SAKAMOTO.DAYS.S01E17.Have.a.nice.fight.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VARYG_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:32,467 --> 00:01:33,676 {\an8}Mr. Shishiba? 2 00:01:34,219 --> 00:01:35,136 {\an8}What is it? 3 00:01:36,304 --> 00:01:39,224 {\an8}Now I understand what you were saying the other day. 4 00:01:39,849 --> 00:01:40,725 Huh? 5 00:01:40,809 --> 00:01:43,645 It gets on your nerves when someone wrecks your home. 6 00:01:43,728 --> 00:01:45,104 I told you so. 7 00:01:45,939 --> 00:01:49,234 Though I must say, this is much worse than a simple "wreck." 8 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 40 percent of the Kanto Branch has been destroyed, 9 00:01:52,737 --> 00:01:55,031 and the JAA stocks took a sharp fall. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,701 {\an8}I heard many clients are cancelling hit requests, too. 11 00:01:59,327 --> 00:02:01,371 They've done some serious damage. 12 00:02:02,122 --> 00:02:02,956 Wait a minute. 13 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 What about our annual bonus? 14 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 I wouldn't expect much. 15 00:02:06,876 --> 00:02:08,586 It's over... 16 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 You're overreacting. 17 00:02:10,839 --> 00:02:15,885 Upper management has decided to revise some of the JAA regulations. 18 00:02:15,969 --> 00:02:17,720 We lost a lot of people, 19 00:02:17,804 --> 00:02:20,223 so they'll have to find replacements, too. 20 00:02:23,309 --> 00:02:24,435 Are you listening? 21 00:02:24,519 --> 00:02:26,020 Anyway, 22 00:02:26,604 --> 00:02:28,940 I suppose we'll need to gather the others 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,276 and have them come back soon. 24 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 The other Order members? 25 00:02:33,778 --> 00:02:34,654 That's right. 26 00:02:35,321 --> 00:02:37,782 I wonder what Kanaguri's been up to? 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 I don't like him. 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,162 Come on now, play nice. 29 00:02:58,970 --> 00:03:00,930 The nerve suture is complete. 30 00:03:01,764 --> 00:03:05,685 Your nerve fibers will recover slowly, like a sprouting plant. 31 00:03:05,768 --> 00:03:08,771 It will take a while before you can feel your fingertips. 32 00:03:09,272 --> 00:03:12,775 Try not to move it much until the blood flow stabilizes. 33 00:03:13,359 --> 00:03:16,070 Awesome. It's really connected. 34 00:03:17,155 --> 00:03:18,656 Thanks, Mr. Kashima. 35 00:03:18,740 --> 00:03:21,326 You should be thanking the person who cut it off. 36 00:03:21,868 --> 00:03:26,164 The cut was so clean that the muscle tissue hardly had any damage. 37 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 Who was this person? 38 00:03:28,875 --> 00:03:31,669 Who could come this close to defeating you? 39 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 Don't let it bother you, Gaku. 40 00:03:41,554 --> 00:03:46,434 You're probably the first person ever to survive a battle against Mr. Takamura. 41 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Boss. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,233 Good to see your arm's back together. 43 00:03:53,858 --> 00:03:55,860 He says he won't fix my ear, though. 44 00:03:55,944 --> 00:03:58,488 Even I have my limits! 45 00:04:02,408 --> 00:04:04,494 You seem rather tired. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,829 Yeah, I'm exhausted. 47 00:04:08,289 --> 00:04:10,375 The attack on the JAA was a failure. 48 00:04:10,875 --> 00:04:12,835 I didn't expect to see Mr. Takamura. 49 00:04:14,254 --> 00:04:17,173 At the end, Uda saved the day. 50 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 So, what's the deal with that old dude? 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,013 I don't know. 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 How long he's been in The Order, 53 00:04:27,850 --> 00:04:30,603 what his relationship is to the JAA, 54 00:04:31,187 --> 00:04:34,023 or even what he's thinking... No one knows. 55 00:04:34,607 --> 00:04:38,319 Aside from his incredible strength, Mr. Takamura is a complete mystery. 56 00:04:39,362 --> 00:04:42,824 Personally, I sometimes wonder whether he's something 57 00:04:42,907 --> 00:04:44,701 like a ghost, or a monster. 58 00:04:44,784 --> 00:04:48,454 Perhaps, he's a being manifested out of peoples' imaginations. 59 00:04:49,580 --> 00:04:52,208 The idea that if everyone in the world believes something, 60 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 that "something" would become real? 61 00:04:55,336 --> 00:05:00,216 So he's like the culmination of bloodlust gathered from all the assassins on earth? 62 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 No wonder he's that strong. 63 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Perhaps, collectively, 64 00:05:05,471 --> 00:05:08,433 our minds have enough energy to create a whole person. 65 00:05:09,392 --> 00:05:12,228 Well, that's enough ghost stories for today. 66 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 With someone that strong against us, 67 00:05:14,689 --> 00:05:16,983 things won't be as simple as we thought. 