Valerie.And.Her.Week.Of.Wonders.1970.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:04:08,376 --> 00:04:09,416 �Qui�n est� ah�? 2 00:04:14,648 --> 00:04:15,705 �Un tur�n! 3 00:04:44,702 --> 00:04:48,798 Valerie, perd�name. 4 00:04:56,070 --> 00:05:00,175 �D�nde est�n sus pendientes? �Habla! 5 00:05:00,362 --> 00:05:01,813 Los perd�, guardia. 6 00:05:01,825 --> 00:05:02,974 - Mientes, Orlik. - No. 7 00:05:03,085 --> 00:05:06,239 No vas a librarte del castigo. Te torturar� con agua. 8 00:05:11,448 --> 00:05:12,523 �Orlik! 9 00:05:13,263 --> 00:05:14,348 �Incl�nate! 10 00:05:15,047 --> 00:05:16,393 Saltar� sobre tu espalda. 11 00:05:23,508 --> 00:05:24,969 �Date prisa! 12 00:05:25,293 --> 00:05:26,355 Picaruelo. 13 00:07:56,971 --> 00:07:58,671 Abuela, �han llegado los actores? 14 00:08:00,195 --> 00:08:02,949 Deber�a de preocuparte m�s la llegada de los misioneros. 15 00:08:02,977 --> 00:08:04,053 �Cu�ndo? 16 00:08:05,425 --> 00:08:06,439 Hoy o ma�ana. 17 00:08:07,681 --> 00:08:09,664 Uno de ellos se acomodar� con nosotros. 18 00:08:12,963 --> 00:08:15,308 �No est�s jugando con esos pendientes, verdad? 19 00:08:17,301 --> 00:08:18,680 Ya no soy una ni�a, abuela. 20 00:08:20,732 --> 00:08:22,201 S�lo por esta noche. 21 00:08:30,525 --> 00:08:34,592 A los 13... como tu madre. 22 00:08:39,268 --> 00:08:40,268 �Te lo advierto! 23 00:08:42,499 --> 00:08:43,968 Deshazte de esos pendientes. 24 00:08:46,514 --> 00:08:49,782 Tu madre dej� de usarlos el mismo d�a en el que ingres� al convento. 25 00:08:49,882 --> 00:08:51,334 Tu padre fue un obispo. 26 00:08:52,652 --> 00:08:55,040 Como bien sabes, ambos est�n ahora en el cielo. 27 00:08:55,790 --> 00:08:58,325 �Guardan alg�n secreto estos pendientes? 28 00:09:01,312 --> 00:09:02,403 Oh, no. 29 00:09:02,943 --> 00:09:06,481 Los consegu� de un guardia en la subasta de esta casa. 30 00:09:07,297 --> 00:09:08,320 �Le conoc�as? 31 00:09:28,213 --> 00:09:29,875 Abuela, los actores han llegado. 32 00:09:31,274 --> 00:09:32,336 Pero si es una boda. 33 00:09:34,355 --> 00:09:35,528 Hedvika se va a casar. 34 00:09:52,903 --> 00:09:53,959 Pobre Hedvika. 35 00:09:57,041 --> 00:09:58,056 �Por qu�? 36 00:09:58,851 --> 00:10:00,663 Ser� la esposa de un granjero rico. 37 00:10:26,767 --> 00:10:27,325 �Abuela! 38 00:10:28,320 --> 00:10:29,418 �Abuela, un monstruo! 39 00:10:40,386 --> 00:10:42,252 No puede ser �l. 40 00:10:43,520 --> 00:10:44,586 Est� muerto. 41 00:10:45,842 --> 00:10:47,545 �De qui�n est�s hablando, abuela? 42 00:10:51,309 --> 00:10:54,211 Anda, ve a practicar con el piano. 43 00:10:55,351 --> 00:10:56,588 Muy bien, abuela. 44 00:12:31,640 --> 00:12:33,226 Bella doncella. 45 00:12:33,935 --> 00:12:40,070 Fui yo el que rob� tus pendientes y los puso de nuevo en tus manos. 46 00:12:41,230 --> 00:12:45,756 Mi t�o, el guardia, los anhela. 47 00:12:46,519 --> 00:12:50,679 Ha asesinado a mis padres y temo por tu futuro. 48 00:12:51,473 --> 00:12:52,873 Hoy estar� en la iglesia... 49 00:12:55,754 --> 00:12:58,297 para dar un serm�n a las doncellas. 