SPECIAL.OPS_1.5.2021.S01E03 - Lekin_02 Movie Subtitles

1 00:00:13,485 --> 00:00:15,485 Where are you? 2 00:00:15,485 --> 00:00:15,990 I came to the bank for some work. 3 00:00:16,110 --> 00:00:19,277 Don't give up what we have. 4 00:00:19,996 --> 00:00:21,830 Remember what needs to be said and how much. 5 00:00:22,163 --> 00:00:26,830 The journey of Himmat Singh is an interesting one, sir. 6 00:00:27,288 --> 00:00:29,329 What a bloody mess! 7 00:00:30,454 --> 00:00:31,871 My whole dignity. 8 00:00:31,996 --> 00:00:34,038 No, no, sir. Please sit down. 9 00:00:34,246 --> 00:00:36,121 -My whole bloody dignity! -Sir... 10 00:00:37,038 --> 00:00:38,496 Sir, please. 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,870 I'll take care of all this, sir. 12 00:00:42,829 --> 00:00:44,038 Sir, open the door. 13 00:00:44,329 --> 00:00:46,329 Sir, please. 14 00:00:49,079 --> 00:00:50,793 Sir, nothing will happen to you! 15 00:00:50,913 --> 00:00:52,121 Open the door. 16 00:00:52,246 --> 00:00:53,496 Tell my wife... 17 00:00:54,371 --> 00:00:55,663 that I'm sorry. 18 00:00:58,079 --> 00:00:59,579 Oh, f***k! 19 00:01:01,329 --> 00:01:02,371 Sir? 20 00:01:34,870 --> 00:01:36,870 Who is it? 21 00:01:36,870 --> 00:01:37,288 Your aspirin, sir. 22 00:01:48,996 --> 00:01:50,996 Move. 23 00:01:58,371 --> 00:02:00,371 Sit, sit. 24 00:02:20,788 --> 00:02:22,079 Put it on speaker. 25 00:02:29,704 --> 00:02:30,787 Yes. 26 00:02:30,870 --> 00:02:32,870 Hello. 27 00:02:32,870 --> 00:02:34,246 I was late. The exchange was already done. 28 00:02:35,829 --> 00:02:37,288 Commodore Chintamani shot himself. 29 00:02:39,371 --> 00:02:41,371 Now? 30 00:02:41,371 --> 00:02:42,996 Don't know. I don't have any leads. 31 00:02:43,954 --> 00:02:46,788 No worries. I have the girl. 32 00:02:47,663 --> 00:02:50,581 I'm leaving for Colombo through D'Silva, and then to Delhi. 33 00:02:51,329 --> 00:02:52,704 I'll interrogate her there. 34 00:02:52,829 --> 00:02:54,621 She knows way too much. 35 00:02:57,121 --> 00:02:58,163 See you. 36 00:03:03,496 --> 00:03:06,329 Vijay Kumar is transporting a package from Colombo. 37 00:03:06,454 --> 00:03:07,538 Check it. 38 00:03:09,663 --> 00:03:10,788 Himmat Singh, 39 00:03:11,788 --> 00:03:12,996 I have missed you. 40 00:03:14,663 --> 00:03:16,038 You should've called. 41 00:03:18,329 --> 00:03:20,329 This... 42 00:03:21,288 --> 00:03:22,996 This is what I missed. 43 00:04:37,496 --> 00:04:39,663 I know what you're thinking. 44 00:04:40,579 --> 00:04:42,246 Why ** I doing this? 45 00:04:42,371 --> 00:04:43,413 MICE. 46 00:04:43,788 --> 00:04:46,121 Money, ideology, coercion, ego. 47 00:04:47,204 --> 00:04:49,121 What is my motivation? 48 00:04:49,454 --> 00:04:50,538 Actually... 49 00:04:51,870 --> 00:04:54,704 I was wondering why you are after me. 50 00:04:56,371 --> 00:04:58,834 There's no one else in R&AW who can trace me. 51 00:04:58,954 --> 00:05:00,913 I've checked every officer's profile. 52 00:05:02,163 --> 00:05:04,579 You are the only threat to me. 53 00:05:05,329 --> 00:05:08,496 And I would rather kill you than live in fear. 54 00:05:10,246 --> 00:05:12,246 Point. 