Clockwatchers.1997.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] eng Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,833 --> 00:00:57,700 Can I help you? 4 00:00:58,867 --> 00:00:59,567 Hi. 5 00:01:00,533 --> 00:01:02,167 I think I'm supposed to work here today. 6 00:01:08,067 --> 00:01:10,133 Sit here until someone comes and tells you what to do. 7 00:01:10,500 --> 00:01:11,733 You can read this while you're waiting. 8 00:01:50,300 --> 00:01:52,233 Oh, my feet are killing me. 9 00:01:53,067 --> 00:01:54,067 Who's the new girl? 10 00:01:54,333 --> 00:01:55,733 Must be filling in for someone. 11 00:02:18,367 --> 00:02:20,233 I can't believe you've been waiting for two hours. 12 00:02:20,400 --> 00:02:21,867 Why didn't you say something? 13 00:02:23,067 --> 00:02:25,767 They um, they told me to wait here. 14 00:02:27,367 --> 00:02:29,267 Well, I hope you can type. Follow me. 15 00:02:32,467 --> 00:02:33,867 Okay. 16 00:02:34,633 --> 00:02:38,600 Type the information from this list onto the invoice form 17 00:02:38,767 --> 00:02:39,733 and then when you're done, 18 00:02:39,900 --> 00:02:41,667 you will make three copies of each 19 00:02:41,833 --> 00:02:43,500 and the copy room is down the hall. 20 00:02:45,800 --> 00:02:48,367 Um, try not to make too many mistakes. 21 00:02:48,533 --> 00:02:50,433 These forms are very expensive. 22 00:04:32,233 --> 00:04:34,067 Hi. Um, you know what? 23 00:04:34,167 --> 00:04:35,700 This machine isn't working very well. 24 00:04:35,867 --> 00:04:36,667 You better use that one. 25 00:04:53,133 --> 00:04:54,300 D***n, you know, I think 26 00:04:54,467 --> 00:04:56,433 someone put a curse on it, it just keeps jamming. 27 00:04:57,633 --> 00:04:58,467 All right. 28 00:05:03,367 --> 00:05:04,267 Excuse me... 29 00:05:29,633 --> 00:05:31,667 You know, if you-- if you hit it evenly, 30 00:05:31,833 --> 00:05:34,233 and put pressure down, it like, doesn't smear that way. 31 00:05:34,400 --> 00:05:35,467 It works better. 32 00:05:35,633 --> 00:05:37,467 And if you, when you're done, would you close it, 33 00:05:37,633 --> 00:05:39,200 because they dry up really fast. 34 00:05:42,500 --> 00:05:43,533 I like your shoes. 35 00:06:08,100 --> 00:06:10,567 I once read there are two kinds of time, 36 00:06:10,733 --> 00:06:12,667 mechanical and human. 37 00:06:13,567 --> 00:06:15,600 You could say my story began at 8:59, 38 00:06:15,767 --> 00:06:17,267 the day I started that job, 39 00:06:17,733 --> 00:06:19,900 and ended months later when I left it. 40 00:06:20,767 --> 00:06:22,433 But I'd tell you it began in the past 41 00:06:22,600 --> 00:06:26,633 with my old self and ended in the future, with a new one. 42 00:07:13,633 --> 00:07:14,233 Hello? 43 00:07:16,567 --> 00:07:18,733 Uh, I'm not sure. 44 00:07:18,900 --> 00:07:21,767 I'm just a temp. Could you please hold on, please? 45 00:07:34,800 --> 00:07:36,067 Um, he's kind of busy right now. 46 00:07:36,167 --> 00:07:37,433 May I take a message? 47 00:07:39,300 --> 00:07:39,933 Uh-huh. 48 00:07:41,367 --> 00:07:41,967 Yeah. 49 00:07:42,533 --> 00:07:43,167 Um... 50 00:07:45,067 --> 00:07:45,667 Yeah. 51 00:07:46,467 --> 00:07:47,100 Uh... 52 00:07:48,333 --> 00:07:49,667 I saw you in the bathroom. 