Cape.Town.S01E05.Way.to.Paradise.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,680 [footsteps] 2 00:00:03,480 --> 00:00:07,320 [ominous music] 3 00:00:34,760 --> 00:00:38,560 [vocalizations] 4 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 NORBERT WERNICKE: As I said, she's dead. 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,960 ROBIN VAN REES: If it'snot her, then who is it? 6 00:01:33,960 --> 00:01:36,080 There were witnesses. 7 00:01:36,080 --> 00:01:39,280 The only witness just jumped out of her building. 8 00:01:41,520 --> 00:01:42,760 That leaves Coolidge. 9 00:01:42,760 --> 00:01:45,080 He threatened to kill me many times. 10 00:01:45,080 --> 00:01:46,280 He couldn't've done it. 11 00:01:46,280 --> 00:01:49,520 He's physically not able to go on a killing spree right now. 12 00:01:49,520 --> 00:01:52,440 You said yourself, he's capable of anything. 13 00:01:52,440 --> 00:01:52,760 Yeah. 14 00:01:52,760 --> 00:01:54,640 But he's claimed what he went through Turkey 15 00:01:54,640 --> 00:01:57,280 at the time of the killings. 16 00:01:57,280 --> 00:01:58,680 Why the masks? 17 00:01:58,680 --> 00:02:02,360 Well, the Academy still uses them in their lessons. 18 00:02:05,760 --> 00:02:12,120 Sanctus thinks I need structure, real job. 19 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Is that cool? 20 00:02:13,520 --> 00:02:15,000 Sanctus? 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,360 I thought he was in Pretoria. 22 00:02:17,360 --> 00:02:19,600 He's running the Masked Mauser case. 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 The Masked Mauser case. 24 00:02:24,200 --> 00:02:25,160 OK. 25 00:02:30,320 --> 00:02:32,560 You can stay here for a couple of days. 26 00:02:32,560 --> 00:02:35,840 We could use an extra pair of hands. 27 00:02:35,840 --> 00:02:39,040 We've g***t a couple of events coming up. 28 00:02:39,040 --> 00:02:40,200 You g***t a gun? 29 00:02:46,520 --> 00:02:49,120 What is this now? 30 00:02:49,120 --> 00:02:50,000 Hmm? 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 This? 32 00:02:53,520 --> 00:02:55,520 Course not. 33 00:02:55,520 --> 00:02:57,520 It'd be a violation of my parole. 34 00:03:00,120 --> 00:03:01,520 Well, you'll need one. 35 00:03:01,520 --> 00:03:04,800 You can be my personal bodyguard. 36 00:03:04,800 --> 00:03:07,160 [music playing] 37 00:03:13,200 --> 00:03:16,080 [car engine starts] 38 00:03:17,800 --> 00:03:19,760 We g***t a witness in Macassar beach, 39 00:03:19,760 --> 00:03:23,480 Claims they've seen a red BMW at the crime scene. 40 00:03:23,480 --> 00:03:24,360 OK. 41 00:03:24,360 --> 00:03:25,800 Did you get the number plate? 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,480 Belongs to a certain Oliver Nienaber. 43 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 Get in. 44 00:03:41,480 --> 00:03:43,520 [inaudible] 45 00:03:43,520 --> 00:03:46,000 You want me to arrest you for obstructing 46 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 a murder investigation? 47 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sorry. 48 00:03:54,480 --> 00:03:57,840 Gentlemen, is this really necessary? 49 00:03:57,840 --> 00:03:59,280 Do you have to come into my store? 50 00:03:59,280 --> 00:04:01,480 You know, it's very bad for business. 51 00:04:01,480 --> 00:04:05,400 We're investigatinga murder, Mr. Nienaber. 52 00:04:05,400 --> 00:04:08,360 Having someone check for guns in your salon already 53 00:04:08,360 --> 00:04:10,520 suggests business could be better. 54 00:04:10,520 --> 00:04:13,280 Or their hair g***t so bad, people want to shoot you. 55 00:04:13,280 --> 00:04:15,200 As a privatecitizen, I have a right 56 00:04:15,200 --> 00:04:18,080 to protect myself especially when you lot can't do it. 57 00:04:18,080 --> 00:04:20,040 Protect yourself from who? 58 00:04:20,040 --> 00:04:23,320 ANTOINETTE NIENABER: Hi, I'm Antoinette Nienaber. 59 00:04:23,320 --> 00:04:24,800 Can I offer you gentlemen anything? 60 00:04:24,800 --> 00:04:29,880 Coffee, water, perhaps a little champagne? 61 00:04:29,880 --> 00:04:30,960 No, thanks. 62 00:04:30,960 --> 00:04:33,040 MAT JOUBERT:[inaudible] your coffee. 63 00:04:33,040 --> 00:04:33,680 Of course. 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,800 Cappuccino, [inaudible] 65 00:04:35,800 --> 00:04:36,880 Oliver? 66 00:04:36,880 --> 00:04:38,560 No, thank you, darling. 67 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 So what do you want? 68 00:04:46,880 --> 00:04:51,520 How many salons do you own? 69 00:04:51,520 --> 00:04:55,960 Si- 64, I just opened in Durban. 70 00:04:55,960 --> 00:04:58,880 And 65 will be openingnext week in [inaudible] 71 00:04:58,880 --> 00:04:59,400 Well. 72 00:04:59,400 --> 00:05:01,520 I actually need a branch manager if you 73 00:05:01,520 --> 00:05:03,040 feel like a career change. 74 00:05:03,040 --> 00:05:05,400 Do you know Alexander MacDonald? 