[English] EP34_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:40,760 --> 00:01:43,040 How should we handle this situation? 3 00:01:44,120 --> 00:01:45,120 I will investigate thoroughly 4 00:01:48,120 --> 00:01:49,440 and definitely expose the traitor of our tribe... 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,040 and bring them to justice 6 00:01:54,080 --> 00:01:55,640 Fan Xian is the key. 7 00:01:56,640 --> 00:01:57,680 At this point... 8 00:02:00,520 --> 00:02:01,800 There's no other choice. 9 00:02:01,880 --> 00:02:04,960 We can only side with Li Chengze and Li Yunrui now. 10 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 The three major workshops... 11 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 Must never be handed over. 12 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 Who can we not give it to? 13 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 We can't give it to Fan Xian. 14 00:02:15,800 --> 00:02:17,120 Nor to Li Yunrui. 15 00:02:19,400 --> 00:02:20,600 Or Li Chengze. 16 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 We must make them 17 00:02:23,680 --> 00:02:24,920 fight each other. 18 00:02:28,680 --> 00:02:29,760 Only then can our Ming family 19 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 survive in the cracks between them. 20 00:02:38,720 --> 00:02:39,840 We must keep the three great workshops... 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 firmly in our grasp. 22 00:02:49,960 --> 00:02:51,080 Stop 23 00:03:03,120 --> 00:03:04,720 Thank you for your grace, Mother 24 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Hand me the needle 25 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 I'll go right away... 26 00:03:51,720 --> 00:03:52,880 Keep Li Chengze steady 27 00:03:54,120 --> 00:03:55,200 He won't stay long 28 00:03:55,840 --> 00:03:57,040 Once he leaves 29 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Jiangnan... 30 00:04:01,640 --> 00:04:02,840 Will still belong to our Ming family 31 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 You're the family head 32 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 You decide for yourself 33 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 Understood 34 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 Mother is taking a nap 35 00:04:20,760 --> 00:04:21,800 Child... 36 00:04:23,880 --> 00:04:24,880 I won't disturb you then 37 00:04:54,560 --> 00:04:55,680 We've kept Your Highness waiting 38 00:04:56,440 --> 00:04:58,080 The Ming family truly has far-reaching influence 39 00:04:58,800 --> 00:05:00,480 Even the tributes meant for the palace end up in their hands 40 00:05:01,400 --> 00:05:03,840 Their grasp of etiquette still lacks refinement 41 00:05:11,880 --> 00:05:12,960 Have you reached a decision? 42 00:05:19,120 --> 00:05:20,280 The entire Ming family 43 00:05:21,120 --> 00:05:22,360 swears to stand together with Your Highness through thick and thin 44 00:05:27,040 --> 00:05:28,280 No one's here anymore 45 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 My mother has indeed taken her afternoon nap 46 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 Get up 47 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 They didn't suspect you, did they? 48 00:05:51,760 --> 00:05:52,800 Not yet 49 00:05:53,440 --> 00:05:56,200 But she ordered me to thoroughly investigate the family 50 00:05:57,360 --> 00:06:00,120 to find out who secretly pledged allegiance to His Highness 51 00:06:02,680 --> 00:06:03,960 This needs careful consideration. 52 00:06:05,280 --> 00:06:07,280 We need to decide who to pin the blame on. 53 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 I'm not familiar with the Ming family. 54 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Find some distant relatives to take the fall. 55 00:06:18,520 --> 00:06:19,520 They're not enough 56 00:06:19,600 --> 00:06:20,880 To take the blame... 57 00:06:24,000 --> 00:06:25,520 It has to be my sworn brothers 58 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 Men are not grass or trees, how can they be heartless? 59 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 Just think 60 00:06:35,320 --> 00:06:37,120 About sending my own flesh and blood 61 00:06:37,680 --> 00:06:38,880 To their deaths with my own hands 62 00:06:41,960 --> 00:06:43,840 It fills my heart with sorrow 63 00:06:50,360 --> 00:06:52,120 Being kind to others is a good thing 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 I try to be kind once or twice when I can 65 00:06:55,880 --> 00:06:57,840 But sometimes giving them a good outcome 66 00:06:57,920 --> 00:07:00,360 and making them seem grateful is enough 67 00:07:01,120 --> 00:07:03,920 - Right - But you shouldn't overthink it 68 00:07:05,760 --> 00:07:06,760 Everyone has their own fate 69 00:07:08,680 --> 00:07:09,840 Take your time sighing over it 70 00:07:10,680 --> 00:07:11,840 I'm returning to the capital first. 71 00:07:13,080 --> 00:07:15,000 Your Highness is leaving already? 72 00:07:15,560 --> 00:07:16,960 The discussion is over, why stay? 73 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 But here in Jiangnan... 74 00:07:19,440 --> 00:07:20,880 We still need Your Highness to oversee matters. 75 00:07:20,960 --> 00:07:22,440 The capital is keeping close watch too. 76 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 If His Majesty learns I came to Jiangnan, everything would be ruined. 