:07:53,212 --> 00:07:54,212 everyone can do 124 00:07:54,852 --> 00:07:55,532 what they want. 125 00:07:56,772 --> 00:07:57,772 Just do it well. 126 00:08:05,733 --> 00:08:06,452 Thank you. 127 00:08:07,332 --> 00:08:08,173 Don't get excited. 128 00:08:09,053 --> 00:08:10,532 I allow you join the battalion 129 00:08:11,332 --> 00:08:12,892 because your skills qualify you, 130 00:08:13,813 --> 00:08:15,693 not because I believe your lies. 131 00:08:20,452 --> 00:08:21,813 You are too competent. 132 00:08:24,652 --> 00:08:25,892 A woman like you 133 00:08:27,253 --> 00:08:29,652 joined Yezhou Garrison as a new recruit. 134 00:08:31,493 --> 00:08:33,373 I don't believe there's no hidden story. 135 00:08:34,772 --> 00:08:35,572 The day will come 136 00:08:36,853 --> 00:08:38,333 when your secrets will be uncovered. 137 00:08:39,812 --> 00:08:41,213 What secrets could I possibly have? 138 00:08:42,013 --> 00:08:42,892 You and I were 139 00:08:43,812 --> 00:08:45,093 simply meant to meet each other. 140 00:09:02,812 --> 00:09:03,613 Thank you. 141 00:09:09,013 --> 00:09:10,412 It's too bitter. 142 00:09:29,013 --> 00:09:29,853 Isn't this 143 00:09:30,253 --> 00:09:32,093 the candy I gave him last time? 144 00:09:34,812 --> 00:09:36,213 Using my gift 145 00:09:36,292 --> 00:09:37,493 to repay me? 146 00:09:37,772 --> 00:09:39,093 How stingy. 147 00:09:53,084 --> 00:09:57,000 (The Art of War) 148 00:10:01,772 --> 00:10:02,344 Come in. 149 00:10:11,733 --> 00:10:13,253 Isn't it my dear Miss He? 150 00:10:15,652 --> 00:10:16,613 Stop that nonsense! 151 00:10:16,733 --> 00:10:17,733 What are you saying? 152 00:10:20,253 --> 00:10:21,253 I already know it. 153 00:10:21,932 --> 00:10:22,772 What happened? 154 00:10:23,013 --> 00:10:23,656 Tell me. 155 00:10:32,532 --> 00:10:35,093 I was originally 156 00:10:35,133 --> 00:10:36,812 the daughter of a minor city official. 157 00:10:37,133 --> 00:10:38,052 Due to my beauty, 158 00:10:38,412 --> 00:10:39,932 a local bully took an interest in me. 159 00:10:40,253 --> 00:10:40,853 So I had to 160 00:10:41,093 --> 00:10:42,812 disguise myself as a man and flee home. 161 00:10:43,572 --> 00:10:45,172 Later, with no other choice, 162 00:10:45,213 --> 00:10:46,172 I joined the military. 163 00:10:46,733 --> 00:10:47,333 Mr. Cheng, 164 00:10:47,692 --> 00:10:49,292 you must keep this secret for me. 165 00:10:51,013 --> 00:10:51,812 Do you think 166 00:10:51,812 --> 00:10:53,093...