Revenge.1990.DC.BluRay.720p.x264.DTS-tRuAVC Movie Subtitles

1 00:01:26,118 --> 00:01:31,498 Vi har fl�jet p� gr�nsen af det mexicanske luftrum i ti minutter. 2 00:01:42,271 --> 00:01:48,736 - Har jeg vist dig min hytte? - Ja, den viser du mig hver gang. 3 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Kan jeg f� koordinaterne, skatter? 4 00:02:04,422 --> 00:02:09,635 - 243 grader, et minut... - Jeg har set den. 5 00:02:31,443 --> 00:02:37,992 - Jeg har lige spist en burrito. - Slap af, det er min sidste tur. 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Ja, din, men ikke min. 7 00:02:52,765 --> 00:02:56,311 Lidt h�jere op, sir. Lidt h�jere. 8 00:02:56,477 --> 00:03:01,524 - Vil du have h�jde? - H�jde! 9 00:03:06,235 --> 00:03:10,865 Skiderik! 10 00:03:21,511 --> 00:03:23,889 Du er jo sindssyg. 11 00:03:28,977 --> 00:03:30,729 Vi vil se gaverne. 12 00:03:43,700 --> 00:03:48,539 Det her er fra pigerne i "Efterbr�nderen". 13 00:03:50,791 --> 00:03:55,128 Og de lovede mig... Der er et billede af det. 14 00:03:57,673 --> 00:03:59,007 Fred. 15 00:04:05,639 --> 00:04:07,307 Se her. 16 00:04:10,018 --> 00:04:13,564 - Det er fra Tiburon Mendez. - Hvem? 17 00:04:13,772 --> 00:04:16,233 Han har leveret champagnen. 18 00:04:16,400 --> 00:04:18,694 "Du har v�ret i fl�den l�nge nok. 19 00:04:18,861 --> 00:04:21,321 Kom til Mexico og spil med mig. Tibey." 20 00:04:23,448 --> 00:04:29,121 De er tennispartnere, s� gem tegneb�gerne, hvis de skal spille. 21 00:04:31,373 --> 00:04:35,961 Og det her... er fra os alle. 22 00:04:36,378 --> 00:04:40,424 Vi ved jo, at du er for n�rig til at k�be et selv. 23 00:04:58,929 --> 00:05:04,435 Nu skal jeg vel... fort�lle folk, hvad jeg synes ** dem. 24 00:05:11,775 --> 00:05:13,777 I er de bedste. 25 00:05:17,406 --> 00:05:20,117 Jeg har v�ret be�ret. 26 00:05:23,912 --> 00:05:26,123 Og til min overraskelse... 27 00:05:28,459 --> 00:05:31,712 ...er det sv�rere at tage afsked... 28 00:05:32,504 --> 00:05:34,173 ...end jeg troede. 29 00:05:50,731 --> 00:05:52,274 Narr�ve, hele bundtet. 30 00:05:58,274 --> 00:06:02,111 - Ved du, hvorn�r du kommer tilbage? - Nej. 31 00:06:04,113 --> 00:06:08,325 - Intet varer evigt. - Nej, det g�r det vel ikke. 32 00:06:14,290 --> 00:06:16,417 M�ske bortset fra et venskab. 33 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 - Pas p� dig selv. - Pas p� min lejlighed. 34 00:06:21,839 --> 00:06:25,801 - Du kender mig. - Ja. Pas p� min lejlighed. 35 00:06:29,221 --> 00:06:31,015 Madero. 36 00:06:31,425 --> 00:06:33,761 Jeg skal t�nke p� dig. 37 00:07:11,108 --> 00:07:13,444 Hej. 38 00:07:13,611 --> 00:07:16,531 Jeg er faret lidt vild... 39 00:07:17,406 --> 00:07:21,911 - Er alt i orden? - Den har bare smidt en sko. 40 00:07:22,620 --> 00:07:26,541 Jeg leder efter Mendez' hus. 41 00:07:27,834 --> 00:07:30,586 - Mr. Cochran? - Ja. 42 00:07:32,338 --> 00:07:35,091 - Mrs...? - Mendez. Ja. 43 00:07:37,009 --> 00:07:41,347 - Tampen br�nder. - F�rste port p� venstre h�nd. 44 00:07:42,515 --> 00:07:44,475 Tak. 45 00:08:09,709 --> 00:08:12,753 Lille, men flot. 46 00:08:22,729 --> 00:08:25,023 Goddag, Mr. Cochran. 