[English] EP30_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:36,200 --> 00:01:37,840 Are you Four Glances Sword's younger brother? 3 00:01:40,120 --> 00:01:42,520 Your poison smoke is exhausted, and three crossbow bolts are spent. 4 00:01:43,080 --> 00:01:44,640 The silver needles on your head are also used up. 5 00:01:45,560 --> 00:01:47,200 Now there's only one dagger left 6 00:01:47,280 --> 00:01:48,800 What else do you want to do? 7 00:01:52,800 --> 00:01:54,160 The guards will arrive soon 8 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 There's still enough time 9 00:03:46,000 --> 00:03:47,160 Fan Xian 10 00:03:47,240 --> 00:03:49,000 Why did your Fight Qi suddenly become chaotic? 11 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 What's the situation? 12 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Your Majesty 13 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 There are some complications 14 00:05:26,600 --> 00:05:28,400 Wasn't he just stabbed once? 15 00:05:28,480 --> 00:05:29,560 The blade was poisoned 16 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 Then administer the antidote 17 00:05:31,320 --> 00:05:33,000 We don't yet know what kind of poison it is 18 00:05:33,080 --> 00:05:35,680 Previously, this official visited the Fan residence 19 00:05:35,760 --> 00:05:38,280 and noticed his internal energy was already in disorder 20 00:05:38,360 --> 00:05:39,960 with meridians flowing backward 21 00:05:41,160 --> 00:05:42,240 Upon returning to the Imperial Hospital 22 00:05:42,320 --> 00:05:44,320 I consulted numerous medical texts 23 00:05:44,400 --> 00:05:45,680 Only then could I determine 24 00:05:46,040 --> 00:05:49,640 Young Master Fan's Fight Qi has gone out of control 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,240 causing his internal energy to reverse 26 00:05:52,320 --> 00:05:53,440 In this battle 27 00:05:53,520 --> 00:05:56,880 Young Master Fan's Fight Qi went berserk 28 00:05:57,320 --> 00:05:59,600 He suffered external injuries and was poisoned 29 00:05:59,680 --> 00:06:02,320 Each of these could be fatal 30 00:06:02,400 --> 00:06:04,920 Let alone all occurring simultaneously 31 00:06:06,360 --> 00:06:09,640 Are you certain his Fight Qi has completely dissipated? 32 00:06:10,120 --> 00:06:11,280 I'm certain. 33 00:06:14,760 --> 00:06:16,200 What would happen then? 34 00:06:17,000 --> 00:06:18,240 There is one way. 35 00:06:18,560 --> 00:06:20,040 That is, to find someone 36 00:06:20,440 --> 00:06:22,480 who cultivates the same Fight Qi as him. 37 00:06:23,520 --> 00:06:26,280 Have that person expend their Fight Qi 38 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 to realign Young Master Fan's meridians. 39 00:06:29,720 --> 00:06:33,040 Though this would damage that person's Fight Qi, 40 00:06:33,520 --> 00:06:36,520 it would still save a life. 41 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 "Someone with the same Fight Qi..." 42 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Yes. 43 00:06:40,880 --> 00:06:42,240 In this world, 44 00:06:43,480 --> 00:06:45,120 there is no second person. 45 00:06:47,840 --> 00:06:48,960 Then it's difficult. 46 00:06:51,560 --> 00:06:53,320 Then you shall join him in death. 47 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 Your Majesty. 48 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Looking for Ruoruo 49 00:07:56,360 --> 00:07:58,920 That depends on your own fate. 50 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 This is Fan Ruoruo, the legitimate daughter of the Fan family. 51 00:08:27,080 --> 00:08:28,360 Can we talk in private? 52 00:08:36,200 --> 00:08:38,320 Miss Ruoruo, do you know medicine? 53 00:08:38,400 --> 00:08:39,680 My brother taught me 54 00:08:39,760 --> 00:08:40,800 Can you detoxify then? 55 00:08:40,880 --> 00:08:42,920 - Don't know - What about treating reversed Fight Qi? 56 00:08:43,000 --> 00:08:44,840 - Can't - Then how can you save him? 57 00:08:44,920 --> 00:08:47,560 I can't save him, only my brother can save himself 58 00:08:47,640 --> 00:08:49,120 All I can do is wake him up 59 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 What does that girl plan to do? 60 00:09:02,400 --> 00:09:03,560 My brother told me 61 00:09:03,640 --> 00:09:06,200 there's an acupoint that stimulates the mind and keeps people alert. 62 00:09:07,240 --> 00:09:10,440 How many people have you used this method on before? 63 00:09:11,840 --> 00:09:12,840 Not a single one 64 00:09:14,320 --> 00:09:15,920 This is way too risky 65 00:09:21,360 --> 00:09:22,480 If we don't use the needle, 66 00:09:23,320 --> 00:09:24,320 can they wake up? 67 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 Unlikely. 68 00:09:27,760 --> 00:09:28,920 Then let's not hesitate. 69 00:09:51,800 --> 00:09:52,880 -Scatter -Scatter 70 00:09:57,760 --> 00:09:59,040 Hurry up... 71 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 How's it going? 72 00:10:08,040 --> 00:10:09,440 They're one of us, no problem. 73 00:10:12,800 --> 00:10:14,080 Fan Xian has awakened. 74 00:10:14,160 --> 00:10:15,240 He spoke personally. 75 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 His exact words were: 76 00:10:16,840 --> 00:10:18,400 "Summon Senior Brother Leng from the Third Department to the palace." 