Revenge.(1990).02h04m01s.23.976fps.[DVD][Hurtom-MutuLI].Ukr Movie Subtitles

1 00:00:15,567 --> 00:00:17,644 "Коламбія Пікчерз" представляє 2 00:00:17,778 --> 00:00:20,649 у співпраці з "Нью Ворлд Ентертейнмент" 3 00:00:22,324 --> 00:00:25,907 Виробництво "Растар" 4 00:00:28,205 --> 00:00:31,622 Фільм Тоні Скотта 5 00:00:33,669 --> 00:00:37,252 Кевін Костнер 6 00:00:39,300 --> 00:00:42,882 Ентоні Квінн 7 00:00:44,972 --> 00:00:48,590 Меделін Стоу 8 00:00:50,978 --> 00:00:55,889 ПОМСТА 9 00:00:58,944 --> 00:01:02,610 Також у ролях: Мігель Феррер 10 00:01:04,366 --> 00:01:07,984 Томас Міліан 11 00:01:11,290 --> 00:01:14,208 Джеймс Геммон та інші 12 00:01:15,919 --> 00:01:19,419 Сер, ми йдемо межею повітряного простору Мексики уже 10 хвилин. 13 00:01:19,632 --> 00:01:21,293 Так, так, так. 14 00:01:44,073 --> 00:01:45,401 - Агов... - Так. 15 00:01:45,616 --> 00:01:47,526 Я показував тобі свою хижку? 16 00:01:47,701 --> 00:01:50,536 З відстані у З метри, і щоразу, як ми тут знижуємося. 17 00:01:56,835 --> 00:02:00,751 Композитор Джек Ніцше 18 00:02:01,423 --> 00:02:04,591 243 градуси, одна хвилина, 900... 19 00:02:04,802 --> 00:02:06,629 Гаразд, бачу. 20 00:02:23,195 --> 00:02:26,149 Позбав мене. Я на сніданок кукурудзи поїв. 21 00:02:26,240 --> 00:02:29,739 Розслабся, це мій останній політ, відпочивай. 22 00:02:29,952 --> 00:02:32,242 Твій, але не мій. 23 00:02:33,122 --> 00:02:36,621 Монтаж Кріс Лебензон 24 00:02:38,544 --> 00:02:42,245 Оператор Джеффрі Кімбелл 25 00:02:45,217 --> 00:02:47,174 Я віддав би перевагу висоті, сер. 26 00:02:47,344 --> 00:02:48,756 - Висоті? - Висоті. 27 00:02:48,929 --> 00:02:51,338 - Ти хочеш висоту? - Висоту! 28 00:02:52,266 --> 00:02:53,974 Добре. 29 00:02:56,687 --> 00:03:01,313 Козел! 30 00:03:04,028 --> 00:03:07,729 Виконавчий продюсер Кевін Костнер 31 00:03:08,699 --> 00:03:12,697 За новелою Джима Гаррісона "Помста" 32 00:03:14,121 --> 00:03:17,953 - Чого ти від мене чекаєш? - Нічого. Абсолютно нічого. 33 00:03:18,125 --> 00:03:20,000 Я просто хотів, щоб це запам'яталося. 34 00:03:20,169 --> 00:03:22,743 Я запам'ятаю останній політ з тобою. Коли мене знудило. 35 00:03:22,963 --> 00:03:25,336 Ти і справді хворий, ти знаєш? 36 00:03:26,258 --> 00:03:29,876 Продюсери Гант Лоурі і Стенлі Рубін 37 00:03:30,429 --> 00:03:32,173 Подивимось подарунки. 38 00:03:40,272 --> 00:03:43,357 Режисер Тоні Скотт 39 00:03:45,152 --> 00:03:46,694 Гаразд, хлопці. 40 00:03:46,904 --> 00:03:49,988 Це від дівчаток з бару. 41 00:03:52,242 --> 00:03:54,484 І вони обіцяють мені... 42 00:03:54,703 --> 00:03:56,578 Тут фотографія того, що мені обіцяють. 43 00:03:59,124 --> 00:04:00,453 Фред. 44 00:04:07,091 --> 00:04:08,752 Подивіться. 45 00:04:11,470 --> 00:04:13,178 Це від Тібурона Мендеза. 46 00:04:13,430 --> 00:04:15,008 - Від кого? - Від кого? 47 00:04:15,224 --> 00:04:17,632 Він прислав шампанського, бовдури. 48 00:04:17,726 --> 00:04:20,561 У морській авіації ти своє заслужив. Тепер давай до мене. 49 00:04:20,646 --> 00:04:23,137 Приїжджай до Мексики, на справжнє полювання. Тібі. 50 00:04:24,692 --> 00:04:27,065 Вони з Джеєм - тепер партнери з тенісу, 51 00:04:27,152 --> 00:04:29,110 Отже, якщо надійде пропозиція 52 00:04:29,238 --> 00:04:31,646 на подружній матч, ховайте свої гаманці. 