47 00:08:25,231 --> 00:08:29,986 - De kommer to dage for sent. - Jeg er p� ferie. 48 00:08:30,153 --> 00:08:32,488 - Deres bagage? - I bilen. 49 00:08:32,655 --> 00:08:34,282 Roberto. 50 00:08:36,201 --> 00:08:40,330 Nej, jeg lejer et hus ved stranden. Ellers mange tak. 51 00:08:40,538 --> 00:08:44,667 - Vi har gjort et v�relse klar. - Jeg holder af stranden. 52 00:08:44,876 --> 00:08:49,172 - Hvem er De? - Roberto, gracias. 53 00:08:50,715 --> 00:08:52,467 Jeg hedder Cesar. 54 00:08:59,017 --> 00:09:01,770 Sikke et lorteslag. 55 00:09:02,854 --> 00:09:04,731 S�dan vinder vi ikke noget. 56 00:09:07,734 --> 00:09:11,905 Cochran, se, hvordan jeg er endt. 57 00:09:14,282 --> 00:09:18,286 - Min timing er g�et fl�jten. - Nej, lad nu v�re. 58 00:09:18,453 --> 00:09:22,040 Ikke noget med at lurepasse. 59 00:09:25,293 --> 00:09:30,048 Jeg har f�et en ny ketsjer. Og nu vil jeg have revanche. 60 00:09:30,215 --> 00:09:33,343 - F�r jeg ikke det f�rste point? - Nej. 61 00:09:33,510 --> 00:09:35,512 Jeg kunne v�re din far. 62 00:09:35,679 --> 00:09:40,767 Rend og hop. Jeg sagde, jeg vil have revanche. 63 00:09:41,476 --> 00:09:46,022 Det er godt at se dig. Jeg har v�ret helt k�d af sp�nding. 64 00:09:46,189 --> 00:09:50,360 - Hvor har du v�ret? - Jeg har v�ret oppe i hytten. 65 00:09:50,527 --> 00:09:57,242 - Den stod der stadig. - Du har bare at f�je mig. 66 00:09:57,993 --> 00:10:02,622 - Det g�r jeg ogs�. - Hvad mener du med det? 67 00:10:03,581 --> 00:10:08,795 - Jeg respekterer banens ejer. - Bliv ved med det. 68 00:10:09,671 --> 00:10:13,341 - F�rst varmer vi lidt op. - Nej, ingen opvarmning. 69 00:10:14,592 --> 00:10:17,554 - Vi spiller. - Hvor mange kampe spotter du mig? 70 00:10:18,346 --> 00:10:19,681 S� mange, du vil have. 71 00:10:28,052 --> 00:10:30,095 Det her har min kone l�rt mig. 72 00:10:32,681 --> 00:10:35,434 Kaviaren. Ikke manererne. 73 00:10:37,937 --> 00:10:39,855 Jeg har noget med til dig. 74 00:10:42,858 --> 00:10:45,861 - Til mig? - Til dig. 75 00:10:53,577 --> 00:10:55,454 Den er flot. 76 00:11:01,001 --> 00:11:02,670 Jeg er vild med den. 77 00:11:03,921 --> 00:11:05,547 Min kone skal se den. 78 00:11:07,007 --> 00:11:11,262 - Hun har f�et besked. - Ved hun, at vi spiser? 79 00:11:11,637 --> 00:11:13,639 Sig til hende, at vi venter. 80 00:11:18,477 --> 00:11:20,604 Hun er en vidunderlig pige. 81 00:11:20,771 --> 00:11:23,899 M�ske skulle jeg have giftet mig med moderen. 82 00:11:24,400 --> 00:11:25,943 Meget mere fornuftig. 83 00:11:30,864 --> 00:11:35,536 - Nu st�r jeg i g�ld til dig. - Nej, nu er vi kvit. 84 00:11:35,869 --> 00:11:38,706 Pistolerne. Vi er kvit. 85 00:11:39,081 --> 00:11:42,710 - Synes du godt ** dem? - Ja, meget. 86 00:11:43,210 --> 00:11:44,962 Det er en god start. 87 00:11:45,170 --> 00:11:50,551 Senere p� �ret rejser vi til Italien og f�r dem passet rigtig til. 88 00:11:51,260 --> 00:11:54,054 S� siger vi det. 89 00:11:55,054 --> 00:12:00,601 Det er nok bedre, du ikke bor her. Valget skaber kaos. 90 00:12:00,809 --> 00:12:04,688 - Er du sikker? - Ja, vi har tiden for os. 91 00:12:05,397 --> 00:12:11,487 Vi kan tage p� jagt i morgen. Hvad synes du? 92 00:12:11,654 --> 00:12:14,406 Det er derfor, jeg er kommet. 