55 00:05:14,704 --> 00:05:16,871 Can I ask you a question? 56 00:05:18,996 --> 00:05:20,704 Why I'm doing this? 57 00:05:21,996 --> 00:05:26,746 Yeah, I guess it'd be nice to know. 58 00:05:28,121 --> 00:05:31,079 Of course, then let's make you feel good. 59 00:05:34,704 --> 00:05:36,600 -After our Dhaka operation... -Take cover! 60 00:05:36,680 --> 00:05:38,329 ...I was sent to Serbia. 61 00:05:38,454 --> 00:05:40,579 There were two other officers with me. 62 00:05:41,038 --> 00:05:42,371 -Out of bullets. -Mine too. 63 00:05:42,496 --> 00:05:43,829 Head for the car. 64 00:05:45,870 --> 00:05:47,870 Start the car! 65 00:05:47,870 --> 00:05:50,454 The target was ISI officer Lt. Col. Mohammed Zakir. 66 00:05:51,704 --> 00:05:53,746 But exactly two hours before the hit, 67 00:05:53,870 --> 00:05:57,371 our operation details g***t leaked and we g***t busted. 68 00:06:01,829 --> 00:06:04,663 I saved both my colleagues, but I g***t caught. 69 00:06:05,163 --> 00:06:07,371 [speaking Serbian] 70 00:06:28,454 --> 00:06:30,371 [speaking Serbian] 71 00:07:11,371 --> 00:07:14,746 They kept torturing me, and I kept waiting for my rescue. 72 00:07:15,496 --> 00:07:18,038 This continued for six days, but no one showed up. 73 00:07:23,829 --> 00:07:25,038 What a cliche. 74 00:07:25,577 --> 00:07:28,544 Since no one showed up for rescue, you escaped and turned into a rebel. 75 00:07:28,664 --> 00:07:31,219 No! That's the funny part. 76 00:07:31,871 --> 00:07:34,622 I could barely open my eyes. 77 00:07:37,121 --> 00:07:39,244 But a week later, I did open my eyes. 78 00:07:46,746 --> 00:07:47,788 Why is he still alive? Kill him. 79 00:07:47,871 --> 00:07:51,224 And I realised that the ones I saved were in front of me 80 00:07:51,579 --> 00:07:54,079 and were questioning the others why I was still alive. 81 00:07:57,913 --> 00:08:00,329 I don't do anything without getting commands. 82 00:08:01,079 --> 00:08:03,246 This is not done. You have to do it. 83 00:08:03,454 --> 00:08:04,954 We have time. We have time. 84 00:08:05,079 --> 00:08:06,746 No, we're running out of time. 85 00:08:06,870 --> 00:08:08,038 It is not possible. 86 00:08:19,663 --> 00:08:21,704 I found my motivation. 87 00:09:32,788 --> 00:09:35,329 -Yeah, he's very important. -I said just relax. 88 00:09:45,778 --> 00:09:46,794 No, Maninder. No! 89 00:10:01,954 --> 00:10:04,250 I returned to Delhi and told everyone 90 00:10:04,284 --> 00:10:06,579 that my colleagues eliminated our enemies, 91 00:10:06,704 --> 00:10:09,704 saved my life and attained martyrdom. 92 00:10:15,829 --> 00:10:20,454 Right-wrong, truth-lies, loyalty-treason, patriot-traitor. 93 00:10:21,704 --> 00:10:23,579 It was all this... 94 00:10:23,871 --> 00:10:26,163 against my truth. 95 00:10:32,496 --> 00:10:36,871 My colleagues were honoured posthumously on my recommendation 96 00:10:37,121 --> 00:10:40,913 while I faced an inquiry on one of their family member's allegations, 97 00:10:41,038 --> 00:10:42,622 which lasted for six months. 