Cape.Town.S01E04.Show-Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,160 [static sound] 2 00:00:24,320 --> 00:00:28,080 [waves crashing] 3 00:00:50,080 --> 00:00:54,000 [suspenseful music] 4 00:01:48,080 --> 00:01:51,880 [theme music] 5 00:02:19,200 --> 00:02:22,840 [phone ringing] 6 00:02:22,840 --> 00:02:23,560 ROBIN: Hi, Oliver. 7 00:02:23,560 --> 00:02:26,440 OLIVER: I've been in Durban for the past couple of days, 8 00:02:26,440 --> 00:02:28,480 so this is the first that I've seen him. 9 00:02:28,480 --> 00:02:29,760 It's Ferdy as well. 10 00:02:29,760 --> 00:02:30,840 F***k it, Robin. 11 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Keep calm. 12 00:02:31,760 --> 00:02:33,120 OLIVER: It's so obvious. 13 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Let me take care of it. 14 00:02:41,560 --> 00:02:45,520 [music-"black betty"] 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Can I help you? 16 00:03:06,320 --> 00:03:08,840 Captain Mat Joubert. 17 00:03:08,840 --> 00:03:09,360 Mr [inaudible]-- 18 00:03:09,360 --> 00:03:12,040 I you told your colleagues, I didn't see nothing. 19 00:03:12,040 --> 00:03:13,320 Thanks for seeing me. 20 00:03:13,320 --> 00:03:14,440 Oh, sorry. 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,880 You're a [inaudible]. 22 00:03:28,880 --> 00:03:30,840 It's all legal. 23 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 Your friend-- 24 00:03:31,840 --> 00:03:32,600 Ferdy Ferreira. 25 00:03:32,600 --> 00:03:33,840 He wasn't a friend. 26 00:03:33,840 --> 00:03:36,360 Is it true that he was shot in the left eye? 27 00:03:36,360 --> 00:03:38,000 Now, was blown away completely? 28 00:03:38,000 --> 00:03:42,120 Any idea who might have killed him? 29 00:03:42,120 --> 00:03:44,800 Just open your eyes and look around you, man-- 30 00:03:44,800 --> 00:03:47,840 f***g tik dealers everywhere, even in this place, 31 00:03:47,840 --> 00:03:49,560 and this is a gated community. 32 00:03:49,560 --> 00:03:50,840 They just let anybody in here. 33 00:03:50,840 --> 00:03:53,880 You know, I don't feel safe in my own land anymore. 34 00:03:53,880 --> 00:03:56,000 Six times-- six times, they broke in here. 35 00:03:56,000 --> 00:04:00,520 Did you report any of these break-ins to the police? 36 00:04:00,520 --> 00:04:01,360 Are you kidding me? 37 00:04:01,360 --> 00:04:06,480 The only thing those bastards will understand is my gun. 38 00:04:06,480 --> 00:04:08,840 Can I take a look at it? 39 00:04:08,840 --> 00:04:13,640 Yeah, it's for self-defense, captain. 40 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 And I-- I'm not Ferdy's killer. 41 00:04:21,600 --> 00:04:22,960 Where'd you get it from? 42 00:04:22,960 --> 00:04:25,000 Ferdy g***t it for me, from someone 43 00:04:25,000 --> 00:04:27,840 who he knew in the harbor. 44 00:04:27,840 --> 00:04:29,000 Where'd you get them from? 45 00:04:29,000 --> 00:04:34,840 Agh, just online, way before you guys g***t here. 46 00:04:34,840 --> 00:04:37,440 Uh, could I? 47 00:04:37,440 --> 00:04:38,960 You have a license? 48 00:04:42,520 --> 00:04:44,440 You need a license. 49 00:04:51,560 --> 00:04:53,840 [hooting] 50 00:04:59,840 --> 00:05:01,440 What the f***k! 51 00:05:01,440 --> 00:05:02,760 [inaudible] 52 00:05:06,840 --> 00:05:08,120 You need to [inaudible]. 53 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 [inaudible] 54 00:05:11,160 --> 00:05:14,080 You [inaudible]. 55 00:05:14,080 --> 00:05:15,640 Buddy, [inaudible]. 56 00:05:15,640 --> 00:05:17,840 Don't fuckin' touch me! 57 00:05:17,840 --> 00:05:19,000 [inaudible] 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,280 Don't f***g touch me! 59 00:05:20,280 --> 00:05:22,840 [inaudible] 60 00:05:22,840 --> 00:05:25,560 F***k off! 61 00:05:25,560 --> 00:05:26,040 C***t. 62 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 [suspenseful music] 63 00:05:40,960 --> 00:05:43,120 So where did Ferreira work? 64 00:05:43,120 --> 00:05:44,640 He used to work over there. 65 00:05:44,640 --> 00:05:46,800 It's something that we call the fruit house. 66 00:05:46,800 --> 00:05:49,040 What was he like as an employee? 67 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 Well, one doesn't want to speak ill of the dead, 68 00:05:51,640 --> 00:05:54,840 but he wasn't my cup tea. 69 00:05:54,840 --> 00:05:55,640 Why? 70 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 He couldn't handle a female boss, 71 00:05:56,840 --> 00:06:00,360 and he was macho and lazy, and he always had some sort 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 of excuse about his disability. 73 00:06:02,160 --> 00:06:04,920 If you ask me, I think he faked his handicap. 74 00:06:07,360 --> 00:06:08,560 Shall we? 75 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 Well, that was his office where he used to work, 76 00:06:13,920 --> 00:06:17,600 and he was in charge ofall exports to Germany, 77 00:06:17,600 --> 00:06:19,080 the Netherlands, Denmark. 