[English] EP33_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:34,720 --> 00:01:37,520 I remember she once told me 3 00:01:37,600 --> 00:01:39,960 being an emperor is no easy task 4 00:01:40,480 --> 00:01:44,320 one needs a strong heart and unwavering will 5 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 Therefore 6 00:01:46,040 --> 00:01:49,640 certain things must be sacrificed 7 00:01:50,320 --> 00:01:51,320 including... 8 00:01:52,840 --> 00:01:54,440 the most precious things 9 00:02:02,160 --> 00:02:04,640 I've kept you in Danzhou for so many years 10 00:02:04,720 --> 00:02:06,680 You've endured much hardship 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,360 and suffered greatly 12 00:02:10,640 --> 00:02:11,800 Do not blame me 13 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Your Majesty 14 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 I... 15 00:02:20,720 --> 00:02:21,720 This subject... 16 00:02:25,040 --> 00:02:27,280 No longer remembers who my father was 17 00:02:39,400 --> 00:02:40,600 Isn't it obvious? 18 00:02:56,960 --> 00:02:59,120 Such a fairy maiden 19 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 also developed mortal desires 20 00:03:01,440 --> 00:03:03,960 and eventually married into the Southern Qing royal family 21 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Who did she marry? 22 00:03:06,440 --> 00:03:08,840 The prince at that time, who is now... 23 00:03:09,760 --> 00:03:11,920 the current Emperor of Southern Qing 24 00:03:12,640 --> 00:03:14,280 She married the Qing Emperor? 25 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Your Majesty 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,200 Should I kneel? 27 00:03:18,880 --> 00:03:20,120 Do you want to kneel? 28 00:03:28,640 --> 00:03:29,720 Don't want to kneel 29 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 Then don't kneel 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,960 Ye Qingmei also bore a child for Emperor Qing 31 00:03:36,440 --> 00:03:38,120 It was Emperor Qing's child 32 00:03:38,720 --> 00:03:41,360 Come to think of it, he's about your age 33 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 Your servant... 34 00:04:05,280 --> 00:04:06,400 Your son... 35 00:04:10,160 --> 00:04:13,000 I still don’t know which day I was born. 36 00:04:13,080 --> 00:04:14,480 The 18th day of the first lunar month. 37 00:04:15,280 --> 00:04:16,400 The 18th day of the first lunar month. 38 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 Since we are here... 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,040 we should make the best of it. 40 00:04:24,240 --> 00:04:25,360 Thank you, Your Majesty. 41 00:04:26,160 --> 00:04:27,520 I finally have a birthday. 42 00:04:29,960 --> 00:04:31,120 Focus on recovering. 43 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 Once you’ve healed, travel south of the river. 44 00:04:35,240 --> 00:04:36,480 Go and see... 45 00:04:37,040 --> 00:04:40,240 what your mother left behind in this world. 46 00:05:19,720 --> 00:05:20,880 Nice to meet you 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 Yet regrettable... 48 00:05:25,880 --> 00:05:26,880 I came too late 49 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 We missed each other 50 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Mother 51 00:05:48,120 --> 00:05:49,840 Bro, I've checked 52 00:05:50,240 --> 00:05:51,240 No one's outside 53 00:05:56,320 --> 00:05:57,400 Brother 54 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 What's wrong with you? 55 00:06:02,000 --> 00:06:03,640 Today, His Majesty 56 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 for the first time acknowledged... 57 00:06:07,480 --> 00:06:08,480 that I ** his son. 58 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 After all... 59 00:06:13,760 --> 00:06:14,840 Blood is thicker than water. 60 00:06:17,480 --> 00:06:19,960 In front of him, every word I say 61 00:06:21,200 --> 00:06:22,480 is measured just right. 62 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 There's filial devotion, 63 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 and a touch of emotion. 64 00:06:30,080 --> 00:06:31,120 Brother... 65 00:06:33,280 --> 00:06:34,960 But none of this is true. 66 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Ruoruo... 67 00:06:39,520 --> 00:06:41,360 I've been acting all along. 68 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Why? 69 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Because I'm afraid. 70 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 "Afraid"? 71 00:06:51,560 --> 00:06:53,080 Afraid His Majesty is deceiving you? 72 00:06:53,960 --> 00:06:54,960 Not entirely. 73 00:06:57,840 --> 00:06:59,120 I can sense 74 00:06:59,720 --> 00:07:01,040 his emotions are genuine. 75 00:07:02,680 --> 00:07:03,680 But for some reason, 76 00:07:03,760 --> 00:07:06,280 I feel that beneath this sincerity... 77 00:07:07,880 --> 00:07:09,240 lurks another version of him. 78 00:07:13,960 --> 00:07:15,160 Why do you think that way? 79 00:07:15,720 --> 00:07:17,880 If there was truly deep father-son affection, these words 80 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 he could have said them when we first met 81 00:07:20,960 --> 00:07:22,320 But he just stood by indifferently 82 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 Watched me in danger in Dong Jing 83 00:07:24,880 --> 00:07:26,160 Watched me travel far to Bei Qi 84 00:07:26,240 --> 00:07:28,120 Watched the imperial exams, watched the grand wedding 85 00:07:30,040 --> 00:07:31,360 Kept watching until today 86 00:07:33,240 --> 00:07:34,280 Perhaps... 