[English] EP31_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:34,840 --> 00:01:37,760 What did Chen Pingping tell you? 3 00:01:38,440 --> 00:01:39,440 Your Majesty 4 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 He mentioned 5 00:01:41,680 --> 00:01:43,120 the backgrounds of the three assassins 6 00:01:43,600 --> 00:01:44,600 What else? 7 00:01:45,320 --> 00:01:46,800 He also said this fire 8 00:01:47,360 --> 00:01:48,920 might have been set by Your Majesty 9 00:01:53,080 --> 00:01:54,560 That old fool 10 00:01:57,760 --> 00:01:58,760 What else did he say? 11 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 He also said... 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,280 Your Majesty did this to drive the Ye family away 13 00:02:04,680 --> 00:02:05,840 Not the Ye family 14 00:02:06,480 --> 00:02:08,800 But related to one person from the Ye family 15 00:02:08,880 --> 00:02:11,040 - Ye Liuyun? - Ye Liuyun is in Jiangnan 16 00:02:11,120 --> 00:02:12,400 I heard he's wandering the world 17 00:02:12,480 --> 00:02:15,680 I sent him twelve secret decrees ordering his return to the capital 18 00:02:15,760 --> 00:02:18,120 Yet he ignored them all 19 00:02:18,200 --> 00:02:20,080 - Defying the decree? - Yes, defying the decree 20 00:02:20,160 --> 00:02:21,400 Do you know why? 21 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 Because he's a Grandmaster 22 00:02:24,560 --> 00:02:28,480 These people are now beyond ordinary opposition 23 00:02:28,560 --> 00:02:30,800 Sword Saint alone with his sword 24 00:02:31,160 --> 00:02:33,720 Has guarded Dongyi City for decades 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 A million troops can't approach 26 00:02:36,360 --> 00:02:37,400 Why? 27 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Simply because 28 00:02:40,120 --> 00:02:42,280 They're all Grandmasters 29 00:02:45,480 --> 00:02:46,480 These people 30 00:02:46,880 --> 00:02:48,240 Disregard imperial law 31 00:02:48,600 --> 00:02:50,840 Treat rules as worthless 32 00:02:59,480 --> 00:03:01,120 Can you still call them human? 33 00:03:03,680 --> 00:03:06,000 Are they strategic weapons? 34 00:03:10,200 --> 00:03:11,400 Wrong. 35 00:03:11,480 --> 00:03:13,480 Weapons don't have emotions. 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,960 The only thing that might restrain them 37 00:03:15,360 --> 00:03:16,560 is their humanity. 38 00:03:17,440 --> 00:03:19,440 These so-called grandmasters 39 00:03:19,960 --> 00:03:22,240 are actually a disease upon this world. 40 00:03:23,720 --> 00:03:25,000 Then why did you drive the Ye family away? 41 00:03:28,560 --> 00:03:30,040 I wanted to see if Ye Liuyun 42 00:03:30,120 --> 00:03:32,280 still possesses so-called familial bonds. 43 00:03:34,680 --> 00:03:36,960 But if he truly snaps, how will you handle it? 44 00:03:37,040 --> 00:03:39,240 The Ye family still has people in the capital. 45 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Ye Linger? 46 00:04:04,560 --> 00:04:05,720 I'll go to Dingzhou with you. 47 00:04:06,920 --> 00:04:07,920 L***g'er 48 00:04:08,640 --> 00:04:10,240 Father has wronged you. 49 00:04:11,480 --> 00:04:12,640 Leaving you in the capital 50 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 was not to protect you. 51 00:04:16,280 --> 00:04:17,840 Do you know why Father went to Dingzhou? 52 00:04:19,960 --> 00:04:21,040 The defense failed its duty. 53 00:04:24,040 --> 00:04:25,240 That was the punishment. 54 00:04:25,920 --> 00:04:27,720 So our Ye family 55 00:04:28,240 --> 00:04:30,880 must have one person remain in the capital. 56 00:04:32,040 --> 00:04:34,560 You are the hostage Father chose. 57 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 As long as you're here 58 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 I feel at ease 59 00:04:54,040 --> 00:04:55,040 L***g'er 60 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 I'm sorry 61 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Father... 62 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 We can only choose one 63 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 From now on 64 00:05:07,280 --> 00:05:09,240 never engage in that chivalrous nonsense again 65 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 Remember 66 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 In Dong Jing 67 00:05:14,720 --> 00:05:15,800 A fatherless child 68 00:05:16,440 --> 00:05:17,720 should do nothing at all 69 00:05:22,160 --> 00:05:23,240 I understand 70 00:05:28,440 --> 00:05:31,320 How do you feel about the Second Prince lately? 71 00:05:32,320 --> 00:05:33,400 Why do you ask? 72 00:05:34,720 --> 00:05:35,800 You can marry him 73 00:05:36,200 --> 00:05:38,440 But don’t keep him in your heart 74 00:05:40,240 --> 00:05:41,240 Why? 75 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 If you fall for him 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,000 There’s no turning back 77 00:05:54,120 --> 00:05:55,200 I understand 78 00:05:56,360 --> 00:05:57,680 I ** the Ye family's last resort 79 00:06:00,360 --> 00:06:02,280 I wish you didn't have to understand this 80 00:06:03,280 --> 00:06:04,320 But there's no other way 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 In this world... 