78 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 Can I take a look atsome of the fruit boxes. 79 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 You'd have to get ajudge's order for that. 80 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 It's company policy, butwhat has this g***t to do 81 00:06:32,600 --> 00:06:33,520 is Ferdy's death? 82 00:06:33,520 --> 00:06:36,240 We know more afterwe've seen the contents. 83 00:06:36,240 --> 00:06:39,720 We'll be back with the necessary paperwork. 84 00:06:42,840 --> 00:06:44,040 Thank you. 85 00:06:51,120 --> 00:06:53,920 It's not easy to get a judge's order quickly. 86 00:06:53,920 --> 00:06:57,160 There's no time toget in there undercover. 87 00:07:06,240 --> 00:07:07,920 OLIVER: Here, here it is. 88 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 Oliver, calm down. 89 00:07:21,480 --> 00:07:25,040 As of today, you are constantly under our personal protection. 90 00:07:25,040 --> 00:07:26,640 Nothing can happen to you. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 So what do I do? 92 00:07:28,400 --> 00:07:28,920 Nothing. 93 00:07:28,920 --> 00:07:31,320 Do what you always do, work and take 94 00:07:31,320 --> 00:07:33,160 care of your beautiful family. 95 00:07:33,160 --> 00:07:36,240 I ** bloody terrified, man. 96 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 You just have to keep calm. 97 00:07:40,240 --> 00:07:41,840 And what if I can't? 98 00:07:45,760 --> 00:07:47,840 Then you'll endup like Carina. 99 00:07:47,840 --> 00:07:51,720 [eerie music] 100 00:07:57,320 --> 00:08:00,600 It's actually a pretty vivid language developed together 101 00:08:00,600 --> 00:08:01,200 with the conversations. 102 00:08:01,200 --> 00:08:05,760 I suspect a basic code where the letters are replaced by numbers 103 00:08:05,760 --> 00:08:09,000 and supported by emoticons, just like the phone 104 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 that we g***t off the dealer. 105 00:08:10,520 --> 00:08:12,200 So the girls pick it up when they get here, 106 00:08:12,200 --> 00:08:15,880 and then they develop itfurther as they use it. 107 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 So it's always growing. 108 00:08:17,840 --> 00:08:18,320 Correct. 109 00:08:18,320 --> 00:08:20,800 And the people engaged in these conversations 110 00:08:20,800 --> 00:08:23,840 do not use their mobile phones to make phone calls. 111 00:08:23,840 --> 00:08:26,560 The phones are switched on solely for the purpose 112 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 of sending andreceiving text messages, 113 00:08:29,120 --> 00:08:31,200 and that way, they conserve their battery 114 00:08:31,200 --> 00:08:32,680 power and their storage. 115 00:08:32,680 --> 00:08:34,160 So you're online for seconds only 116 00:08:34,160 --> 00:08:37,400 Yeah, well, not online, just connected 117 00:08:37,400 --> 00:08:39,840 to the provider's net. 118 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 What does the messages say? 119 00:08:41,840 --> 00:08:45,160 At this stage, we were only able to identify 120 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 common abbreviations, but you know this kind of stuff 121 00:08:48,120 --> 00:08:48,840 takes time. 122 00:08:48,840 --> 00:08:49,840 We don't have time. 123 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 I ** aware of that, Captain. 124 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Good. 125 00:08:58,840 --> 00:09:02,720 [suspenseful music] 126 00:09:53,720 --> 00:09:56,280 Well, I think that's it for this session. 127 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Thank you. 128 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 What for? 129 00:10:10,640 --> 00:10:11,280 I don't know. 130 00:10:11,280 --> 00:10:15,960 I'm doing better since meeting you. 131 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Since starting therapy. 132 00:10:23,920 --> 00:10:25,200 I'm not a monster. 133 00:10:28,760 --> 00:10:29,880 Who said you were? 134 00:10:32,960 --> 00:10:35,840 I feel like one sometimes. 135 00:10:35,840 --> 00:10:39,560 [sad music] 136 00:11:14,840 --> 00:11:16,120 Lara Joubert. 137 00:11:16,120 --> 00:11:19,360 I have an appointment. 138 00:11:19,360 --> 00:11:20,880 Where the hell is he? 139 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 G***t no d***n respect-- 140 00:11:22,040 --> 00:11:22,840 Don't know. 141 00:11:22,840 --> 00:11:23,600 Discipline. 142 00:11:23,600 --> 00:11:25,080 Doesn't want to talk to them. 143 00:11:25,080 --> 00:11:26,200 Here we go. 144 00:11:28,800 --> 00:11:30,120 He's on the phone. 145 00:11:30,120 --> 00:11:33,360 HANNA NORTIER: Mat, it's Hanna Nortier again. 146 00:11:33,360 --> 00:11:35,160 A few of us are going to the opera tonight, 147 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 and it turns outthere's a spare ticket, 148 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 and I thought you mightfancy a bit of culture. 149 00:11:39,160 --> 00:11:41,840 Yasis, I don't know....