Cruel.Gun.Story.1964.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:01,669 --> 00:00:09,669 A NIKKATSU PRODUCTION 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:21,689 --> 00:00:29,689 CRUEL GUN STORY 5 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 Hey. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,327 Get in. 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,715 Written by HARUHIKO OYABU Screenplay by HISATAKA K***I. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,360 Cinematography by SABURO ISAYAMA Lighting by MASAHIRO TAKASHIMA. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,779 Recording by TSUGIO YONEZU Art Direction by TOSHIYUKI MATSUI. 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,224 Music by MASAYOSHI IKEDA Edited by MASANORI TSUJII. 11 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 CAST 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 JOE SHISHIDO 13 00:01:02,897 --> 00:01:05,816 CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI 14 00:01:06,108 --> 00:01:09,153 YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI HIROSHI NIHONYANAGI 15 00:01:09,278 --> 00:01:11,155 HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE 16 00:01:39,809 --> 00:01:46,774 Directed by TAKUMI FURUKAWA. 17 00:02:06,252 --> 00:02:07,461 Togawa? 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,089 Get inside. 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 How do you like being out of prison? 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,227 I can't complain I had two more years to go. 21 00:02:23,352 --> 00:02:26,730 - You must have pulled some strings. - Don't thank me. 22 00:02:26,856 --> 00:02:31,026 The boss didn't want to see a useful man like yourself 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,445 rotting away in prison 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 I felt the same way. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Relax Let's talk. 26 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 I was a man of influence back in the old days. 27 00:02:54,758 --> 00:02:57,887 But look at me now Just killing time in this dump 28 00:02:58,012 --> 00:03:00,055 I don't want to retire this way 29 00:03:00,181 --> 00:03:01,181 I see. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 I've g***t a plan that will benefit us both. 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,606 Let's work together. 32 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 You've heard of me, right? 33 00:03:12,318 --> 00:03:13,986 Sure. 34 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Tell me What do you know? 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,202 You were once an excellent lawyer. 36 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 But you g***t greedy with the mob. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,046 Your license was revoked after you were charged with contempt of court. 38 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 I know a little about you, too. 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,798 Your name is Joji Togawa You were born on June 8th, 1927. 40 00:03:34,924 --> 00:03:37,384 You grew up in Beijing until the end of the war. 41 00:03:38,260 --> 00:03:40,721 On the eve of your family's return to Japan, 42 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 your parents were slaughtered by the Chinese. 43 00:03:43,807 --> 00:03:44,807 Enough. 44 00:03:45,601 --> 00:03:48,896 You came back to Japan with your little sister. 45 00:03:48,979 --> 00:03:51,273 You g***t your hands dirty working for the mob. 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,608 Stop. 47 00:03:53,609 --> 00:03:59,240 Three years ago, your sister lost her legs in an accident. 48 00:04:00,282 --> 00:04:03,369 You killed the truck driver in the same way. 49 00:04:03,494 --> 00:04:05,788 Oh, yeah That was a thrill. 50 00:04:08,540 --> 00:04:10,251 Let me tell you one thing. 51 00:04:10,793 --> 00:04:15,506 I don't see you as just another foot soldier or thug. 52 00:04:16,257 --> 00:04:19,134 The reason you've been recruited for this job 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,680 is that both the boss and I have faith in your abilities. 54 00:04:25,975 --> 00:04:28,686 I'd rather get a hundred yen sure and safe, 55 00:04:28,811 --> 00:04:32,439 than a million by running the risk of getting caught. 56 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 I'm a businessman, not a gambler. 57 00:04:38,946 --> 00:04:42,199 What do you want? Is this why I'm out of the joint? 58 00:04:44,243 --> 00:04:45,786 It did cost us, you know 59 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 I want you to carry out our plan. 60 00:04:48,664 --> 00:04:50,249 You want me to work for you. 61 00:04:50,374 --> 00:04:51,542 Yes. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,004 - Consider it a business proposal. - You've g***t the wrong guy. 63 00:04:55,129 --> 00:04:57,256 So what are you going to do then? 64 00:04:59,341 --> 00:05:01,719 You're 36 years old. 65 00:05:01,844 --> 00:05:06,473 Old enough that you should know what your future holds. 66 00:05:08,559 --> 00:05:13,272 I've been looking for someone who can carry out our plan. 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 You're the one 68 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 120 million yen, in cold, hard cash. 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,989 This is a one-off gig. 70 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 You'll never have to see me again. 71 00:05:28,037 --> 00:05:29,663 What do you want me to do? 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 - Rob an armored car. - Whose money is it? 