82 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 things rarely go as planned 83 00:06:27,680 --> 00:06:28,920 Don't hate anyone 84 00:06:30,200 --> 00:06:31,400 Live well 85 00:06:32,240 --> 00:06:33,240 My daughter 86 00:07:08,680 --> 00:07:10,520 As long as people are present, 87 00:07:11,480 --> 00:07:13,840 there's always room for negotiation, isn't there? 88 00:07:15,960 --> 00:07:17,880 The reason Ye L***g'er stayed in the capital 89 00:07:18,680 --> 00:07:20,280 was because of her engagement to the Second Prince. 90 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 You've been anticipating this day since the engagement was decreed. 91 00:07:24,440 --> 00:07:25,560 Why are you telling me this? 92 00:07:27,640 --> 00:07:30,200 At the Hanging Temple, I was surrounded by enemies. 93 00:07:30,640 --> 00:07:31,920 Yet you abandoned me 94 00:07:32,000 --> 00:07:33,880 to save the Third Prince. Why? 95 00:07:40,600 --> 00:07:41,720 Why 96 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 If I hadn't blocked that sword at the time 97 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 the Third Prince would surely have died. 98 00:07:48,680 --> 00:07:51,720 So in your eyes, my life is worth less than the Third Prince's? 99 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 A sword in front, a blade behind 100 00:07:58,640 --> 00:07:59,840 I could only block one 101 00:08:00,720 --> 00:08:02,600 At that moment, the sword seemed more threatening 102 00:08:03,000 --> 00:08:04,120 Save the Third Prince 103 00:08:04,760 --> 00:08:06,240 It was merely acting on instinct 104 00:08:06,800 --> 00:08:09,680 You could've used the Third Prince as a shield 105 00:08:10,240 --> 00:08:12,120 Then you wouldn't have gotten hurt. 106 00:08:12,680 --> 00:08:14,880 It happened so suddenly, I didn't have time to think. 107 00:08:14,960 --> 00:08:16,840 I only thought of blocking the sword to save someone. 108 00:08:20,880 --> 00:08:22,120 Rest well. 109 00:08:23,200 --> 00:08:24,640 Once you've recovered a bit... 110 00:08:25,120 --> 00:08:26,120 I... 111 00:08:27,080 --> 00:08:28,320 I'll take you to... 112 00:08:29,280 --> 00:08:30,800 a place you wish to visit. 113 00:08:40,040 --> 00:08:41,800 Back in Xinyang, I kept wondering 114 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 why they suddenly arranged a marriage for you? 115 00:08:46,360 --> 00:08:48,960 Turns out they're using you as a royal 116 00:08:50,000 --> 00:08:51,400 and a bargaining chip with the Ye family. 117 00:08:52,520 --> 00:08:53,720 Functionally speaking, 118 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 this counts as a political marriage. 119 00:09:01,200 --> 00:09:03,280 Should I add some dowry for you, niece? 120 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 Aunt, 121 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 we're allies. 122 00:09:11,520 --> 00:09:13,160 You've already suffered complete defeat. 123 00:09:13,920 --> 00:09:15,720 Why would I ally with a failure? 124 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 Aren't you still living under my roof? 125 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 Then kill me to vent your anger. 126 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 But we mustn't actually go mad. 127 00:09:27,520 --> 00:09:28,680 Think about yourself. 128 00:09:30,480 --> 00:09:31,680 The marriage pact is our alliance. 129 00:09:32,160 --> 00:09:34,880 If the Ye family falls, you'll sink with them. 130 00:09:36,000 --> 00:09:37,640 Until they return to the capital, 131 00:09:38,960 --> 00:09:40,560 your imperial prospects 132 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 remain dim. 133 00:09:46,960 --> 00:09:49,400 But there's another path. 134 00:09:49,480 --> 00:09:50,520 Is there really? 135 00:09:51,480 --> 00:09:52,480 Yes. 136 00:09:53,400 --> 00:09:54,800 Kill Ye L***g'er. 137 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 Sever all ties with the Ye family. 138 00:09:58,040 --> 00:09:59,560 Make a clean break with them. 139 00:10:05,560 --> 00:10:06,680 Bi An 140 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Go to the Ye family's place 141 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Tell Ye L***g'er 142 00:10:18,000 --> 00:10:20,160 The marriage pact is sealed—we share weal and woe. 143 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 One day, I will restore her Ye family to the capital. 144 00:10:25,320 --> 00:10:27,520 Auntie, I think 145 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Offering help in need is better than adding flowers to brocade 146 00:10:30,680 --> 00:10:31,760 Moreover, right now 147 00:10:32,680 --> 00:10:34,080 The Ye family needs support 148 00:10:36,040 --> 00:10:38,520 Wouldn't it be cleaner if you killed Ye L***g'er? 149 00:10:39,560 --> 00:10:42,200 Otherwise if something happens to the Ye family, you'll be finished too 150 00:10:42,280 --> 00:10:43,480 Ye Liuyun is still here 151 00:10:43,560 --> 00:10:44,960 The Ye family won't collapse 152 00:10:46,160 --> 00:10:47,160 Alright 153 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 How boring 154 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 If I may ask, auntie 155 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 Were you really trying to help me earlier? 156 00:10:56,480 --> 00:10:58,160 I just wanted to see rivers of blood 157 00:10:58,480 --> 00:10:59,920 Then I've disappointed you, auntie 158 00:11:00,000 --> 00:11:01,840 I'll set off for Xinyang...