Hallow Road 2025 1080p iT WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR-English Movie Subtitles

1 00:07:29,885 --> 00:07:32,017 It's really late, Alice. 2 00:07:36,718 --> 00:07:39,503 You shouldn't have taken off like that. 3 00:07:42,375 --> 00:07:44,769 Dad's gonna want his car back. 4 00:07:47,032 --> 00:07:48,338 Alice, I don't know what to say. 5 00:07:48,381 --> 00:07:49,557 Where is she? Is she coming home? 6 00:07:49,600 --> 00:07:51,472 Ali... 7 00:07:52,734 --> 00:07:54,475 Oh, s***t. 8 00:08:00,132 --> 00:08:02,874 It's gone 2 a.m. 9 00:08:02,918 --> 00:08:05,137 - She went back to the flat? - I don't know. 10 00:08:05,181 --> 00:08:08,793 What... What... Well, where is she, then? Mads, where's my car? 11 00:08:08,837 --> 00:08:12,188 I don't know, Frank. Just take my car tomorrow. 12 00:08:16,409 --> 00:08:19,021 It's not about the car, is it, Mads? 13 00:08:23,460 --> 00:08:25,157 You're not on shift again? 14 00:08:26,768 --> 00:08:28,030 No. 15 00:08:30,772 --> 00:08:34,166 I thought the station was too understaffed for any more leave. 16 00:08:36,081 --> 00:08:38,867 - They are. - Right. 17 00:08:51,967 --> 00:08:54,578 This is just a lapse, Mads. 18 00:08:56,972 --> 00:08:59,191 Look, why don't I call her? Make sure she g***t back OK? 19 00:09:10,028 --> 00:09:12,944 Dad just wants to know if you're back in the flat. 20 00:09:18,776 --> 00:09:22,040 Look, if you don't wanna talk to us, you can send us a text or whatever. 21 00:09:22,084 --> 00:09:24,303 Just... 22 00:09:28,133 --> 00:09:31,963 - When? When did this happen? Just now? - What's going on? 23 00:09:32,007 --> 00:09:35,314 - Alice, are you hurt? - What? What? 24 00:09:35,358 --> 00:09:37,099 What about the other person, are they hurt? 25 00:09:37,142 --> 00:09:38,143 Maddie, Maddie, what's happened? 26 00:09:38,187 --> 00:09:41,407 Alice? What about them? 27 00:09:41,451 --> 00:09:43,627 - Can you see if they're hurt? - Well, did someone hit her? 28 00:09:43,671 --> 00:09:45,586 Frank, let me listen! 29 00:09:46,630 --> 00:09:48,284 OK, where are they now? 30 00:09:50,025 --> 00:09:53,115 And what about you? You're still in the car? 31 00:09:53,158 --> 00:09:55,857 OK. Is there anyone around who can help? 32 00:09:55,900 --> 00:09:58,120 Is there a house? Is there a car? 33 00:09:58,163 --> 00:10:00,513 - Anybody around who can help? - Mads, put her on speakerphone. 34 00:10:00,557 --> 00:10:03,865 - Why not? Where are you? - I need to hear her! Mads. 35 00:10:03,908 --> 00:10:09,305 What? Why are you not in the city? Have you called 999? 36 00:10:09,348 --> 00:10:11,220 No, no! Let me talk to her first. 37 00:10:11,263 --> 00:10:13,483 Is an ambulance on the way? 38 00:10:13,526 --> 00:10:16,573 No, Alice, this is really important. You have to call 999. 39 00:10:16,617 --> 00:10:18,401 You have to tell them exactly where you are 40 00:10:18,444 --> 00:10:20,011 and exactly what happened, OK? 41 00:10:20,055 --> 00:10:22,361 An operator will help you, all right? 42 00:10:22,405 --> 00:10:23,972 I've already called them. 43 00:10:24,015 --> 00:10:26,017 OK, so an ambulance is on the way. 44 00:10:26,061 --> 00:10:29,934 OK. Then why are you not on the phone with the operator? 