98 00:10:49,288 --> 00:10:50,621 And then one day... 99 00:10:51,038 --> 00:10:52,079 Hi, sir. 100 00:10:52,663 --> 00:10:54,121 Regular or something new? 101 00:10:54,246 --> 00:10:55,288 Regular. 102 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 Water. 103 00:11:15,250 --> 00:11:17,121 What? 104 00:11:17,121 --> 00:11:18,746 Can I get a glass of water? 105 00:11:33,070 --> 00:11:34,340 What are you thinking? 106 00:11:35,579 --> 00:11:37,329 I was thinking... 107 00:11:39,621 --> 00:11:41,371 which floor we are on. 108 00:11:41,746 --> 00:11:43,621 Second floor. Why? 109 00:12:32,121 --> 00:12:34,246 Ran off in the middle of the story. F***k! 110 00:13:32,121 --> 00:13:33,288 Leave me! 111 00:13:46,079 --> 00:13:47,621 Drop the gun! 112 00:13:48,829 --> 00:13:50,579 I said drop the gun! 113 00:14:00,079 --> 00:14:01,288 Go. 114 00:14:35,704 --> 00:14:37,871 Come on, move. Come on, let's go, let's go. 115 00:15:45,871 --> 00:15:46,913 How are you feeling? 116 00:15:50,454 --> 00:15:52,454 Any leads? 117 00:15:53,454 --> 00:15:55,454 No, sir. 118 00:15:55,454 --> 00:15:57,079 Himmat? 119 00:15:57,079 --> 00:15:57,746 I ** sorry, sir 120 00:15:57,996 --> 00:16:00,204 Maninder has gone completely underground. 121 00:16:00,829 --> 00:16:03,834 But the good thing is he hasn't sold the information yet. 122 00:16:03,954 --> 00:16:05,246 How do you know? 123 00:16:05,496 --> 00:16:08,246 We have our proxy buyers on behalf of every agency. 124 00:16:08,788 --> 00:16:11,871 Sankalp Choudhary doesn't have any info on the Code Blue files. 125 00:16:11,996 --> 00:16:14,538 That doesn't change the enormity of the threat! 126 00:16:14,663 --> 00:16:16,996 Maninder has his hands on highly sensitive intelligence. 127 00:16:17,121 --> 00:16:18,954 He can sell it whenever he wants. 128 00:16:20,038 --> 00:16:23,496 I agree, sir, but Vijay has a point of view on that. 129 00:16:24,913 --> 00:16:26,579 Sir, the sale hasn't taken place yet 130 00:16:26,704 --> 00:16:29,038 because this is going to be a physical transaction. 131 00:16:30,329 --> 00:16:33,204 Data, pictures, videos et cetera can be uplinked, 132 00:16:33,329 --> 00:16:35,496 but Maninder hasn't uploaded anything yet, 133 00:16:35,621 --> 00:16:37,954 because this deal... this sale will only be complete 134 00:16:38,079 --> 00:16:40,788 when Maninder and Sankalp are face-to-face, in person. 135 00:16:41,288 --> 00:16:44,746 Sir, as you know, Maninder is very high on human intelligence 136 00:16:44,870 --> 00:16:46,829 and extremely low on tech. 137 00:16:47,079 --> 00:16:48,996 He doesn't trust tech, sir. 138 00:16:49,121 --> 00:16:51,579 He's more of a hands-on kind of guy. 139 00:16:51,870 --> 00:16:54,621 I think Sankalp knows I escaped alive, 140 00:16:55,246 --> 00:16:57,579 so he's kept the Maninder meeting on hold. 141 00:16:57,871 --> 00:16:58,996 Where is Sankalp? 142 00:16:59,121 --> 00:17:03,329 Sir, we last traced him to Bangkok. 143 00:17:04,538 --> 00:17:07,704 But as per the latest information, he's left Bangkok. 144 00:17:09,246 --> 00:17:12,746 So, what you guys are telling me is that we're looking for two people 145 00:17:12,870 --> 00:17:16,079 who have highly...