[English] EP36_ Joy of Life S2 [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joy of Life 2 2 00:01:34,760 --> 00:01:36,640 This matter should be acted first and reported later 3 00:01:37,120 --> 00:01:38,360 I fear His Majesty might... 4 00:01:39,240 --> 00:01:40,240 ...rage like thunder 5 00:01:40,720 --> 00:01:41,960 To accomplish anything 6 00:01:42,040 --> 00:01:43,360 one cannot be overcautious 7 00:01:45,320 --> 00:01:47,000 I don't think this path will work 8 00:01:48,680 --> 00:01:50,240 But I'll pretend to know nothing 9 00:01:50,320 --> 00:01:51,320 and heard nothing 10 00:01:52,440 --> 00:01:53,760 Nor will I secretly report 11 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 to inform His Majesty 12 00:01:59,400 --> 00:02:00,480 Thank you 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,400 But I truly don't think it will work 14 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 -What about you? -Neither do I 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,640 You don't think so either? 16 00:02:10,600 --> 00:02:11,760 Yes 17 00:02:12,480 --> 00:02:13,760 My path 18 00:02:13,840 --> 00:02:16,000 On the surface, it seems to harm the royals but benefit the people 19 00:02:16,720 --> 00:02:18,240 He's from the royal family 20 00:02:18,320 --> 00:02:19,880 His disapproval is understandable 21 00:02:20,760 --> 00:02:21,880 Why don't you approve? 22 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 Teacher's words 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,280 To be honest, I didn't quite understand 24 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 But I believe the teacher's choice must be right 25 00:02:31,680 --> 00:02:32,880 Then why aren't you optimistic about it? 26 00:02:33,600 --> 00:02:35,280 It's just that most of the time in this world 27 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 Right and wrong don't matter 28 00:02:37,720 --> 00:02:38,800 The path the teacher is taking 29 00:02:38,880 --> 00:02:40,120 Affects too many people's interests 30 00:02:40,600 --> 00:02:41,960 I'm afraid if we continue down this path 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,720 We'll eventually make enemies on all sides 32 00:02:43,920 --> 00:02:44,960 And face countless obstacles 33 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 People often say in this world 34 00:02:47,680 --> 00:02:49,040 Right and wrong don't matter 35 00:02:50,280 --> 00:02:52,400 But if right and wrong never mattered 36 00:02:53,240 --> 00:02:55,000 And no one ever tried to change things 37 00:02:57,240 --> 00:02:58,440 Then the fires of the Three Workshops 38 00:02:58,520 --> 00:02:59,760 And the fires of Shijia Town 39 00:03:00,640 --> 00:03:02,040 Would never be extinguished 40 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 Teacher 41 00:03:04,320 --> 00:03:05,520 Although I'm not optimistic about this path 42 00:03:05,840 --> 00:03:07,320 I'm willing to walk it with you 43 00:03:07,680 --> 00:03:09,080 Even if it consumes me entirely 44 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 I won't regret it 45 00:03:13,040 --> 00:03:14,080 I feel the same as senior brother 46 00:03:15,560 --> 00:03:17,280 Do you really think this way? 47 00:03:19,240 --> 00:03:20,400 I knew you were crazy 48 00:03:20,480 --> 00:03:21,720 But not this crazy 49 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 And dragging the prince into your madness too 50 00:03:24,400 --> 00:03:26,560 - Eavesdropping? - It wasn't intentional 51 00:03:27,640 --> 00:03:28,680 Teacher 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,720 We'll take our leave now 53 00:03:32,040 --> 00:03:33,400 Let's go, we still have chess to play 54 00:03:36,720 --> 00:03:37,720 Have a seat. 55 00:03:40,520 --> 00:03:41,880 What's up? Did you need something? 56 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 Just came to check on you. 57 00:03:45,760 --> 00:03:47,240 Worried Yun Zhilan might make a comeback. 58 00:03:48,720 --> 00:03:50,000 - Thanks. - Don't mention it. 59 00:03:50,960 --> 00:03:52,720 If you continue down your current path, 60 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 hundreds might seek your life. 61 00:03:55,160 --> 00:03:56,440 Yun Zhilan alone doesn't matter now. 62 00:03:56,520 --> 00:03:57,560 So I'll need to trouble you 63 00:03:57,640 --> 00:03:59,520 to stay longer in Jiangnan. 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,360 With your skills, 65 00:04:01,440 --> 00:04:02,680 only grandmasters could 66 00:04:02,760 --> 00:04:04,160 threaten a ninth-rank like you. 67 00:04:08,000 --> 00:04:09,240 After the Hanging Temple assassination, 68 00:04:09,320 --> 00:04:10,680 my Qi ruptured meridians 69 00:04:10,760 --> 00:04:11,800 and scattered within me. 70 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Still haven't recovered to this day. 71 00:04:14,480 --> 00:04:15,640 That's why I need you. 72 00:04:15,720 --> 00:04:16,840 Finally admitting it? 73 00:04:16,920 --> 00:04:18,440 Never meant to truly hide it. 74 00:04:19,760 --> 00:04:21,320 Your letter said otherwise. 75 00:04:21,760 --> 00:04:23,720 Letters can be read by too many. 76 00:04:23,800 --> 00:04:25,160 Some things must be said in person. 77 00:04:25,240 --> 00:04:26,560 Why not keep me in the dark too? 78 00:04:27,120 --> 00:04:28,360 Wouldn't feel right about it. 79 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 Why? 80 00:04:29,920 --> 00:04:31,040 Consider you a friend. 