45 00:10:29,978 --> 00:10:31,327 - You should be talking to them! - I hung up! 46 00:10:31,370 --> 00:10:32,981 Oh. You shouldn't have done that. 47 00:10:33,024 --> 00:10:35,331 Done what? Can you f***g tell me what's going on? 48 00:10:35,374 --> 00:10:38,203 Shush! They'll be trying to call you back. 49 00:10:38,247 --> 00:10:40,641 - No, you need to call them back, Alice. - Let me talk to her, Mads! 50 00:10:40,684 --> 00:10:41,946 An operator can walk you through 51 00:10:41,990 --> 00:10:45,471 exactly where the ambulance is... 52 00:10:45,515 --> 00:10:48,997 OK? They can tell you exactly what you need to do, and I can't do that. 53 00:10:49,040 --> 00:10:50,999 What? Of course, you can do that! 54 00:10:51,042 --> 00:10:54,785 No, call 999, Alice. Call them back. Frank! Oh! 55 00:10:54,829 --> 00:10:58,789 Alice? Sorry, what's going on? 56 00:10:58,833 --> 00:11:00,269 Oh, God. 57 00:11:00,312 --> 00:11:06,057 Oh, f***k. OK. OK, OK, listen, um... 58 00:11:06,101 --> 00:11:08,669 I'm gonna come to you. Mum and I are gonna drive over to you, all right? 59 00:11:08,712 --> 00:11:11,976 - So just stay on the phone. - She needs to be on the phone with the operator. 60 00:11:12,020 --> 00:11:14,022 No, with you! To you, Mads, not some other paramedic. 61 00:11:14,065 --> 00:11:16,111 Stay on the phone until the ambulance arrives. 62 00:11:16,154 --> 00:11:21,377 Alice, how long is the ambulance gonna be? How long did they say? 63 00:11:21,420 --> 00:11:23,901 - Thir... Twenty minutes! -Oh, God. 64 00:11:23,945 --> 00:11:25,598 - Are you coming to get me? - Where are you? 65 00:11:25,642 --> 00:11:29,254 I'm in Ashfolk Forest, on the Hallow Road. 66 00:11:29,298 --> 00:11:31,866 OK, coming. 67 00:11:31,909 --> 00:11:34,085 Alice, I'll be here on the phone. 68 00:11:34,129 --> 00:11:35,870 I'll run you through exactly what you need to do. 69 00:11:35,913 --> 00:11:38,002 But you have to go to the person on the road. 70 00:11:38,046 --> 00:11:40,962 We need to know what condition they're in first, Alice. 71 00:11:41,005 --> 00:11:43,616 - OK? Are you out of the car? - Why is it still doing this? Didn't you take it in? 72 00:11:43,660 --> 00:11:46,619 No, you just have to push it in a bit and jiggle it. It'll work eventually. 73 00:11:46,663 --> 00:11:50,058 Alice, I can't help anyone if you don't answer me or do as I say. 74 00:11:50,101 --> 00:11:52,713 - Christ, Mads, sort your car out. - Alice, talk to me! 75 00:11:52,756 --> 00:11:54,453 - Where ** I going? - Hallow Road. Ashfolk Forest. 76 00:11:54,497 --> 00:11:56,107 Ashfolk? 77 00:11:58,370 --> 00:12:01,678 Sweetheart, if we're gonna do this, we have to do it now. 78 00:12:03,898 --> 00:12:07,379 Alice, they might die if you leave them out there on the road. 79 00:12:07,423 --> 00:12:09,686 You don't want that to happen. 80 00:12:10,556 --> 00:12:11,993 Then get out of the car. 81 00:12:12,036 --> 00:12:14,952 Will you put her on speakerphone right now? 82 00:12:16,432 --> 00:12:18,086 Alice, how are they doing? 