77 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 If Your Highness can't stay long... 78 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 What about the Eldest Princess... 79 00:07:30,040 --> 00:07:32,080 My aunt is receiving guests and can't come either. 80 00:07:32,640 --> 00:07:33,800 Fan Xian's power is overwhelming. 81 00:07:34,320 --> 00:07:35,400 If neither of you are present... 82 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 The Ming family alone probably can't compete with him. 83 00:07:37,640 --> 00:07:38,800 I'll leave Xie Bi'an with you. 84 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Understood 85 00:07:45,120 --> 00:07:46,440 How should I conduct myself from now on... 86 00:07:47,960 --> 00:07:49,000 I'll always seek Mr. Xie's advice 87 00:07:49,600 --> 00:07:51,000 No need, make your own decisions 88 00:07:52,360 --> 00:07:53,440 What if I lose to Fan Xian? 89 00:07:53,920 --> 00:07:54,920 That's to be expected 90 00:07:56,360 --> 00:07:58,360 Don't overthink it, just protect the three workshops 91 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 Just do your best 92 00:08:03,760 --> 00:08:04,760 Set your mind at ease 93 00:08:04,840 --> 00:08:06,040 What I promised you won't change 94 00:08:06,400 --> 00:08:07,440 Once this matter is settled 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,720 The Ming family will only have its head, no more matriarch 96 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 Thank you, Your Highness 97 00:08:18,840 --> 00:08:20,160 Old man, take a rest 98 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 Have some food 99 00:08:21,320 --> 00:08:23,120 - There are steamed buns... - Old man 100 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Here are some steamed buns 101 00:08:24,840 --> 00:08:25,920 Rest first...eat something 102 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 Slow down... there's enough for everyone. 103 00:08:32,600 --> 00:08:34,560 -There's plenty... -Drink slowly... 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 If you haven't had enough, shall we get another bowl? 105 00:08:37,720 --> 00:08:39,080 Can we really have another bowl? 106 00:08:39,160 --> 00:08:40,480 -Of course -Thank you 107 00:08:40,560 --> 00:08:41,640 Another bowl please... 108 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 Sir, eat slowly. 109 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 There's more here. 110 00:08:46,000 --> 00:08:47,640 What did you want to ask? Go ahead. 111 00:08:48,200 --> 00:08:52,640 Are you Lord Fan Xian from the capital? 112 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 That's right, I'm Fan Xian. 113 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Thank heavens. 114 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 Lord Fan Xian. 115 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 Wait a moment. 116 00:09:00,960 --> 00:09:02,080 Old brothers. 117 00:09:02,880 --> 00:09:04,480 It really is Lord Fan Xian. 118 00:09:04,560 --> 00:09:06,080 We didn't make a mistake. 119 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 Thank you. 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,600 -Thank you, Lord Fan Xian -Thank you, Lord Fan Xian 121 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 Thank you, Lord Fan Xian. 122 00:09:12,080 --> 00:09:13,440 Thank you, my lord. 123 00:09:13,520 --> 00:09:14,600 Drink slowly. 124 00:09:14,680 --> 00:09:16,440 Thank you. Actually... 125 00:09:16,800 --> 00:09:18,200 We were afraid we'd made a mistake. 126 00:09:18,760 --> 00:09:19,960 And caused trouble for nothing. 127 00:09:21,240 --> 00:09:23,960 So how does the reward work for hijacking ships? 128 00:09:25,120 --> 00:09:26,520 There are people watching from shore. 129 00:09:27,520 --> 00:09:30,880 Just sink a ship, and you get paid. 130 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 So you're saying when you return to shore... 131 00:09:32,920 --> 00:09:33,960 You'll get your silver? 132 00:09:36,120 --> 00:09:37,360 We'll all lose our heads. 133 00:09:37,720 --> 00:09:38,760 We can't go back. 134 00:09:41,080 --> 00:09:43,320 You knew you'd be executed, yet you still came? 135 00:09:43,400 --> 00:09:45,120 We're hijacking an official ship. 136 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 Certain death awaits us. 137 00:09:46,680 --> 00:09:48,040 Wait, then I don't understand. 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,720 Don't you want the reward money? 139 00:09:49,800 --> 00:09:51,440 What good is money without your head? 140 00:09:51,520 --> 00:09:52,840 Don't worry about that. 141 00:09:54,080 --> 00:09:56,040 Our families will collect it. 142 00:09:57,280 --> 00:09:59,440 We just hope they'll be safe. 143 00:09:59,520 --> 00:10:01,040 And have some savings. 144 00:10:01,520 --> 00:10:03,120 If they can return north... 145 00:10:03,800 --> 00:10:06,440 Wouldn't they have hope for the future? 146 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 What about you? 147 00:10:08,440 --> 00:10:09,520 You're not going back? 148 00:10:10,080 --> 00:10:11,160 I want to go back. 149 00:10:11,760 --> 00:10:12,920 But can we really go back? 150 00:10:15,720 --> 00:10:16,800 Or perhaps... 151 00:10:17,840 --> 00:10:20,960 Let the children find another way to survive. 152 00:10:21,600 --> 00:10:24,280 This is better than holding them back on the road. 153 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 Look at you, barely surviving like this. 154 00:10:26,440 -->...