50 00:12:59,633 --> 00:13:02,526 Por favor, deja tu vestido en la glorieta, 51 00:13:02,686 --> 00:13:07,163 para que bajo un disfraz pueda intercambiar unas palabras contigo. 52 00:13:07,221 --> 00:13:09,051 Tu apenado Orlik. 53 00:13:09,930 --> 00:13:11,205 �Valerie? 54 00:13:13,800 --> 00:13:14,958 �Valerie? 55 00:13:17,384 --> 00:13:18,580 �D�nde est�s, hija m�a? 56 00:13:19,635 --> 00:13:20,898 �Valerie? 57 00:13:22,600 --> 00:13:23,944 �Valerie? 58 00:13:27,533 --> 00:13:30,271 Hay que vestirse para las v�speras. 59 00:13:32,748 --> 00:13:35,691 Abuela, �puedo tomar una hoja de romero? 60 00:15:24,448 --> 00:15:29,373 Yo, sirviente de Dios, misionero. 61 00:15:30,911 --> 00:15:33,099 Vine a ustedes, doncellas, 62 00:15:33,259 --> 00:15:37,311 para traerles el conocimiento y la promesa de Dios. 63 00:15:38,204 --> 00:15:41,526 Oh, doncelllas. �Saben lo que son? 64 00:15:42,988 --> 00:15:45,741 Son un apret�n de manos de alabastro. 65 00:15:46,695 --> 00:15:51,109 Son una pieza de granada sin cortar. 66 00:15:52,897 --> 00:15:57,864 Son el barco de una hoja y un capullo que florece. 67 00:15:59,940 --> 00:16:04,704 Manos rudas que tocasen sus senos 68 00:16:04,864 --> 00:16:08,985 dejar�an una huella imborrable. 69 00:16:10,985 --> 00:16:13,846 Pero estoy con ustedes, mis doncellas. 70 00:16:14,847 --> 00:16:18,892 En el lugar del Angel Guardian, me inclino ante ustedes. 71 00:16:22,230 --> 00:16:26,797 Y bendigo con este vino su boca, 72 00:16:26,957 --> 00:16:30,783 sus senos, sus regazo. 73 00:16:33,891 --> 00:16:34,898 **�n. 74 00:16:36,490 --> 00:16:38,337 **�n. 75 00:16:46,951 --> 00:16:48,013 �Orlik? 76 00:16:50,044 --> 00:16:51,182 �Orlik? 77 00:16:52,967 --> 00:16:54,058 �Orlik? 78 00:17:33,517 --> 00:17:34,595 �Orlik! 79 00:17:38,239 --> 00:17:39,500 �Orlik? 80 00:17:59,290 --> 00:18:01,868 Valerie, �eres t�? 81 00:18:05,329 --> 00:18:07,245 El monstruo me ha torturado con ganas. 82 00:18:08,454 --> 00:18:11,266 Valerie, quiero darte un consejo. 83 00:18:13,144 --> 00:18:14,941 - Estamos en la plaza. - Lo siento. 84 00:18:16,025 --> 00:18:17,094 No mires. 85 00:18:19,856 --> 00:18:20,859 �Ahora? 86 00:18:20,959 --> 00:18:21,969 �Ahora! 87 00:18:22,717 --> 00:18:23,783 Estoy aqu�. 88 00:18:24,932 --> 00:18:25,970 Primero que todo: 89 00:19:31,332 --> 00:19:35,091 �D�nde est� la beneficiencia, querida ni�a? 90 00:19:37,254 --> 00:19:38,511 All�, Se�or. 91 00:19:42,310 --> 00:19:44,716 �Actuas por compasi�n? 92 00:19:46,284 --> 00:19:47,941 �O no te gusto? 93 00:19:49,130 --> 00:19:51,003 No, Se�or. 94 00:19:56,120 --> 00:19:59,080 �Se�or! Se lo suplico. 95 00:20:04,514 --> 00:20:05,599 Entra primero. 96 00:20:13,195 --> 00:20:15,267 Vamos, no te preocupes. 97 00:20:21,574 --> 00:20:22,599 Por favor. 98 00:20:25,159 --> 00:20:28,173 �ste es mi reino. 99 00:20:55,040 --> 00:20:56,095 �Valerie! 100 00:20:59,731 --> 00:21:00,784 �Ven! 101 00:21:02,742 --> 00:21:03,780 M�s cerca. 102 00:21:06,440 --> 00:21:09,803 Ac�rcate. 103 00:21:13,822 --> 00:21:14,899 Mira. 104 00:21:15,878 --> 00:21:18,017 �Oh, no! 105 00:21:22,400 --> 00:21:27,061 S� que ya no te atraigo, mi Gracian. 