83 00:12:22,873 --> 00:12:25,310 It's a girl. 84 00:12:25,354 --> 00:12:29,314 God, she's around my age. Mum... 85 00:12:29,358 --> 00:12:33,101 What do I do? Mum? 86 00:12:33,144 --> 00:12:34,929 - Is she breathing? - She's not moving. 87 00:12:34,972 --> 00:12:36,844 OK, go to her. Is she responsive? 88 00:12:36,887 --> 00:12:38,671 I can't. Her eyes are open. 89 00:12:38,715 --> 00:12:41,413 - Oh, Christ. - Go and kneel next to her and... 90 00:12:41,457 --> 00:12:43,764 - No, Alice... - She's bleeding. 91 00:12:43,807 --> 00:12:47,855 Yeah, Alice, we can't wait any longer. OK? You need to do this now. 92 00:12:47,898 --> 00:12:50,205 - I'm here with you. - You're not here. Nobody is here. 93 00:12:50,248 --> 00:12:53,991 Darling, I'm driving as fast as I can. I'll get there as fast as I can. 94 00:12:54,035 --> 00:12:56,602 Right now you have to listen to Mum, all right? 95 00:12:56,646 --> 00:12:58,387 She knows how to save people. This is her job. 96 00:12:58,430 --> 00:13:00,215 She just ran out from nowhere... 97 00:13:00,258 --> 00:13:02,739 I know. And no one's blaming you. 98 00:13:02,783 --> 00:13:04,480 I don't think she's breathing. 99 00:13:04,523 --> 00:13:06,874 OK, Alice. First we have to check her airway, OK? 100 00:13:06,917 --> 00:13:09,224 I want you to place one hand very gently on her forehead 101 00:13:09,267 --> 00:13:12,575 and use the other to lift the tip of her chin up to open up her airway. 102 00:13:12,618 --> 00:13:14,446 - You g***t that? - I have to put my phone down. 103 00:13:14,490 --> 00:13:18,059 Yep. Put us on speakerphone so you know we're here. 104 00:13:18,102 --> 00:13:22,367 OK. Her... Her airway is clear. 105 00:13:22,411 --> 00:13:24,108 OK, now I want you to check her breathing. 106 00:13:24,152 --> 00:13:25,980 Place one hand palm down on her chest 107 00:13:26,023 --> 00:13:27,720 and see if it's rising and falling, 108 00:13:27,764 --> 00:13:29,287 and at the same time put your ear 109 00:13:29,331 --> 00:13:31,202 right next her mouth and nose, very close. 110 00:13:31,246 --> 00:13:34,771 I want you to listen and feel for her breath, OK? 111 00:13:38,383 --> 00:13:42,997 Mum, I don't think she's... 112 00:13:43,040 --> 00:13:45,956 OK. Do you remember the CPR training I gave you? 113 00:13:46,000 --> 00:13:47,784 - Do you remember how it works? - I can't... 114 00:13:47,828 --> 00:13:50,439 Yes, you can, yes, you can. Remember the chest compressions. 115 00:13:50,482 --> 00:13:52,267 We're gonna do a cycle of 30 at a time 116 00:13:52,310 --> 00:13:54,356 followed by two rescue breaths in between. 117 00:13:54,399 --> 00:13:57,054 Don't forget to pinch her nose shut, OK? 118 00:13:57,098 --> 00:13:59,491 Alice, I don't want you to have to do this, sweetheart, 119 00:13:59,535 --> 00:14:03,234 but it's gonna be so much harder for you later if you don't even try. 120 00:14:05,367 --> 00:14:06,934 Alice, start the compressions. 121 00:14:06,977 --> 00:14:10,067 - OK, OK. - OK, good girl. 122 00:14:10,111 --> 00:14:13,244 - Do you remember the tempo? - I think so. 123 00:14:13,288 --> 00:14:16,378 - OK, don't wait. - OK! I'm gonna...