53 00:04:32,825 --> 00:04:37,404 А це - від усіх нас. 54 00:04:37,830 --> 00:04:41,875 Сам ти на таке на розоришся. 55 00:04:42,084 --> 00:04:45,287 - Так. - Точно. 56 00:04:46,380 --> 00:04:48,171 Що? 57 00:04:57,641 --> 00:04:59,634 Хто б міг подумати. 58 00:05:02,855 --> 00:05:05,643 Я не рахував дні до цього моменту. 59 00:05:05,858 --> 00:05:08,183 Мені подобалася моя робота, 60 00:05:09,486 --> 00:05:12,903 але всі ці роки я робив одне й те саме. Рік за роком. 61 00:05:14,575 --> 00:05:17,196 Тепер у мене з'явилася можливість відпочити. 62 00:05:17,703 --> 00:05:21,570 І вперше зайнятися чимось у моєму житті. 63 00:05:23,125 --> 00:05:25,996 - І я нею скористаюся. - так! 64 00:05:28,881 --> 00:05:32,084 Що ж, дідько... Тепер, мабуть, 65 00:05:32,259 --> 00:05:34,383 треба сказати, що я про всіх вас думаю? 66 00:05:34,595 --> 00:05:37,050 Так! 67 00:05:41,727 --> 00:05:43,720 Ви кращі. 68 00:05:47,358 --> 00:05:50,062 Для мене було великою честю служити з вами. 69 00:05:53,864 --> 00:05:56,070 І на мій подив, 70 00:05:58,410 --> 00:06:01,661 на мій глибокий подив, прощатися з вами складніше, 71 00:06:02,456 --> 00:06:04,117 ніж я думав. 72 00:06:20,683 --> 00:06:22,225 Чорти - всі до одного. 73 00:06:22,434 --> 00:06:24,427 Так! 74 00:06:31,277 --> 00:06:33,401 Тримай, тут дещо для тебе. 75 00:06:33,612 --> 00:06:39,283 Це від мене. 76 00:06:40,369 --> 00:06:43,122 Велика. 77 00:06:43,414 --> 00:06:46,368 Крихка, тому обережніше, 78 00:06:48,168 --> 00:06:50,577 Має бути у кожного холостяка. 79 00:06:52,214 --> 00:06:54,623 Там - бірка. Прочитай її. 80 00:06:59,763 --> 00:07:02,254 - Як, шмат дупи? - Шмат дупи. 81 00:07:02,474 --> 00:07:04,385 - Шмат дупи? - Шмат дупи. 82 00:07:04,560 --> 00:07:07,395 Я вже цивільний, Нащо мені шмат дупи? 83 00:07:13,360 --> 00:07:15,899 Спробуй не забувати виключати під час виходу. 84 00:07:16,071 --> 00:07:17,448 Зрозумів. 85 00:07:17,740 --> 00:07:19,614 - Я не знаю... - Що не знаєш? 86 00:07:19,783 --> 00:07:21,776 Ти літав з ним на Аляску, на це полювання. 87 00:07:21,869 --> 00:07:24,538 Тепер він хоче змусити тебе літати з ним Мексикою. 88 00:07:24,622 --> 00:07:27,457 Не можу уявити тебе у такій принизливій ролі. 89 00:07:27,541 --> 00:07:30,329 Що за фігня? Я їду у відпустку. 90 00:07:30,502 --> 00:07:33,373 Я ні на кого не працюю і не збираюся. Зрозуміло? 91 00:07:33,547 --> 00:07:36,216 - Гаразд, вибач. - Господи! Ти говориш так, 92 00:07:36,342 --> 00:07:39,130 ніби я збираюся працювати на "Транс Ворлд Ейрлайнз". 93 00:07:39,219 --> 00:07:42,008 Так, я ухвалив складне рішення і намагаюся його дотримуватися, 94 00:07:42,097 --> 00:07:45,265 - тому не тисни на мене. - Добре. Уже сказати нічого не можна? 95 00:07:45,351 --> 00:07:47,261 Ми стаємо схожими на старий шлюб. 96 00:07:47,436 --> 00:07:50,438 Який старий шлюб? Що з тобою сьогодні? 97 00:07:53,525 --> 00:07:55,649 Коли плануєш повернутися? 