53 00:07:49,833 --> 00:07:50,800 You must be the new girl. 54 00:07:51,333 --> 00:07:53,233 Um, I'm just, uh, temporary. 55 00:07:53,800 --> 00:07:54,467 Figures. 56 00:07:54,633 --> 00:07:55,567 That's why they sent me over. 57 00:07:56,733 --> 00:07:57,900 They don't like our kind mingling with the permanents. 58 00:07:59,100 --> 00:08:01,267 Um, there's a phone call for Mr. Wheeler. 59 00:08:01,467 --> 00:08:02,633 Eh, just leave 'em on hold. 60 00:08:02,800 --> 00:08:04,067 They'll just get tired and hang up. 61 00:08:04,167 --> 00:08:05,167 That's lesson number one. 62 00:08:05,333 --> 00:08:06,533 People that sit in those little glass rooms 63 00:08:06,700 --> 00:08:07,933 don't answer the phone before 10. 64 00:08:08,867 --> 00:08:10,133 Maybe I should take a message. 65 00:08:10,633 --> 00:08:11,200 Hm. 66 00:08:15,800 --> 00:08:16,467 Oh, don't worry. 67 00:08:17,333 --> 00:08:18,067 If it's important, they'll call back. 68 00:08:20,367 --> 00:08:22,267 So, see they stuck you at Louise's desk. 69 00:08:22,867 --> 00:08:23,667 Might as well get comfortable. 70 00:08:24,833 --> 00:08:25,767 She's gonna be out for a while, if you know what I mean. 71 00:08:26,067 --> 00:08:27,867 Claims she was in a motorcycle accident. 72 00:08:28,267 --> 00:08:29,567 She's probably faking it. 73 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 I'll get it. 74 00:08:32,867 --> 00:08:33,967 Oh, that pen doesn't work. 75 00:08:34,133 --> 00:08:35,633 Oh, just go swipe one off another desk. 76 00:08:35,800 --> 00:08:36,633 Thanks. 77 00:08:41,500 --> 00:08:42,833 Good morning. Global Credit. 78 00:08:44,400 --> 00:08:45,633 I'm sorry, he's in a meeting. 79 00:09:06,667 --> 00:09:07,733 Hank Starkwell. 80 00:09:08,767 --> 00:09:09,800 Taxpayer. 81 00:09:09,967 --> 00:09:11,700 Says he needs an answer right away. 82 00:09:13,500 --> 00:09:14,800 It's not 10 o'clock yet. 83 00:09:17,500 --> 00:09:18,100 Hi. 84 00:09:19,067 --> 00:09:19,900 Yeah, I talked to him. 85 00:09:20,567 --> 00:09:21,867 He said go ahead and sell. 86 00:09:23,167 --> 00:09:24,167 No, thank you. 87 00:09:24,333 --> 00:09:26,167 All right, you have a good day now. Bye. 88 00:09:27,200 --> 00:09:29,200 That's another thing about temping, give advice. 89 00:09:29,567 --> 00:09:32,167 You know, by the time anyone finds out, you'll be long gone. 90 00:09:32,700 --> 00:09:34,067 Just be sure to cover your tracks. 91 00:09:35,067 --> 00:09:35,600 Mm. 92 00:09:36,533 --> 00:09:37,933 Oh, the only real challenge of this job 93 00:09:38,100 --> 00:09:40,900 is trying to look busy when there's nothing to do. 94 00:09:41,733 --> 00:09:43,400 They'll keep you here though, it's how it works. 95 00:09:43,767 --> 00:09:45,100 Part of the corporate hierarchy. 96 00:09:45,433 --> 00:09:46,633 There's g***t to be a butt in every seat 97 00:09:46,800 --> 00:09:48,633 or the entire infrastructure crumbles. 98 00:09:48,800 --> 00:09:49,733 You drink coffee? 99 00:09:50,133 --> 00:09:50,800 Sometimes. 100 00:09:51,633 --> 00:09:51,933 Sooner or later, someone will ask you 101 00:09:52,500 --> 00:09:52,833 to fetch it for them. 102 00:09:53,467 --> 00:09:54,133 I'll show you the kitchen. 103 00:09:54,833 --> 00:09:55,867 This way, please. 104 00:09:58,633 --> 00:10:00,167 I'm going to be your tour guide today. 