[English] EP35_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:34,920 --> 00:01:36,640 Do masters always give such generous gifts? 3 00:01:38,280 --> 00:01:39,680 Well, you are Ye Qingmei's son after all 4 00:01:40,880 --> 00:01:41,880 My teacher said 5 00:01:41,960 --> 00:01:44,080 This cultivation technique originally belonged to your mother 6 00:01:44,640 --> 00:01:46,560 Now it's rightfully returned to its owner 7 00:01:48,680 --> 00:01:50,000 My mother's influence is everywhere 8 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 You're lucky 9 00:01:53,080 --> 00:01:54,640 I should thank you for intervening earlier 10 00:01:55,120 --> 00:01:56,240 Don't thank me for that 11 00:01:56,720 --> 00:01:59,000 That shadow hiding in the water was your real trump card 12 00:02:00,920 --> 00:02:02,800 Did you know Yun Zhilan was coming? 13 00:02:03,520 --> 00:02:04,760 Not just Yun Zhilan 14 00:02:04,840 --> 00:02:06,440 I didn't even know Shadow was in Jiangnan 15 00:02:06,520 --> 00:02:08,000 You didn't know? 16 00:02:08,880 --> 00:02:09,960 That's very strange 17 00:02:10,560 --> 00:02:12,440 The ambush spot he chose in the water was way too precise. 18 00:02:13,000 --> 00:02:15,360 No matter how you look at it, someone must have leaked the secret. 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,280 I really don’t know—I’m even more confused than you are. 20 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 Whatever, not my problem. 21 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 Eat up. 22 00:02:27,840 --> 00:02:29,040 How’s married life treating you? 23 00:02:31,720 --> 00:02:33,040 Pretty good. 24 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 That’s a relief. 25 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Sis Li told me to ask. 26 00:02:43,680 --> 00:02:44,680 How is she doing? 27 00:02:45,400 --> 00:02:46,480 Don’t ask. 28 00:02:46,560 --> 00:02:47,880 - Who’s Sis Li? - For her... 29 00:02:47,960 --> 00:02:49,880 Not asking at all is the greatest comfort. 30 00:02:53,760 --> 00:02:54,920 You should figure out... 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Is this duck or goose? 32 00:02:57,280 --> 00:02:58,920 - You don’t recognize it? - I mean this. 33 00:03:00,680 --> 00:03:01,760 Isn’t this chicken? 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,760 Salted chicken, right? 35 00:03:21,680 --> 00:03:24,120 Alright, slow down... 36 00:03:24,200 --> 00:03:25,640 Don't fall 37 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 Okay 38 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Stop running 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,360 Mother, Lord Fan has arrived. 40 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 Why didn't you say so earlier? 41 00:03:41,240 --> 00:03:43,840 I should have gone out to greet him. 42 00:03:45,760 --> 00:03:47,800 Did Lord Fan come alone? 43 00:03:47,880 --> 00:03:49,320 No matter how chaotic Jiangnan becomes, 44 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 the Ming family remains safe, right? 45 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 The Ming family will protect Lord Fan with our lives. 46 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 Quickly, go and call Lord Fan. 47 00:04:00,360 --> 00:04:03,480 -Lord Fan -Lord Fan 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,560 Good kids, I didn’t bring candy today—I’ll make it up to you later. 49 00:04:07,120 --> 00:04:08,120 Hurry along now. 50 00:04:13,880 --> 00:04:14,880 Mother 51 00:04:15,360 --> 00:04:16,960 You're not done yet 52 00:04:18,480 --> 00:04:20,400 Just two more bows and the ceremony is complete 53 00:04:23,520 --> 00:04:24,640 Please have a seat, sir 54 00:04:24,720 --> 00:04:25,920 Let me keep you company for a while 55 00:04:32,600 --> 00:04:33,720 What's all this about? 56 00:04:35,880 --> 00:04:37,000 The adoption ceremony 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 -"Adoption"? -Yes 58 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 He's from my clan 59 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 You could say he's my cousin 60 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 Today, he's being adopted under my mother's name 61 00:04:48,600 --> 00:04:52,080 From now on, my cousin will become my younger brother 62 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 An even closer bond 63 00:04:53,960 --> 00:04:55,360 He's quite fortunate 64 00:04:56,120 --> 00:04:57,560 To have Lord Fan presiding over the ceremony 65 00:04:57,640 --> 00:04:59,840 This will bring honor to the family 66 00:05:01,760 --> 00:05:02,760 Please have some tea 67 00:05:08,240 --> 00:05:09,520 Alright... 68 00:05:10,080 --> 00:05:11,880 The ceremony's done, no need to bow anymore. 69 00:05:12,880 --> 00:05:14,480 Come...stand up now. 70 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 Here, take this. 71 00:05:20,280 --> 00:05:21,800 From this day forward, 72 00:05:21,880 --> 00:05:23,600 you and I are sworn brothers. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,080 As your elder brother, 74 00:05:25,720 --> 00:05:27,320 I should at least show my sincerity. 75 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 I'm getting old, 76 00:05:32,360 --> 00:05:34,040 not as thoughtful as you. 77 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 These trivial matters 78 00:05:37,480 --> 00:05:38,800 shouldn't trouble mother's heart. 