106 00:21:27,692 --> 00:21:31,413 Hace s�lo cinco a�os, cuando estuviste aqu� por �ltima vez... 107 00:21:32,859 --> 00:21:33,946 �pero ahora! 108 00:21:41,159 --> 00:21:42,351 �Vete! 109 00:21:44,696 --> 00:21:45,784 Me azotar�. 110 00:21:46,805 --> 00:21:49,575 - �Abuela! - �Mira! 111 00:22:08,301 --> 00:22:09,835 S�lo es un sue�o. 112 00:22:13,173 --> 00:22:17,463 Estoy durmiendo y todo es un sue�o. 113 00:22:30,583 --> 00:22:31,829 �Te hizo da�o? 114 00:22:32,798 --> 00:22:33,869 No. 115 00:22:37,352 --> 00:22:39,074 Quiere que le ames. 116 00:22:40,320 --> 00:22:42,166 �C�mo puedo amarle cuando le temo? 117 00:22:43,365 --> 00:22:44,411 Exacto. 118 00:22:50,210 --> 00:22:51,214 �Orlik? 119 00:22:51,948 --> 00:22:53,009 �Orlik? 120 00:22:53,408 --> 00:22:54,954 Le estaba esperando, guardia. 121 00:22:55,393 --> 00:22:57,207 Maldito seas. 122 00:22:58,377 --> 00:23:01,003 Manos arriba, ladr�n. �O disparar�! 123 00:23:02,022 --> 00:23:05,631 Elsa, soy yo. 124 00:23:06,892 --> 00:23:08,898 �No me recuerdas? 125 00:23:12,697 --> 00:23:14,435 Richard. 126 00:23:16,880 --> 00:23:20,879 Hac�a siglos que no o�a mi nombre. 127 00:23:26,354 --> 00:23:29,323 �Por qu� has venido, Richard? 128 00:23:30,800 --> 00:23:32,184 Te ech� tanto de menos. 129 00:23:35,891 --> 00:23:43,965 Nunca he amado a otro hombre desde que me sudujiste y abandonaste. 130 00:23:45,396 --> 00:23:47,163 Lo siento mucho. 131 00:23:52,316 --> 00:23:55,619 �Mira qu� vieja eres, Elsa! 132 00:23:55,970 --> 00:23:57,711 Entonces ten�as 17. 133 00:23:57,952 --> 00:24:00,685 Lo que dar�a por ser m�s joven como t�. 134 00:24:01,110 --> 00:24:05,402 Richard, cu�ntame tu secreto. 135 00:24:06,771 --> 00:24:08,827 Te dar� todo lo que desees. 136 00:24:17,219 --> 00:24:19,024 �Devu�lveme esta casa, Elsa! 137 00:24:22,388 --> 00:24:23,971 �Y robar a Valerie? 138 00:24:26,148 --> 00:24:29,826 �Eres capaz de actos mucho peores! 139 00:24:36,318 --> 00:24:37,594 S�, lo har�. 140 00:24:38,219 --> 00:24:42,993 Escribamos un peque�o acuerdo legal. 141 00:24:45,879 --> 00:24:48,381 Ser�s joven y guapa otra vez. 142 00:24:49,612 --> 00:24:53,410 Ocurrir� esta noche, durante la boda del granjero taca�o. 143 00:24:54,748 --> 00:24:55,897 �Eres un demonio! 144 00:24:59,747 --> 00:25:01,549 Esta perla te salvar�. 145 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 Orlik, �d�nde est� Valerie? 146 00:25:04,568 --> 00:25:06,340 - La he secuestrado. - �D�nde? 147 00:25:07,850 --> 00:25:09,152 En la torre de la iglesia. 148 00:25:10,193 --> 00:25:14,530 �Ven aqu�, imb�cil! Me llevar�s all�. 149 00:26:21,217 --> 00:26:22,279 Reza. 150 00:26:34,432 --> 00:26:35,632 �Lo oyes? 151 00:26:42,692 --> 00:26:46,199 Por tercera vez las campanas han sonado y quedado en silencio de nuevo. 152 00:26:52,569 --> 00:26:54,507 La comida es excelente. 153 00:26:58,661 --> 00:27:01,130 Uno disfruta con cualquier comida, 154 00:27:01,290 --> 00:27:06,229 especialmente tras las cosas que vi cuando estuve con los can�bales. 155 00:27:07,985 --> 00:27:10,004 All� salvamos a una joven negra. 156 00:27:10,921 --> 00:27:14,720 - Era...