87 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Perhaps it was saving him at the Hanging Temple 88 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 That moved His Majesty? 89 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 So whether there's genuine affection 90 00:07:43,040 --> 00:07:44,320 still depends on my performance first 91 00:07:44,840 --> 00:07:46,320 Whether I'm his son 92 00:07:46,920 --> 00:07:48,360 depends first on whether I'm qualified 93 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Ruo Ruo 94 00:07:52,880 --> 00:07:54,640 You haven't seen His Majesty as much as I have 95 00:07:54,720 --> 00:07:55,840 But let me ask you 96 00:07:55,920 --> 00:07:57,000 Would our father 97 00:07:57,640 --> 00:07:58,840 act this way? 98 00:08:00,360 --> 00:08:01,360 No 99 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Brother 100 00:08:05,200 --> 00:08:06,240 The way you put it 101 00:08:07,800 --> 00:08:09,560 makes His Majesty seem like he's weighing pros and cons 102 00:08:12,440 --> 00:08:13,640 What's even more terrifying is... 103 00:08:15,000 --> 00:08:16,560 I don't know when this observation 104 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 first began 105 00:08:19,440 --> 00:08:20,960 or how long it will last. 106 00:08:21,520 --> 00:08:22,720 Nor do I know whether, for him, 107 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 emotions matter more 108 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 or value holds greater importance. 109 00:08:26,760 --> 00:08:27,960 And someone like me... 110 00:08:29,560 --> 00:08:31,080 ** I truly a son... 111 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 or just a pawn? 112 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Of course. 113 00:08:43,360 --> 00:08:44,960 Or maybe these are all just illusions. 114 00:08:45,560 --> 00:08:46,640 I might be overthinking it. 115 00:08:47,960 --> 00:08:49,280 A woman's intuition is never wrong. 116 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 I'm a man. 117 00:08:52,640 --> 00:08:53,880 My intuition tells me. 118 00:08:53,960 --> 00:08:55,240 Your intuition isn't wrong. 119 00:08:57,560 --> 00:08:58,680 Brother. 120 00:08:58,760 --> 00:09:00,280 If His Majesty is truly this terrifying. 121 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 After you recover from your injuries, let's return to Danzhou. 122 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 The capital... 123 00:09:06,520 --> 00:09:07,800 It's too mentally exhausting. 124 00:09:07,880 --> 00:09:08,880 Ruoruo. 125 00:09:10,320 --> 00:09:11,480 From now on, I'm afraid... 126 00:09:12,760 --> 00:09:14,960 I can't keep thinking about escaping back to Tanzhou whenever things get tough. 127 00:09:19,200 --> 00:09:20,560 I've given it serious thought. 128 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 I'm going south of the river. 129 00:09:23,800 --> 00:09:25,080 But not because of His Majesty's orders. 130 00:09:25,160 --> 00:09:26,640 Nor for any other reason. 131 00:09:27,600 --> 00:09:29,360 It's because I've realized in this life, 132 00:09:29,920 --> 00:09:32,680 beyond just wanting to idle away my days in comfort and safety, 133 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 there are actually some things... 134 00:09:37,400 --> 00:09:38,960 that only I can accomplish. 135 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Wan'er 136 00:09:57,280 --> 00:09:58,280 Wan'er 137 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Wan'er 138 00:10:15,800 --> 00:10:17,320 You're that Uncle Wuzhu 139 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops 140 00:10:27,320 --> 00:10:29,680 Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops 141 00:10:30,840 --> 00:10:33,240 Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops 142 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops 143 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops 144 00:10:56,840 --> 00:10:58,520 Yes, I ** Wuzhu 145 00:11:07,880 --> 00:11:09,480 -You're hurt -Yes 146 00:11:10,120 --> 00:11:11,480 Based on current circumstances, 147 00:11:11,560 --> 00:11:13,080 Entering the palace means certain death for me. 148 00:11:13,480 --> 00:11:15,440 So you must relay this to Fan Xian: 149 00:11:15,960 --> 00:11:17,120 Who is targeting you? 150 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 Many. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 The entire capital 152 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 is unsafe. 153 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 - Did you kill my brother? - I did. 154 00:11:25,680 --> 00:11:27,400 - I'll kill you. - Go ahead. 155 00:11:29,240 --> 00:11:31,120 Understandable. I'm badly wounded. 156 00:11:31,200 --> 00:11:32,440 Given the current situation, 157 00:11:32,520 --> 00:11:34,560 if you want to kill me, now is your best chance. 158 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 - I will kill you. - Fine, I understand. 159 00:11:37,560 --> 00:11:38,840 Send Fan Xian to Jiangnan. 160 00:11:38,920 --> 00:11:39,960 Send Fan Xian to Jiangnan. 161 00:11:40,040 --> 00:11:41,640 To the Three Great Workshops... 162...