79 00:05:39,400 --> 00:05:41,160 Wouldn't that make me an unworthy family head? 80 00:05:41,840 --> 00:05:43,680 See, mother has spoken. 81 00:05:45,680 --> 00:05:47,000 Take it quickly. 82 00:05:47,440 --> 00:05:48,680 The children get some too. 83 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Come...the children also get some. 84 00:05:53,920 --> 00:05:55,200 Come quickly... 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,520 Go on. 86 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 From now on, I'm your uncle. 87 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 I'll make the decisions from now on. 88 00:06:05,640 --> 00:06:07,120 My word is law, understand? 89 00:06:07,520 --> 00:06:09,920 -Here...everyone gets some -Thank you, uncle. 90 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Thank you, uncle. 91 00:06:11,440 --> 00:06:13,360 -Thank you, uncle. -Here, go buy some candy. 92 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 Go ahead. 93 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Mother. 94 00:06:21,440 --> 00:06:22,480 Family matters are settled. 95 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Now to official business. 96 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 You're the head of the family. 97 00:06:27,240 --> 00:06:28,560 Your decision stands. 98 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Young Master Fan. 99 00:06:32,880 --> 00:06:33,880 Please take the seat of honor. 100 00:06:45,760 --> 00:06:47,040 Since the ceremony is already complete, 101 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 why are you still kneeling? 102 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 Today at the docks, 103 00:06:50,680 --> 00:06:52,800 I, Ming, promised Young Master Fan 104 00:06:53,480 --> 00:06:54,560 that before nightfall, 105 00:06:55,640 --> 00:06:56,800 I would give you an explanation. 106 00:07:10,600 --> 00:07:11,600 Sir 107 00:07:11,960 --> 00:07:14,360 This person is the one blinded by greed 108 00:07:14,760 --> 00:07:16,240 the criminal who issued bounty notices without authorization 109 00:07:28,000 --> 00:07:29,320 Him? 110 00:07:30,560 --> 00:07:31,640 The murderer? 111 00:07:33,160 --> 00:07:36,120 Isn't this the cousin who just became your blood brother? 112 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 The motive? Blinded by greed? 113 00:07:38,520 --> 00:07:39,840 Most likely a pledge of allegiance. 114 00:07:40,960 --> 00:07:43,320 When Your Excellency went south, you affected someone's interests. 115 00:07:44,080 --> 00:07:45,520 He might just be a pawn. 116 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 Affected the Ming family's interests? 117 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 The Ming family isn't even worthy. 118 00:07:52,080 --> 00:07:53,080 Your Excellency. 119 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 The three major workshops belong to the royal family. 120 00:07:55,840 --> 00:07:59,200 Our Ming family is just helping with the work. 121 00:08:00,440 --> 00:08:01,560 All workshop equipment, 122 00:08:01,640 --> 00:08:02,680 personnel management, 123 00:08:03,320 --> 00:08:04,840 are supervised by the Transport Department. 124 00:08:04,920 --> 00:08:06,400 Even those merchant transactions, 125 00:08:06,480 --> 00:08:07,600 the actual silver, 126 00:08:07,680 --> 00:08:09,720 must all be handed over to Her Highness the Princess. 127 00:08:10,280 --> 00:08:11,400 To put it bluntly, 128 00:08:11,480 --> 00:08:14,040 Our Ming family is just a watchdog on a leash. 129 00:08:14,960 --> 00:08:16,800 No matter whose hand holds the leash, 130 00:08:17,920 --> 00:08:19,120 it makes no difference to us. 131 00:08:19,200 --> 00:08:20,240 Don’t you agree? 132 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 - Even dogs can b***e. - Only strays b***e. 133 00:08:22,640 --> 00:08:24,960 A watchdog’s duty is all about… 134 00:08:26,520 --> 00:08:27,760 loyalty. 135 00:08:34,600 --> 00:08:36,200 Very well, Your Excellency 136 00:08:36,920 --> 00:08:40,320 Today, I shall declare the Ming family's position 137 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 Your Excellency's southern expedition has imperial sanction - fully legitimate 138 00:08:45,160 --> 00:08:48,560 The Ming family shall fully support Your Excellency in reclaiming the Three Great Workshops 139 00:08:51,560 --> 00:08:52,640 The family head's words 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,600 are the Ming family's words 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,520 Good... 142 00:09:10,200 --> 00:09:11,520 This explanation suffices 143 00:09:12,320 --> 00:09:14,160 And our position is secured 144 00:09:15,480 --> 00:09:16,800 But what shall we do with this person? 145 00:09:17,960 --> 00:09:20,520 Issuing unauthorized bounties to assassinate imperial officials 146 00:09:20,960 --> 00:09:22,320 Is a capital offense 147 00:09:47,800 --> 00:09:48,800 Lord Fan 148 00:09:50,160 --> 00:09:52,200 The Ming family never shows favoritism 149 00:09:53,720 --> 00:09:55,120 We ask Your Lordship to deal with the criminal... 150 00:09:57,360 --> 00:09:58,440 in accordance with the law 151 00:10:01,640 --> 00:10:04,040 At least let the child get off first. 152 00:10:04,120 --> 00:10:05,360 Everyone is watching. 153 00:10:21,280 --> 00:10:23,920 Since he's a criminal, why bother with adoption? 154 00:10:24,000 --> 00:10:25,640...