105 00:10:00,333 --> 00:10:02,167 Welcome to the wonderful world of credit. 106 00:10:03,167 --> 00:10:04,467 Oh, how about this music? 107 00:10:04,967 --> 00:10:06,867 Some Dodo bird in Charleston did a study. 108 00:10:07,033 --> 00:10:08,933 Said it increases worker efficiency. 109 00:10:10,400 --> 00:10:12,267 - - Scary, isn't it? 110 00:10:12,433 --> 00:10:14,367 You know, sooner or later, you learn to tune it out. 111 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 This is where Art sits. 112 00:10:16,333 --> 00:10:17,567 Oh, that's nice. 113 00:10:18,067 --> 00:10:20,267 The smaller the man, the bigger the desk, I always say. 114 00:10:20,533 --> 00:10:21,533 See that rubber band ball? 115 00:10:21,700 --> 00:10:23,600 It's his prized possession. Stay away from it. 116 00:10:24,400 --> 00:10:25,300 Who's Art again? 117 00:10:25,900 --> 00:10:27,433 He's the critter that guards the supplies. 118 00:10:27,600 --> 00:10:29,133 He does nothing really. 119 00:10:29,300 --> 00:10:30,900 He counts paperclips, checks the mileage 120 00:10:31,067 --> 00:10:32,133 on the copy machine. 121 00:10:32,300 --> 00:10:33,767 Another tax deduction, same as us. 122 00:10:33,933 --> 00:10:34,833 Speak of the devil. 123 00:10:35,500 --> 00:10:36,800 Why aren't you at your desk, Art? 124 00:10:36,967 --> 00:10:38,433 I needed pencil holders. 125 00:10:38,600 --> 00:10:39,267 Oh really? 126 00:10:39,433 --> 00:10:40,500 Well, we're working here. 127 00:10:40,667 --> 00:10:42,333 Oh. I'm working, too. 128 00:10:42,500 --> 00:10:43,367 Well act like it. 129 00:10:44,000 --> 00:10:44,800 I ** acting like it. 130 00:10:45,867 --> 00:10:47,333 Well let's see you sit in that chair then, okay? 131 00:10:47,500 --> 00:10:48,533 - Okay. - The clock is ticking. 132 00:10:48,700 --> 00:10:49,467 We're at work. 133 00:10:50,933 --> 00:10:52,533 He'll look directly at your feet. 134 00:10:52,700 --> 00:10:53,933 He's g***t a thing about 'em. 135 00:10:55,500 --> 00:10:56,533 I was in at 8:30. 136 00:10:57,600 --> 00:10:58,400 Oh, God. 137 00:10:59,400 --> 00:11:00,700 See that man? That's Mr. Kilmer, the chairman. 138 00:11:01,067 --> 00:11:02,300 I'm hoping he gives me a recommendation 139 00:11:02,467 --> 00:11:03,433 when I leave this place. 140 00:11:04,200 --> 00:11:06,267 Good morning Mr. Kilmer. Hi. 141 00:11:08,800 --> 00:11:10,067 I'm not gonna be a temp much longer. 142 00:11:10,167 --> 00:11:11,333 - Oh, Miss? - I've g***t seniority here. 143 00:11:11,500 --> 00:11:12,733 - I've been here two years. - We'll talk about it later. 144 00:11:12,900 --> 00:11:14,067 - Hello? Excuse me? - They hire from within. 145 00:11:14,200 --> 00:11:15,633 Person in the purple dress? 146 00:11:15,767 --> 00:11:16,433 - Hello? - Hi. 147 00:11:17,233 --> 00:11:17,333 - What's your name? - Margaret. 148 00:11:18,067 --> 00:11:18,400 Margaret. I'm Milton Lasky. 149 00:11:19,533 --> 00:11:20,067 I know, I did that mass mailing for you last month. 150 00:11:21,067 --> 00:11:21,733 - You did that? - It was 3,000 letters, yeah. 151 00:11:22,800 --> 00:11:23,100 Really? You know, we g***t a couple of them back. 152 00:11:23,967 --> 00:11:25,467 I think it was insufficient zip code. 153 00:11:26,067 --> 00:11:26,767 But anyway, listen, 154 00:11:27,767 --> 00:11:28,733 can you get me the Copeland file...