93 00:12:25,247 --> 00:12:28,542 - Godaften. - Det m� du undskylde. 94 00:12:28,709 --> 00:12:30,878 - Jeg for vild. - Fik du ikke et kort? 95 00:12:31,087 --> 00:12:34,840 Jeg kunne ikke l�se det. Har du tegnet det, Cesar? 96 00:12:35,049 --> 00:12:36,384 Rocky kan ikke l�se, s�... 97 00:12:41,263 --> 00:12:44,016 Jeg laver kun sjov. 98 00:12:46,435 --> 00:12:50,606 Det er en k�lig morgen. Vil du have en kop kaffe? 99 00:13:01,073 --> 00:13:04,827 - Se�or Mendez, telefon. - Hvem er det? 100 00:13:05,035 --> 00:13:09,123 - Se�or Quinones. - Sig, jeg ringer tilbage senere. 101 00:13:11,375 --> 00:13:16,296 Jeg har en politiker, som ikke kan tr�ffe en beslutning. 102 00:13:18,424 --> 00:13:22,344 - Du bliver fork�let. - Nej, jeg skal nok klare den. 103 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Kun en sk�ge ryger foran andre. 104 00:13:28,350 --> 00:13:33,272 Jay, det er Miryea, min hustru. 105 00:13:33,480 --> 00:13:37,484 Det er Jay Cochran. Min ven. 106 00:13:37,693 --> 00:13:44,992 - Tibey har fortalt mig ** dig. - Vil du ikke h�re min udl�gning? 107 00:13:53,224 --> 00:13:55,393 Hvad er det, der er s� morsomt? 108 00:13:56,219 --> 00:14:00,765 For 20.000 amerikanske dollars. S�lle racehunde. 109 00:14:05,312 --> 00:14:09,316 - Beklager, jeg m� af sted. - Spiser vi s� ikke middag i aften? 110 00:14:09,524 --> 00:14:13,779 Jo, selvf�lgelig. Jay, du spiser vel med? 111 00:14:13,945 --> 00:14:18,867 - Jeg beder dig ** det. - Og politikere er s� kedsommelige. 112 00:14:19,076 --> 00:14:21,370 Hun har ret. 113 00:14:21,578 --> 00:14:26,166 Hvis du ikke kan lide dem, giver du mig bare et praj... og ud. 114 00:14:26,840 --> 00:14:32,554 Nej, K.C., Kansas City, Missouri. Der er ogs� Kansas City, Kansas. 115 00:14:32,763 --> 00:14:34,515 Vi kommer fra Missouri. 116 00:14:34,723 --> 00:14:38,811 Det var i Las Vegas, vi m�dte Porfirio and Cisco. 117 00:14:38,977 --> 00:14:42,064 Og ved I hvad? De tilb�d os arbejde. 118 00:14:42,827 --> 00:14:46,998 Kender du Cozumel? Der har jeg og Diaz en ejendom. 119 00:14:47,206 --> 00:14:50,501 Det vrimler fandeme med sv�rdfisk. 120 00:14:50,710 --> 00:14:54,005 Undskyld, men vi kommer fra samme kvarter som din mand. 121 00:14:54,213 --> 00:15:00,136 Eller hvis du foretr�kker jagt. Jeg har en hytte i Merida. 122 00:15:00,344 --> 00:15:04,932 Hundredvis af �nder og vagtler. I er begge velkomne. 123 00:15:06,517 --> 00:15:08,519 Jeg skyder ikke i hundredvis. 124 00:15:10,896 --> 00:15:15,151 Det er pudsigt, for jeg troede, du havde v�ret i Vietnam. 125 00:15:15,359 --> 00:15:16,986 Kom du ikke i kamp? 126 00:15:17,194 --> 00:15:22,158 Mr. Cochran er pilot. Han er kendt over hele verden. 127 00:15:24,165 --> 00:15:29,337 Det st�rste dyr, jeg har nedlagt var en jaguar. 128 00:15:29,539 --> 00:15:32,917 Den var tre meter h�j, hvis man regner halen med. 129 00:15:33,668 --> 00:15:35,095 Ved du, hvad jeg brugte? 130 00:15:35,556 --> 00:15:37,516 Din bil. 131 00:15:47,853 --> 00:15:53,275 Nemlig. Den sad midt p� vejen. 132 00:15:54,109 --> 00:15:58,989 Vil du undskylde os? Vi skal tale forretninger....