[English] EP32_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:34,920 --> 00:01:36,120 I heard that technique 3 00:01:36,640 --> 00:01:37,840 Ku He never taught it to outsiders 4 00:01:39,040 --> 00:01:40,240 We should at least try 5 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 Don't hide the knife in your sleeve 6 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 You might cut your hand 7 00:02:00,720 --> 00:02:01,760 Actually, 8 00:02:02,160 --> 00:02:03,760 you writing letters to Dudu 9 00:02:04,400 --> 00:02:05,480 didn't need to be shared with me. 10 00:02:07,120 --> 00:02:08,480 But since you asked, 11 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 I have to answer. 12 00:02:10,920 --> 00:02:11,920 Really? 13 00:02:12,720 --> 00:02:14,000 I promised you 14 00:02:14,720 --> 00:02:15,720 I won’t lie to you 15 00:02:36,360 --> 00:02:37,360 Wan'er 16 00:02:38,560 --> 00:02:40,120 Is something troubling you? 17 00:02:45,480 --> 00:02:46,760 Before my second brother was killed... 18 00:02:48,560 --> 00:02:49,920 Did you know all along 19 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 that he planned the Niulan Street assassination? 20 00:03:05,880 --> 00:03:07,040 That day at the Drunken Immortal Pavilion 21 00:03:07,120 --> 00:03:08,960 Who was the person with Si Lili? 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,600 That was the second young master of the Lin family 23 00:03:12,800 --> 00:03:14,120 Lin Gong 24 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 Yes 25 00:03:19,880 --> 00:03:20,880 Then the one who killed him... 26 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 Was it you? 27 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 It wasn't me 28 00:03:28,800 --> 00:03:30,160 Do you know who the killer is? 29 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 I killed Lin Gong 30 00:03:34,280 --> 00:03:35,720 Who gave you the authority to kill him? 31 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 The young lady gave me the authority 32 00:03:39,640 --> 00:03:40,760 I know 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,280 Is it someone close to you? 34 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 Yes 35 00:04:13,840 --> 00:04:15,320 It was my brother who wanted to kill you. 36 00:04:16,520 --> 00:04:17,880 Fighting back was justified. 37 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 Logically speaking, 38 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 you weren’t wrong. 39 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 But living in this world, 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 logic alone isn’t enough. 41 00:04:32,360 --> 00:04:33,520 He’s my brother. 42 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 I’ve been ill since childhood, 43 00:04:38,360 --> 00:04:39,760 unable to leave home. 44 00:04:41,480 --> 00:04:43,600 He was the one who kept coming to the palace to stay with me, 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,520 finding ways to cheer me up. 46 00:04:47,720 --> 00:04:48,760 Do you understand? 47 00:04:54,680 --> 00:04:56,760 Logically, I shouldn't hate you 48 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 But I can't help it 49 00:05:01,520 --> 00:05:02,520 I understand 50 00:05:04,320 --> 00:05:06,480 People are always emotional 51 00:05:14,240 --> 00:05:15,680 Why didn't you lie to me? 52 00:05:16,280 --> 00:05:17,400 Why couldn't you have lied to me forever? 53 00:05:17,480 --> 00:05:18,720 If only you had said 54 00:05:18,800 --> 00:05:20,840 I would have believed you if you lied to me 55 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 I only believe what you say 56 00:05:22,440 --> 00:05:23,640 No matter how much evidence is presented to me 57 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 I wouldn't believe it 58 00:05:25,040 --> 00:05:26,200 I pretended not to see 59 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 Why couldn't you have kept lying to me forever? 60 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 I'm sorry 61 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 Your Majesty the Queen 62 00:06:03,680 --> 00:06:06,240 Please slow down, this is against protocol 63 00:06:06,680 --> 00:06:08,600 You're making me... really... 64 00:06:08,680 --> 00:06:09,920 Your Majesty the Queen 65 00:06:10,000 --> 00:06:12,680 Let me announce you first, okay? 66 00:06:15,960 --> 00:06:17,280 Please listen to me 67 00:06:17,720 --> 00:06:21,040 I really must report this before you enter 68 00:06:21,120 --> 00:06:22,360 Don’t you agree? 69 00:06:22,440 --> 00:06:23,560 Your Majesty 70 00:06:32,240 --> 00:06:34,520 Your humble servant greets Your Majesty. 71 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 A rare sight 72 00:06:49,640 --> 00:06:51,160 After that bloody incident years ago 73 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 I never saw it again 74 00:06:54,680 --> 00:06:58,640 If I recall correctly, you're afraid of the dark, aren't you? 75 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Your Majesty 76 00:07:02,240 --> 00:07:03,600 This concubine fears the dark 77 00:07:04,520 --> 00:07:06,360 Because the wails of my loved ones 78 00:07:07,160 --> 00:07:08,560 Still echo in my ears 79 00:07:10,040 --> 00:07:11,080 Can't let go 80 00:07:12,080 --> 00:07:13,360 But your humble consort 81 00:07:13,440 --> 00:07:14,720 Now feels... 