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,461 It's all the ticket sales from the Japan Derby. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 What's so funny? 75 00:05:44,511 --> 00:05:45,511 Are you serious? 76 00:05:51,643 --> 00:05:55,314 I've spent six months perfecting this plan. 77 00:06:14,666 --> 00:06:18,212 Do you want to know why I'm targeting their money? 78 00:06:18,337 --> 00:06:21,840 The money is so clean that you can use it the next day. 79 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 Watch it, idiot. 80 00:07:00,879 --> 00:07:02,589 Have you made up your mind? 81 00:07:02,673 --> 00:07:06,552 My sister is in a wheelchair I'll pass. 82 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Find someone else. 83 00:07:08,429 --> 00:07:10,264 That's too bad. 84 00:07:10,347 --> 00:07:13,976 Why not make some serious dough for your sister? 85 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Sure could use it, couldn't you? 86 00:07:16,645 --> 00:07:18,123 I don't know anything about your plan 87 00:07:18,147 --> 00:07:20,858 I'll tell you all about it as soon as you say "okay". 88 00:07:20,983 --> 00:07:22,276 Speak up! 89 00:07:22,401 --> 00:07:24,653 "Okay" is not part of my vocabulary. 90 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 Nothing will be "okay," until I get a fresh start. 91 00:07:31,869 --> 00:07:33,328 All right. 92 00:07:33,412 --> 00:07:34,955 Let's toast. 93 00:07:35,789 --> 00:07:39,501 Let's hear how it's going to play out, in detail Then I'll make my decision. 94 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Fine 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,964 I need somebody to assist me. 96 00:07:44,047 --> 00:07:46,300 Someone trustworthy 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 I've g***t four guys you can trust. 98 00:07:49,678 --> 00:07:51,763 One of them is an acquaintance of yours. 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Here are the rest. 100 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 Use them as you wish. 101 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 When can I meet them? 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 They're waiting to hear from you. 103 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 You need some money. 104 00:08:06,028 --> 00:08:09,656 Tell me if you need more There's more where that came from. 105 00:08:13,035 --> 00:08:15,996 You can use the car Here's the key 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 I haven't agreed yet. 107 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Who are you? 108 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 About time. 109 00:08:35,807 --> 00:08:38,393 Shirai? 110 00:08:40,437 --> 00:08:42,523 I've come a long way. 111 00:08:42,648 --> 00:08:44,066 How about a proper greeting? 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Not so fast 113 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 I don't plan to make the same mistake twice. 114 00:08:50,155 --> 00:08:52,324 I could use your help. 115 00:08:56,453 --> 00:08:57,913 I appreciate that. 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,750 You always looked out for me. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - Do you know anything about this job? - No. 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Almost nothing. 119 00:09:07,422 --> 00:09:10,509 All I know is that it's huge 120 00:09:10,592 --> 00:09:13,345 and that you're in charge. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,972 How's your mother doing? 122 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 Fine. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 She never forgets to get older every year. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 Boss? It's me. 125 00:09:29,278 --> 00:09:30,988 He took the bait. 126 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 All right. 127 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Stay alert, though. 128 00:09:33,949 --> 00:09:36,034 If you need more money, let me know. 129 00:09:37,703 --> 00:09:38,703 Boss. 130 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 Can we really trust them? 131 00:09:40,789 --> 00:09:43,917 It's a fine line between a stray dog and a wolf. 132 00:09:44,042 --> 00:09:45,042 Araki. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,591 Getting him out of prison wasn't easy. 134 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 You know why I did it? 135 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Togawa is smart. 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 He's g***t skills. 137 00:10:00,267 --> 00:10:03,562 He never betrays or cheats his own guys. 138 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 I prefer a guy like him who gets the job done 139 00:10:06,231 --> 00:10:08,692 to a guy who asks questions. 140 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Once they're done with the job, 141 00:10:14,323 --> 00:10:16,992 there's something I want to ask you 142 00:10:18,243 --> 00:10:22,414 I've invested a lot of money in this. 143 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Welcome to our "hotel". 144 00:10:42,601 --> 00:10:44,853 They don't put us up the way they used to. 145 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 Know anything about these guys? 146 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Teramoto and Okada 147 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 I don't know the other guy. 148 00:11:14,257 --> 00:11:15,926 I have their pictures 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 I've never met this one. 150 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Okada used to be a boxer. 151 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 He was championship material up until four years ago, 152...