75 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 [inaudible] Donald? 76 00:05:08,000 --> 00:05:08,920 Donald. 77 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 No, you see I meet so many people-- 78 00:05:10,480 --> 00:05:13,480 OK, he owns several boats and a surf 79 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 school in Macassar Beach. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,280 Sporty type, red hair. 81 00:05:16,280 --> 00:05:19,000 Red hair, but what did you say his name was? 82 00:05:19,000 --> 00:05:19,880 A-- - MacDonald 83 00:05:19,880 --> 00:05:21,480 OLIVER NIENABER: Alexander? 84 00:05:21,480 --> 00:05:21,800 Yeah. 85 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 OLIVER NIENABER: Why does that sound so familiar? 86 00:05:23,560 --> 00:05:27,520 You didn't visit someone with the same name yesterday? 87 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 Oh, not to my knowledge, no. 88 00:05:29,520 --> 00:05:34,000 But you do own a red BMW parked outside. 89 00:05:34,000 --> 00:05:38,400 Number plate CA 910511. 90 00:05:38,400 --> 00:05:39,520 Uh, Yes. 91 00:05:39,520 --> 00:05:41,840 Did you use that car yesterday? 92 00:05:41,840 --> 00:05:43,000 I use it every day. 93 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 MAT JOUBERT: Anyone else use your car to your knowledge? 94 00:05:45,960 --> 00:05:47,040 No, now could please tell me-- 95 00:05:47,040 --> 00:05:49,680 So when did you use your car yesterday? 96 00:05:49,680 --> 00:05:52,480 From early morning until 6:00 in the evening. 97 00:05:52,480 --> 00:05:54,480 Do you mind telling mewhat this is all about? 98 00:05:54,480 --> 00:06:00,000 So you were not in Macassar Beach at 6:30 in the morning? 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Cappuccino, captain? 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Ah, thank you. 101 00:06:02,320 --> 00:06:03,280 Everything all right? 102 00:06:03,280 --> 00:06:05,280 OLIVER NIENABER: Yes, darling. 103 00:06:05,280 --> 00:06:06,600 Your question? 104 00:06:06,600 --> 00:06:09,800 You are aware of the recent murders 105 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 by the so-called Mauser killer? 106 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 Well, it's hard to avoid that, isn't it? 107 00:06:12,680 --> 00:06:15,760 Do you own a Mauser, Mr. Nienaber? 108 00:06:15,760 --> 00:06:17,160 Excuse me? 109 00:06:17,160 --> 00:06:19,880 Oh, you-- you don't think that I'm involved in any of the-- 110 00:06:19,880 --> 00:06:22,520 Your car was seen in front of MacDonald's 111 00:06:22,520 --> 00:06:24,520 house yesterday morning. 112 00:06:24,520 --> 00:06:29,200 MacDonald was the killer's last victim. 113 00:06:29,200 --> 00:06:30,520 Fake number plates. 114 00:06:30,520 --> 00:06:34,840 I, I mean I was, uh, here in the store at 6:00 115 00:06:34,840 --> 00:06:37,920 ** as I ** every morning. 116 00:06:37,920 --> 00:06:39,520 Is there anyone who can confirm that? 117 00:06:39,520 --> 00:06:42,280 Well, I come hereespecially at that time 118 00:06:42,280 --> 00:06:45,080 so that I can't be disturbed so-- 119 00:06:45,080 --> 00:06:47,600 What about yoursecurity staff? 120 00:06:47,600 --> 00:06:50,120 Were they here in the morning? 121 00:06:50,120 --> 00:06:52,840 Only during opening hours. 122 00:06:52,840 --> 00:06:57,480 Mr. Nienaber, I believeyou were in the office, 123 00:06:57,480 --> 00:06:58,880 early bird and all that. 124 00:07:01,200 --> 00:07:06,000 The lineup will sort out any misunderstanding very quickly. 125 00:07:06,000 --> 00:07:06,560 Lineup? 126 00:07:06,560 --> 00:07:07,800 MAT JOUBERT: We have a witness who 127 00:07:07,800 --> 00:07:12,200 claims he saw you at Macassar Beach yesterday morning. 128 00:07:12,200 --> 00:07:15,080 I think I would like to see my lawyer. 129 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 Do it. 130 00:07:24,640 --> 00:07:26,520 I don't think he did it. 131 00:07:28,520 --> 00:07:31,960 Yes, sir, I'm busyreading it as we speak. 132 00:07:34,640 --> 00:07:38,520 Sir, if I were to pull Joubert off the case right now, 133 00:07:38,520 --> 00:07:40,480 it would indicate that we believe 134 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 this article to be true. 135 00:07:44,480 --> 00:07:47,160 Yes, Lieutenant Snook is still in place, 136 00:07:47,160 --> 00:07:50,960 and I'm sure he will report back to us any information 137 00:07:50,960 --> 00:07:53,480 he deems relevant. 138 00:07:53,480 --> 00:07:55,960 He's just being cautious, he doesn't want 139 00:07:55,960 --> 00:07:59,480 to arouse Joubert's suspicion. 140 00:07:59,480 --> 00:08:02,160 Of course. 141 00:08:02,160 --> 00:08:03,280 Yes, sir. 142 00:08:07,880 --> 00:08:09,640 [sigh] 143 00:08:09,640 --> 00:08:11,920 [horns honking] 144 00:08:11,920 --> 00:08:14,440 Flowers for your mother, your lover, your brother? 145 00:08:14,440 --> 00:08:16,480 How much for bouquet of the...