82 00:07:16,280 --> 00:07:17,480 Should let it all go 83 00:07:23,120 --> 00:07:24,280 Your Majesty 84 00:07:26,200 --> 00:07:28,040 Your humble servant has come to confess her crimes. 85 00:07:29,800 --> 00:07:31,480 What crimes could you possibly have? 86 00:07:32,040 --> 00:07:33,040 Treason and defiance of morality. 87 00:07:39,160 --> 00:07:40,280 Back then, Your Majesty 88 00:07:41,000 --> 00:07:42,760 although slaughtered my entire clan 89 00:07:44,440 --> 00:07:45,480 yet all these years 90 00:07:46,440 --> 00:07:48,720 still kept me in the position of Empress 91 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 such profound remembrance of past affections 92 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Not only did I fail to realize this 93 00:07:54,720 --> 00:07:57,040 but harbored resentment for years 94 00:07:57,680 --> 00:07:59,600 even avoiding Your Majesty's presence 95 00:08:00,920 --> 00:08:02,400 Such heartless and ungrateful behavior 96 00:08:03,360 --> 00:08:06,040 My crimes are too numerous to record 97 00:08:10,760 --> 00:08:12,960 Have you come here seeking death? 98 00:08:14,240 --> 00:08:15,880 Truly unforgivable crimes 99 00:08:18,960 --> 00:08:21,080 Then why not hang yourself? 100 00:08:26,880 --> 00:08:28,160 Your Majesty 101 00:08:28,680 --> 00:08:29,760 This must not be done 102 00:08:30,960 --> 00:08:33,440 As I ** still the Empress 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,120 should I take my own life 104 00:08:35,960 --> 00:08:37,080 future historical records 105 00:08:37,720 --> 00:08:39,280 would inevitably contain unnecessary remarks 106 00:08:41,400 --> 00:08:43,160 Any damage to Your Majesty's reputation 107 00:08:44,240 --> 00:08:45,440 even if I were to die ten thousand times 108 00:08:45,960 --> 00:08:47,200 would still not absolve me of blame 109 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 I beg Your Majesty to first strip me of my title as Empress 110 00:08:51,560 --> 00:08:52,680 before passing judgment on my crimes 111 00:08:57,920 --> 00:08:59,040 I really can't get over it 112 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 I know 113 00:09:03,920 --> 00:09:05,360 No matter what decision you make 114 00:09:06,240 --> 00:09:07,280 I'll understand you 115 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 But I can't lay a hand on you 116 00:09:25,680 --> 00:09:26,720 I owe you 117 00:09:32,080 --> 00:09:33,320 Who did this? 118 00:09:33,400 --> 00:09:34,920 Give me a name. 119 00:09:36,960 --> 00:09:38,440 Was it your Uncle Wuzhu? 120 00:09:39,720 --> 00:09:40,720 You said 121 00:09:41,320 --> 00:09:43,040 he raised you since childhood. 122 00:09:44,480 --> 00:09:45,720 Yes. 123 00:09:46,040 --> 00:09:47,240 So did my brother. 124 00:09:48,520 --> 00:09:50,200 If your Uncle Wuzhu were killed, 125 00:09:51,560 --> 00:09:52,680 what would you do? 126 00:09:55,520 --> 00:09:57,640 I’d go mad. I’d seek revenge. 127 00:09:57,720 --> 00:09:58,800 So would I. 128 00:10:02,800 --> 00:10:04,200 One last question 129 00:10:05,720 --> 00:10:06,800 When he took action 130 00:10:09,480 --> 00:10:11,320 was it under your orders? 131 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 More or less 132 00:10:15,800 --> 00:10:16,960 "More or less"? 133 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 Uncle Wuzhu wasn't with me at the time 134 00:10:21,760 --> 00:10:23,080 I intended to do it myself 135 00:10:23,160 --> 00:10:24,360 I had already left the capital 136 00:10:24,440 --> 00:10:25,840 I was just one step too slow 137 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 He wasn't by my side 138 00:10:29,360 --> 00:10:30,520 Then he acted on his own 139 00:10:30,600 --> 00:10:31,640 Not him, it was me 140 00:10:31,720 --> 00:10:33,960 - It was my murderous intent - That's different 141 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 I want to kill him. 142 00:10:41,560 --> 00:10:42,720 I want to kill Wu Zhu. 143 00:10:45,160 --> 00:10:46,760 Uncle Wu Zhu has fought against Ku He before. 144 00:10:46,840 --> 00:10:48,520 His skills are no different from a Grandmaster's. 145 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 I know. 146 00:10:49,680 --> 00:10:50,840 I'm afraid you can't harm him. 147 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 I know that too. 148 00:10:52,600 --> 00:10:53,680 But whether I can or not— 149 00:10:54,960 --> 00:10:56,280 doesn't mean whether I should or not. 150 00:10:56,920 --> 00:10:58,760 Wan'er, I won't let Uncle Wu Zhu hurt you. 151 00:10:58,840 --> 00:10:59,840 Likewise, 152 00:11:00,280 --> 00:11:01,800 I don’t want you to hurt him either. 153 00:11:07,680 --> 00:11:08,720 I'm disappointed 154 00:11:13,440 --> 00:11:14,640 I know 155 00:11:15,280 --> 00:11:16,520 It's for myself 156 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 I can't believe it 157 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 Just now 158 00:11:30,760 --> 00:11:33,960 When you said you didn't order him to act 159 00:11:35,200 --> 00:11:36,840 I actually felt relieved 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,440 Because that way 161 00:11:41,600 --> 00:11:43,080 I could direct all my hatred 162 00:11:43,160 --> 00:11:45,040 solely at Wu Zhu 163 00:11:46,560 --> 00:11:48,000 I didn’t dare to hate you 164 00:11:49,520 --> 00:11:51,520 So I’m disappointed in...