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,160 We've only met a few times. 82 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 You know what, 83 00:04:40,080 --> 00:04:41,960 human connections can be so strange sometimes. 84 00:04:42,040 --> 00:04:43,680 Some people know each other for a lifetime, 85 00:04:43,760 --> 00:04:44,840 yet remain mere acquaintances. 86 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 While others meet just once, 87 00:04:46,120 --> 00:04:47,160 but can entrust their lives to each other. 88 00:04:48,760 --> 00:04:51,080 Don't think this sounds too sentimental, 89 00:04:51,560 --> 00:04:53,760 I've met many people in my life, 90 00:04:54,080 --> 00:04:55,640 but very few became true friends. 91 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 You're one of them. 92 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 That does sound sentimental. 93 00:05:04,120 --> 00:05:05,760 I agree. Won't say such things again. 94 00:05:07,440 --> 00:05:09,200 So you want the "Heavenly Unity Mind Technique" 95 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 to rebuild your Fight Qi? 96 00:05:11,760 --> 00:05:13,120 Might as well try when there's no hope left. 97 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 Bring it here. 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,200 What are you trying to do? 99 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 Grinding ink 100 00:05:40,600 --> 00:05:42,000 Keep grinding, don't stop 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 What did you change? 102 00:05:58,800 --> 00:06:00,080 Master made some alterations. 103 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 Is this cultivation method fake? 104 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Not entirely fake, most of it is genuine. 105 00:06:04,000 --> 00:06:05,360 Just modified a few parts. 106 00:06:06,480 --> 00:06:09,480 What would happen if I practiced this altered version? 107 00:06:09,560 --> 00:06:10,720 You could still rebuild your Fight Qi. 108 00:06:10,800 --> 00:06:11,920 But you wouldn't reach the ninth rank. 109 00:06:13,720 --> 00:06:15,560 Might even turn into an idiot. 110 00:06:16,160 --> 00:06:17,680 How vicious. 111 00:06:17,760 --> 00:06:19,520 Didn't Kuhe say my mother gave this to him? 112 00:06:19,600 --> 00:06:22,080 - Right - Returning it to its owner, yet he tampered with it? 113 00:06:22,160 --> 00:06:24,200 After all, you're an important official of Qing. 114 00:06:24,280 --> 00:06:25,360 Understandable. 115 00:06:26,760 --> 00:06:28,720 Wait, you knew about this? 116 00:06:28,800 --> 00:06:30,680 - Of course I knew - And you didn't warn me? 117 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Trust goes both ways. 118 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 If you're not honest, how could I open up? 119 00:06:36,000 --> 00:06:37,320 You guessed my Fight Qi was damaged? 120 00:06:37,400 --> 00:06:38,880 You wrote to me asking for the cultivation method. 121 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 Even a fool could guess. 122 00:06:40,040 --> 00:06:41,480 You must have had an accident. 123 00:06:41,560 --> 00:06:43,200 If you hide the truth from me, 124 00:06:43,280 --> 00:06:45,640 then becoming an idiot is your own fault. 125 00:06:45,720 --> 00:06:47,320 So heartless? 126 00:06:49,640 --> 00:06:51,320 Given our positions, 127 00:06:51,400 --> 00:06:53,160 the word "friend" carries great weight. 128 00:06:56,160 --> 00:06:57,560 Then fix this for me. 129 00:06:57,800 --> 00:06:59,000 What about explaining to Kuhe? 130 00:06:59,080 --> 00:07:00,120 No need to explain. 131 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 A disciple away from master may disobey. 132 00:07:05,640 --> 00:07:06,640 Thank you. 133 00:07:06,960 --> 00:07:08,400 There are still many good people in this world. 134 00:07:10,200 --> 00:07:11,520 How pretentious 135 00:07:12,760 --> 00:07:14,040 Give me the pen 136 00:07:14,760 --> 00:07:16,520 - What? - I'll draw you a picture 137 00:07:18,440 --> 00:07:19,760 What picture? 138 00:07:21,120 --> 00:07:23,120 That book "Overbearing Fight Qi" I gave you before 139 00:07:24,640 --> 00:07:25,960 Was missing a few illustrations 140 00:07:26,480 --> 00:07:29,080 Forcing the practice can make you bleed from all orifices 141 00:07:35,280 --> 00:07:36,520 When will 142 00:07:36,600 --> 00:07:39,080 people in this world have fewer schemes and deceptions? 143 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 Let’s encourage each other. 144 00:07:40,880 --> 00:07:41,880 Work hard together. 145 00:08:01,440 --> 00:08:03,320 My lord, look who’s here. 146 00:08:08,800 --> 00:08:10,160 Deng Ziyue from the First Division of the Inspection Bureau. 147 00:08:10,240 --> 00:08:11,760 Greetings, Chief Inspector. 148 00:08:12,240 --> 00:08:13,560 Old Deng, we’ve known each other for so long— 149 00:08:13,640 --> 00:08:14,760 why still stand on ceremony? 150 00:08:14,840 --> 00:08:15,880 Sit, please… 151 00:08:15,960 --> 00:08:17,200 Rules are rules. 152 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Brother Qinian. 153 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 Where's your beard? 154 00:08:27,680 --> 00:08:29,560 Following your...