98 00:07:55,819 --> 00:07:57,362 Не знаю. 99 00:07:59,365 --> 00:08:01,073 Ніщо не буває вічним. 100 00:08:01,241 --> 00:08:03,567 Мабуть, що так. 101 00:08:09,541 --> 00:08:11,665 Окрім, можливо, дружби. 102 00:08:13,837 --> 00:08:15,380 Будь там охайнішим. 103 00:08:15,506 --> 00:08:17,463 Так, а ти спробуй не розвалити мій дім. 104 00:08:17,591 --> 00:08:21,044 - Ти ж мене знаєш, - Спробуй не розвалити. 105 00:08:24,473 --> 00:08:26,264 Мадеро. 106 00:08:27,977 --> 00:08:30,302 Я буду думати про тебе. 107 00:08:40,239 --> 00:08:46,491 Пуерто Валларта, Мексика 108 00:09:34,960 --> 00:09:37,285 - Привіт. - Вітаю. 109 00:09:37,463 --> 00:09:40,381 Я трішки заблукав. Подумав, може... 110 00:09:41,258 --> 00:09:43,003 Все гаразд? 111 00:09:43,218 --> 00:09:45,757 Так, підкову загубив. 112 00:09:46,472 --> 00:09:48,097 Ви мені не допоможете? 113 00:09:48,307 --> 00:09:50,383 Я намагаюся знайти дім Мендеза. 114 00:09:51,685 --> 00:09:54,438 - Містер Кокран? - Так. 115 00:09:56,190 --> 00:09:58,943 - Місіс... - Мендез. Так. 116 00:10:00,861 --> 00:10:02,190 Мабуть, я вже близько. 117 00:10:02,988 --> 00:10:05,195 Так. Перші ворота ліворуч. 118 00:10:06,367 --> 00:10:08,324 Дякую. 119 00:10:33,560 --> 00:10:36,598 Невелике, так? Але гарне. 120 00:10:47,324 --> 00:10:49,733 Іди до мене. 121 00:11:03,007 --> 00:11:04,751 Побудь тут. 122 00:11:08,512 --> 00:11:12,463 - Доброго дня. - Доброго дня, містере Кокран, 123 00:11:12,683 --> 00:11:14,558 На вас чекали два дні тому. 124 00:11:14,768 --> 00:11:17,438 Я у відпустці. Тому не поспішав. 125 00:11:17,605 --> 00:11:19,930 - Ваш багаж? - Він у машині. 126 00:11:20,107 --> 00:11:21,733 Роберто. Роберто. 127 00:11:23,652 --> 00:11:25,194 Ні-ні... 128 00:11:25,362 --> 00:11:27,771 Ні, я оселюся на пляжі. Дякую. 129 00:11:27,990 --> 00:11:29,817 Ми приготували вам кімнату тут. 130 00:11:29,992 --> 00:11:32,116 Мені подобається на пляжі. 131 00:11:32,328 --> 00:11:33,989 Ви хто? 132 00:11:34,747 --> 00:11:36,621 Роберто, дякую. 133 00:11:38,167 --> 00:11:39,911 Я - Сезар. 134 00:11:42,921 --> 00:11:48,675 Містер Кокран, сеньйор Мендез любить пунктуальність. 135 00:11:48,844 --> 00:11:51,335 Тоді вам краще бути вчасно, інакше він вас звільнить. 136 00:11:51,513 --> 00:11:53,471 Мені нічого не буде, я гість. 137 00:11:53,682 --> 00:11:56,055 Містер Мендез удома? 138 00:11:56,226 --> 00:11:58,219 На тенісному корті. 139 00:11:58,979 --> 00:12:01,055 Може, ви покажете, де я можу перевдягнутися? 140 00:12:01,231 --> 00:12:03,106 І ми обидва уникнемо неприємностей. 141 00:12:05,069 --> 00:12:06,564 Прошу вас. 142 00:12:13,369 --> 00:12:16,121 Поганий удар. 143 00:12:17,206 --> 00:12:19,081 Кого ми так переможемо? 144 00:12:22,086 --> 00:12:26,250 Кокране! Бачиш, до чого я дійшов? Давайте! 145 00:12:28,634 --> 00:12:30,544 Уявляєш, що сталося з моїм таймінгом? 146 00:12:30,761 --> 00:12:32,636 От тільки не треба! 147 00:12:32,805 --> 00:12:36,387 - Що? - Не вішай мені локшину. Гаразд? 148 00:12:39,645 --> 00:12:42,266 Тепер я... У мене нова ракетка. 149 00:12:42,439 --> 00:12:44,397 Зрозумів? Тепер ми - на рівних. 150...