77 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 Understood. 78 00:10:22,320 --> 00:10:24,640 The white-clad swordsman who injured Fan Xian has vanished without a trace. 79 00:10:25,240 --> 00:10:27,280 We can confirm he's still in the capital. 80 00:10:28,800 --> 00:10:30,200 Keep investigating. 81 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 That man... 82 00:10:32,200 --> 00:10:33,600 is Four Direction Sword's younger brother. 83 00:10:35,640 --> 00:10:37,880 His Majesty's judgment cannot be wrong. 84 00:10:39,440 --> 00:10:40,640 A martial artist of the ninth rank or higher. 85 00:10:41,240 --> 00:10:42,280 Hiding in the capital... 86 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 yet the Surveillance Bureau knows nothing about it. 87 00:10:47,760 --> 00:10:48,960 This suggests something suspicious. 88 00:10:50,040 --> 00:10:51,280 I will uncover the truth. 89 00:10:52,920 --> 00:10:55,400 He knew the imperial guards' deployment perfectly. 90 00:10:55,480 --> 00:10:57,520 What do you think this implies? 91 00:11:01,800 --> 00:11:03,080 There's a traitor among us. 92 00:11:05,440 --> 00:11:06,560 I checked this person's records. 93 00:11:09,440 --> 00:11:10,720 And? 94 00:11:10,800 --> 00:11:11,800 Completely blank. 95 00:11:12,480 --> 00:11:13,680 This makes no sense. 96 00:11:13,760 --> 00:11:16,720 Someone of his stature should have some documentation. 97 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 So? 98 00:11:18,120 --> 00:11:19,320 Therefore I suspect... 99 00:11:19,840 --> 00:11:22,240 there's an accomplice within the Surveillance Bureau. 100 00:11:22,880 --> 00:11:25,240 All documents related to Four Direction Sword... 101 00:11:25,320 --> 00:11:29,520 can only be accessed by department heads and myself. 102 00:11:34,680 --> 00:11:35,920 Perhaps the mole 103 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 is the chief investigator of the Supervision Office 104 00:11:38,960 --> 00:11:41,240 Sect Leader, I wish to investigate discreetly 105 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Why exclude me? 106 00:11:46,640 --> 00:11:47,960 Anyone could rebel 107 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 except the Sect Leader 108 00:11:50,000 --> 00:11:51,160 Why? 109 00:11:51,240 --> 00:11:53,560 The Sect Leader upholds unwavering righteousness 110 00:11:58,600 --> 00:11:59,800 -Keep investigating -Yes 111 00:12:21,360 --> 00:12:22,520 I'm here 112 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 I'm here 113 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Junior Brother 114 00:12:31,760 --> 00:12:33,640 Senior Brother Leng didn't take poison today? 115 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Isn't it fortunate he didn't? 116 00:12:36,080 --> 00:12:37,360 Otherwise it would have delayed important matters. 117 00:12:37,440 --> 00:12:39,960 Junior Brother, do you know what poison you were hit with? 118 00:12:40,040 --> 00:12:41,280 I do. 119 00:12:41,360 --> 00:12:42,680 Good, then it can be cured. 120 00:12:43,640 --> 00:12:44,760 The dagger was 121 00:12:45,120 --> 00:12:47,440 coated with saltpeter vein toxin. 122 00:12:50,120 --> 00:12:52,200 That's the signature of Dongyi City. 123 00:12:52,280 --> 00:12:54,120 The assassin was Four Glances Sword's younger brother. 124 00:12:56,280 --> 00:12:58,680 Never mind whose brother, let me detoxify you first. 125 00:13:00,840 --> 00:13:03,520 Dongyi City's poison methods may be unorthodox, 126 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 but they can't stump our Third Department. 127 00:13:06,960 --> 00:13:08,000 Should we try it then? 128 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 I trust you, Senior Brother. 129 00:13:19,080 --> 00:13:21,080 This is for o***l use, now I'll apply the external treatment. 130 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 I need to grind it fresh. 131 00:13:36,120 --> 00:13:37,560 The poison hasn't been neutralized. 132 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 How could that be? 133 00:13:41,000 --> 00:13:42,080 It appears... 134 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 The poison has reached the internal organs. 135 00:13:45,080 --> 00:13:46,280 Invaded the organs? 136 00:13:46,360 --> 00:13:47,360 How can this be treated? 137 00:13:47,440 --> 00:13:50,280 Actually, a surgery would suffice. 138 00:13:50,360 --> 00:13:52,000 What is this "surgery" you speak of? 139 00:13:52,080 --> 00:13:53,680 It means opening the wound. 140 00:13:53,760 --> 00:13:55,160 And cleaning the internal organs. 141 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 Who ever heard of such detoxification methods? 142 00:13:57,800 --> 00:14:00,000 Cutting open the abdomen would kill the patient! 143 00:14:00,080 --> 00:14:01,520 Doing nothing... 144 00:14:01,960 --> 00:14:03,040 ...is also certain death. 145 00:14:03,880 --> 00:14:05,640 This unprecedented procedure... 146 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 Who could possibly perform it? 147 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 We need someone... 148 00:14:09,640 --> 00:14:11,520 with exceptionally steady hands. 149 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 I'll do it 150 00:14:26,560 --> 00:14:28,480 My hands are the steadiest 151 00:14:29,360 --> 00:14:32,400 It might get a bit bloody...