(doostihaa.com) Oliver Twist (1948) Movie Subtitles

1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 It's all over, Mrs. Thingummy. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 The old story. No wedding ring, I see. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Good night. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Pray come in, sir. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Thank you, ma'**. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - May I? - Thank you, ma'**. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Thank you, sir. - Ahhh. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 This is indeed a pleasure, sir. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Now, you mustn't be faint at what I'm going to say. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 You've had a long walk, or I wouldn't mention it. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 Will you take a little drop of something, Mr. Bumble? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Not a drop. - Just a little drop... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 with a little hot water and a lump of sugar. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - What is it? - I'll not deceive you, Mr. B. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 It's gin. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 I'm obliged to keep a little in the 'ouse... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 to put in the infants' daffy when they ain't well. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 You're a very humane woman, Mrs. Corney. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 I shall take an early opportunity of mentioning it to the Board, Mrs. Corney. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Thank you, sir. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 I drink to your health with cheerfulness, Mrs. Corney. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 We are forgetting business, ma'**. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 The child that was half baptized Oliver Twist is nine year old today. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 He's the worst disposed boy I ever did see. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 Small wonder. We've never been able to discover his parentage. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - How come that he has a name, then? - I invented it. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - You, Mr. Bumble? - I, Mrs. Corney. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 I name all our foundlings in alphabetical order. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 The last was an "S." "Swabble" I named him. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 This was a "T." "Twist" I named him. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 Why, you're quite a literary character, sir. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 Well, well, perhaps I may be, Mrs. Corney. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Perhaps I may be. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 Now, let me see the boy. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Twist! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 Come here! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Make a bow to the gentleman. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 You're to come along with me, boy. You're to be presented to the Board. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Gentlemen, it is my considered opinion... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 that our charity is being presumed upon. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Here, here. - Here, here. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 This workhouse has become a place of entertainment for the poorer classes. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Gentlemen, it is our duty to set this to rights. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - We'll stop it in no time. - Here, here. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Come in. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Case number six. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Bow to the Board. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 What's your name, boy? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Oliver. Oliver Twist, sir. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 Do you know it's your birthday? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - No, sir. - Boy's a fool. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Boy, listen to me. You know you're an orphan. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 What is that, sir? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - Boy's a fool. I thought he was. - Hush. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 You know you've g***t no father or mother and were brought up by the parish. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - Don't you? - Yes, sir. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 I hope you say your prayers every night. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Yes, sir. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 And pray for the people who feed you and take care of you. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Yes, sir. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Well, you're going to be educated and taught a useful trade. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 You'll begin to pick oakum tomorrow morning at 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 For this abounding provision, O Lord, we thank thee. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Amen. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Please, sir, I want some more. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - What? - What? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - What? - Asked for more? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ah, good morning, Mr. Bumble, sir. - Good morning. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 I've just taken the measure of the two women that died last night. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Coffins are looking up, Mr. Sowerberry. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ah, thank you. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 You'll make your fortune, Mr. Sowerberry. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 The prices allowed by the Board are very small, Mr. Bumble. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 So are the coffins. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 Well, well, Mr. Bumble, there's no denying that. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - But we must have some profit. - Oh, is that so? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 By the way, you don't know of anybody who wants a boy, do you? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 A parochial apprentice. Liberal terms, Mr. Sowerberry. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Liberal terms. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 I'll take him. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Oliver. - Yes, sir? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Pull that cap off your eye. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 And hold your head up some. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Be good enough to tell Mr. Sowerberry that the beadle is here. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Oh, please do come in, sir. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 Is that you, Mr. Bumble? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 No one else, Mr. Sowerberry. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Here, I brought the boy. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ah. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - So this is the boy, is it? - Yes, sir. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 Who's that? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 My dear, this is the boy from the workhouse I told you of. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 He's very small. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 He is rather small, ma'**. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 He is small, there's no denying it. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 But he'll grow, Mrs. Sowerberry. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 I dare say he will, on our food and our drink. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 There, get downstairs, little bag of bones. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 Charlotte! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 Yes, ma'**? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Give the boy some of the cold bits put by for Trip. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Yes, ma'**. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 I suppose you're the new boy, ain't ya? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Yes, sir. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - There you are. - Oh, thank you, ma'**. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 On the box, Workhouse. On the box. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 Workhouse, do you know who I **? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 No, sir. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 I'm Mr. Noah Claypole. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 And you're under me, so don't you forget it. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 No, sir. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - Are you done? - Yes, ma'**. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Then come with me. Come on. Get up. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Your bed's under the counter. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - You don't mind, I suppose? - No, ma'**. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 Doesn't much matter whether you do or you don't, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 for you can't sleep anywhere else. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Here. Take this. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Get in here. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 A very good-looking boy, that, my dear. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 He need be. He eats enough. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 There's an expression of melancholy in his face, my dear, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 which is very interesting. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - Well? - He'd make a delightful mute, my love. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 I don't mean a regular mute to attend grown-up people, my dear, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 but only for children's practice. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Depend upon it. It would have a most superb effect. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 Do you want a coffin? I'll fetch the missus. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 No. No, no. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 I want to see the boy. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 Who? Workhouse? He's on the job. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 Who are you? 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 I knew his mother. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 Nursed her when she died. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 Died in the workhouse, eh? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 I...