68 00:05:18,776 --> 00:05:20,486 And there's Sakamoto, too. 69 00:05:21,321 --> 00:05:25,074 I did not expect to see you like this. 70 00:05:26,701 --> 00:05:29,620 So, what do we do now? 71 00:05:30,246 --> 00:05:33,458 You wanna gather the others and go on a Japan tour? 72 00:05:33,541 --> 00:05:35,960 There are lots of JAA branches, right? 73 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Oh, of course not. 74 00:05:39,672 --> 00:05:42,133 We won't be risking our chances like that. 75 00:05:42,216 --> 00:05:46,137 I'm sure the other branches will have heightened their security measures. 76 00:05:46,220 --> 00:05:48,556 Now that Uda's gone, 77 00:05:48,639 --> 00:05:51,100 I suppose it's time we added more pawns. 78 00:05:51,184 --> 00:05:54,270 Gonna recruit from the JAA? 79 00:05:54,771 --> 00:05:55,605 No... 80 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 I want pawns that are untainted. 81 00:05:59,067 --> 00:06:02,487 Blank canvases are easier to paint on. 82 00:06:03,780 --> 00:06:05,740 Preparations are already in place. 83 00:06:07,950 --> 00:06:09,535 {\an8}By the way, Mr. Sakamoto, 84 00:06:09,619 --> 00:06:13,372 {\an8}I'm happy to go to the JCC to gather information on Slur, 85 00:06:13,456 --> 00:06:18,044 but to be honest, I don't know much about the JCC. 86 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 I g***t my license through an external exam. 87 00:06:20,963 --> 00:06:22,090 What? 88 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Do you mean you g***t your license 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,718 without going to school?! 90 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 {\an8}Uh, well... Yeah. 91 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 {\an8}No way, that's crazy! 92 00:06:29,388 --> 00:06:31,766 - No wonder you're Taro's partner! - All fresh batches... 93 00:06:31,849 --> 00:06:32,725 Right, Piisuke? 94 00:06:33,392 --> 00:06:36,020 The Floaters fixed everything back to normal! 95 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 That idiot Nagumo must've made a mess. 96 00:06:39,398 --> 00:06:41,359 You really are a genius! 97 00:06:41,442 --> 00:06:43,528 Come on, drop it already! 98 00:06:43,611 --> 00:06:46,572 JCC is that school for hit men, right? 99 00:06:46,656 --> 00:06:48,491 - Is this the one? - Huh? 100 00:06:48,574 --> 00:06:49,408 A STRESS-FREE SCHOOL 101 00:06:49,492 --> 00:06:51,369 I didn't know they had a homepage. 102 00:06:51,452 --> 00:06:54,539 "JCC Incorporated Educational Institution, 103 00:06:54,622 --> 00:06:58,835 a boarding school with 35 instructors, and a four-year program." 104 00:06:59,335 --> 00:07:02,755 "1,000 students with a male to female ratio of eight to two." 105 00:07:03,297 --> 00:07:07,677 "Ten percent of the students obtain their hit man licenses, 106 00:07:07,760 --> 00:07:12,390 and the other 90 percent either quit or die during training." 107 00:07:13,391 --> 00:07:15,017 I'd never want to go here. 108 00:07:15,518 --> 00:07:17,353 Man, those were the days. 109 00:07:17,437 --> 00:07:19,313 Go to the page about annual events. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,151 Mr. Manager, you graduated from the JCC, right? 111 00:07:23,234 --> 00:07:26,028 Can you go visit as an alum? 112 00:07:26,529 --> 00:07:30,116 No, the JCC doesn't let people in its grounds that easily. 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 Their security is very tight. 114 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 It is? Then how are we going to-- 115 00:07:36,747 --> 00:07:39,625 I found this as I was cleaning the living room just now. 116 00:07:40,168 --> 00:07:43,004 Would you care to explain what this is? 117 00:07:44,589 --> 00:07:45,965 {\an8}Taro, you'd better not be 118 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 {\an8}trying to raise Hana to be an assassin! 119 00:07:48,551 --> 00:07:49,510 No, ma'**. 120 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 "JCC Transfer Exam"? 121 00:07:52,096 --> 00:07:54,891 "General Admissions Policy"? 122 00:07:54,974 --> 00:07:56,642 You don't mean... 123 00:07:56,726 --> 00:07:58,811 TRANSFERS WELCOME! JOIN US, FUTURE HIT MEN! 124 00:08:00,104 --> 00:08:04,108 Please make sure your seatbelt is fastened securely around your waist. 125 00:08:05,443 --> 00:08:08,946 This flight will be arriving at your destination in three hours. 126 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 Feel free to ask a flight attendant if you need any assistance. 127 00:08:13,242 --> 00:08:15,620 We're going undercover as students? 128 00:08:15,703 --> 00:08:17,747 It's the safest, surest way. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,916 They'll notice just by our ages! 130 00:08:19,999 --> 00:08:21,417 No need to worry about that. 131 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Look around you. 132 00:08:25,296 --> 00:08:26,464 You're right. 133 00:08:26,547 --> 00:08:28,424 Everyone's older than I expected. 134 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 The JCC has no age limit. 135 00:08:31,594 --> 00:08:35,223 This transfer exam is especially difficult to pass. 136 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Some fail many times and take it year after year. 137 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 I didn't know. 138 00:08:39,435 --> 00:08:40,520 SALTED SEAWEED POTATO CHIPS 139 00:08:41,604 --> 00:08:44,857 But Mr. Sakamoto, you're an alum! Won't they recognize you? 140 00:08:45,483 --> 00:08:46,901 I'll...